以賽亞書 57:14-19

分享

以賽亞書 57:14-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華說： 「你們要修築，修築，要預備道路， 除掉我百姓路中的絆腳石。」 那至高無上、永遠長存、 名為聖者的如此說： 「我住在至高至聖的所在， 卻與心靈痛悔的謙卑人同住； 要使謙卑的人心靈甦醒， 使痛悔的人內心復甦。 我必不長久控訴，也不永遠懷怒， 因為我雖使靈性發昏，我也造了人的氣息。 我因人貪婪的罪孽，發怒擊打他； 我轉臉向他發怒， 他卻仍隨意背道而行。 我看見他的行為， 要醫治他，引導他， 使他和與他一同哀傷的人都得安慰。 我要醫治他， 他要結出嘴唇的果實。 平安，平安，歸給遠處和近處的人！ 這是耶和華說的。」

以賽亞書 57:14-19 新譯本 (CNV)

必有人說： “你們要填高，要填高，要修平道路； 把障礙物從我子民的路上除掉。” 因為那至高無上、 永遠存在、他名為聖的這樣說： “雖然我住在至高至聖的地方， 卻與心靈痛悔和謙卑的人同在， 要使謙卑人的靈甦醒， 也使痛悔人的心甦醒。 我必不永遠爭辯， 也不長久發怒， 因為這樣，人的靈，就是我所造的人，在我面前就要發昏。 因他貪婪的罪孽，我發怒了； 我擊打他，向他掩面，並且發怒， 他仍然隨著自己的心意背道。 他的道路，我看見了， 我卻要醫治他，引導他，把安慰賞賜他和他的哀悼者。 我創造嘴唇的果子： 平安，平安，歸給遠處的人，也歸給近處的人。” 耶和華說：“我要醫治他。”

以賽亞書 57:14-19 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華說： 「你們要修築，修築，要預備道路， 除掉我百姓路中的絆腳石。」 那至高無上、永遠長存、 名為聖者的如此說： 「我住在至高至聖的所在， 卻與心靈痛悔的謙卑人同住； 要使謙卑的人心靈甦醒， 使痛悔的人內心復甦。 我必不長久控訴，也不永遠懷怒， 因為我雖使靈性發昏，我也造了人的氣息。 我因人貪婪的罪孽，發怒擊打他； 我轉臉向他發怒， 他卻仍隨意背道而行。 我看見他的行為， 要醫治他，引導他， 使他和與他一同哀傷的人都得安慰。 我要醫治他， 他要結出嘴唇的果實。 平安，平安，歸給遠處和近處的人！ 這是耶和華說的。」

以賽亞書 57:14-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華要說： 你們修築修築，預備道路， 將絆腳石從我百姓的路中除掉。 因為那至高至上、永遠長存 名為聖者的如此說： 我住在至高至聖的所在， 也與心靈痛悔謙卑的人同居； 要使謙卑人的靈甦醒， 也使痛悔人的心甦醒。 我必不永遠相爭，也不長久發怒， 恐怕我所造的人與靈性都必發昏。 因他貪婪的罪孽，我就發怒擊打他； 我向他掩面發怒， 他卻仍然隨心背道。 我看見他所行的道，也要醫治他； 又要引導他， 使他和那一同傷心的人再得安慰。 我造就嘴唇的果子； 願平安康泰歸與遠處的人， 也歸與近處的人； 並且我要醫治他。 這是耶和華說的。

以賽亞書 57:14-19 當代譯本 (CCB)

耶和華說： 「要修路，修路，鋪平道路， 清除我子民路上的障礙。」 那至高至上、永遠長存的聖者說： 「我住在至高至聖之處， 但我也跟痛悔、 謙卑的人同住， 使他們心靈振作起來。 我不會永遠指責， 也不會一直發怒， 以免我所造的世人昏倒。 我因他們貪婪之罪而發怒， 我懲罰他們，憤怒地轉臉不理他們， 他們卻一意孤行。 我看見了他們的所作所為， 但我還是要醫治他們，引領他們， 使他們和那些哀傷的人得安慰， 使他們開口讚美。 願平安臨到遠近各方的人！ 我要醫治他們。 這是耶和華說的。