以賽亞書 56:3-5

分享

以賽亞書 56:3-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

與耶和華聯合的外邦人不要說： 「耶和華將我和他的子民分別出來。」 太監也不要說：「看哪，我是枯樹。」 因為耶和華如此說： 「那些謹守我的安息日， 選擇我旨意， 持守我約的太監， 我必使他們在我殿中，在我牆內， 有紀念碑，有名號， 勝過有兒有女； 我必賜他們永遠的名，不能剪除。

以賽亞書 56:3-5 新譯本 (CNV)

與耶和華聯合的外族人不要說： “耶和華必把我從他的子民中分別出來。” 被閹割了的人也不要說：“看哪！我是一棵枯樹。” 因為耶和華這樣說： “那些謹守我的安息日， 揀選我所喜悅的事， 持守我的約、被閹割了的人， 在我的殿中和在我的牆內，我要賜給他們有記念，有名號， 比有兒女更好； 我必賜給他們永遠不能廢掉的名。

以賽亞書 56:3-5 和合本修訂版 (RCUV)

與耶和華聯合的外邦人不要說： 「耶和華將我和他的子民分別出來。」 太監也不要說：「看哪，我是枯樹。」 因為耶和華如此說： 「那些謹守我的安息日， 選擇我旨意， 持守我約的太監， 我必使他們在我殿中，在我牆內， 有紀念碑，有名號， 勝過有兒有女； 我必賜他們永遠的名，不能剪除。

以賽亞書 56:3-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

與耶和華聯合的外邦人不要說： 耶和華必定將我從他民中分別出來。 太監也不要說：我是枯樹。 因為耶和華如此說： 那些謹守我的安息日， 揀選我所喜悅的事， 持守我約的太監， 我必使他們在我殿中， 在我牆內，有記念，有名號， 比有兒女的更美。 我必賜他們永遠的名，不能剪除。

以賽亞書 56:3-5 當代譯本 (CCB)

歸信耶和華的外族人啊， 不要以為耶和華會把你和祂的子民分開。 太監也不要說自己只是一棵枯樹。 因為耶和華說： 「如果太監遵守我的安息日、 做我喜悅的事、 持守我的約， 我必在我的殿中和牆內賜給他們紀念碑和名號， 使他們勝過有兒女的人。 我必賜給他們永遠不會被除去的名號。