以賽亞書 56:1-12
以賽亞書 56:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華如此說： 「你們當守公平，行公義； 因我的救恩臨近， 我的公義將要顯現。 謹守安息日不予干犯， 禁止己手不作惡， 如此行、如此持守的人有福了！」 與耶和華聯合的外邦人不要說： 「耶和華將我和他的子民分別出來。」 太監也不要說：「看哪，我是枯樹。」 因為耶和華如此說： 「那些謹守我的安息日， 選擇我旨意， 持守我約的太監， 我必使他們在我殿中，在我牆內， 有紀念碑，有名號， 勝過有兒有女； 我必賜他們永遠的名，不能剪除。 「那些與耶和華聯合， 事奉他，愛他名， 作他僕人的外邦人， 凡謹守安息日不予干犯， 又持守我約的人， 我必領他們到我的聖山， 使他們在我的禱告的殿中喜樂。 他們的燔祭和祭物， 在我壇上必蒙悅納， 因我的殿必稱為萬民禱告的殿。 我還要召集更多的人 歸併到這些被召集的人中。 這是召集被趕散的 以色列 人的 主耶和華說的。」 野地的走獸，你們都來吞吃吧！ 林中的野獸，你們也來吞吃！ 以色列 的守望者都瞎了眼， 沒有知識； 都是啞狗，不會吠叫， 只知做夢，躺臥，貪睡， 這些狗貪食，不知飽足。 這些牧人不知明辨， 他們都偏行己路， 人人追求自己的利益。 他們說：「來吧！我去拿酒， 讓我們暢飲烈酒吧！ 明天必和今天一樣， 甚至更好！」
以賽亞書 56:1-12 新譯本 (CNV)
耶和華這樣說： “你們要持守公平，實行公義； 因為我的拯救快要來到， 我的公義快要顯現了。 謹守安息日，不褻瀆這日， 保守自己的手不作任何惡事， 這樣行的人和堅持這樣作的人， 是有福的！” 與耶和華聯合的外族人不要說： “耶和華必把我從他的子民中分別出來。” 被閹割了的人也不要說：“看哪！我是一棵枯樹。” 因為耶和華這樣說： “那些謹守我的安息日， 揀選我所喜悅的事， 持守我的約、被閹割了的人， 在我的殿中和在我的牆內，我要賜給他們有記念，有名號， 比有兒女更好； 我必賜給他們永遠不能廢掉的名。 至於那些與耶和華聯合的外族人， 為要事奉他，愛耶和華的名， 作他的僕人的，就是謹守安息日，不褻瀆這日， 又持守我的約的， 我必領他們到我的聖山， 使他們在屬於我的禱告的殿中喜樂； 他們的燔祭和祭品，在我的祭壇上必蒙悅納； 因為我的殿必稱為萬族禱告的殿。” 主耶和華，就是招聚以色列被趕散的人的，說： “在以色列這些已經被招聚的人以外，我還要招聚別的人歸給他們。” 田野的百獸啊！你們都來吃吧。 林中的百獸啊！你們都要這樣。 他的守望者都是瞎眼的， 都沒有知識； 他們都是啞巴狗，不能吠； 只會作夢、躺臥，貪愛睡覺。 這些狗十分貪吃，不知飽足； 他們是牧人，但甚麼都不明白； 他們都偏行自己的道路， 各從各方求自己的利益。 他們說：“來吧！我去拿酒，讓我們痛飲烈酒吧！ 明天必像今天一樣，而且比今天還盛大和豐盈。”
以賽亞書 56:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華如此說： 「你們當守公平，行公義； 因我的救恩臨近， 我的公義將要顯現。 謹守安息日不予干犯， 禁止己手不作惡， 如此行、如此持守的人有福了！」 與耶和華聯合的外邦人不要說： 「耶和華將我和他的子民分別出來。」 太監也不要說：「看哪，我是枯樹。」 因為耶和華如此說： 「那些謹守我的安息日， 選擇我旨意， 持守我約的太監， 我必使他們在我殿中，在我牆內， 有紀念碑，有名號， 勝過有兒有女； 我必賜他們永遠的名，不能剪除。 「那些與耶和華聯合， 事奉他，愛他名， 作他僕人的外邦人， 凡謹守安息日不予干犯， 又持守我約的人， 我必領他們到我的聖山， 使他們在我的禱告的殿中喜樂。 他們的燔祭和祭物， 在我壇上必蒙悅納， 因我的殿必稱為萬民禱告的殿。 我還要召集更多的人 歸併到這些被召集的人中。 這是召集被趕散的 以色列 人的 主耶和華說的。」 野地的走獸，你們都來吞吃吧！ 林中的野獸，你們也來吞吃！ 以色列 的守望者都瞎了眼， 沒有知識； 都是啞狗，不會吠叫， 只知做夢，躺臥，貪睡， 這些狗貪食，不知飽足。 這些牧人不知明辨， 他們都偏行己路， 人人追求自己的利益。 他們說：「來吧！我去拿酒， 讓我們暢飲烈酒吧！ 明天必和今天一樣， 甚至更好！」
以賽亞書 56:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華如此說： 你們當守公平，行公義； 因我的救恩臨近， 我的公義將要顯現。 謹守安息日而不干犯， 禁止己手而不作惡； 如此行、如此持守的人便為有福。 與耶和華聯合的外邦人不要說： 耶和華必定將我從他民中分別出來。 太監也不要說：我是枯樹。 因為耶和華如此說： 那些謹守我的安息日， 揀選我所喜悅的事， 持守我約的太監， 我必使他們在我殿中， 在我牆內，有記念，有名號， 比有兒女的更美。 我必賜他們永遠的名，不能剪除。 還有那些與耶和華聯合的外邦人， 要事奉他，要愛耶和華的名， 要作他的僕人－ 就是凡守安息日不干犯， 又持守他約的人。 我必領他們到我的聖山， 使他們在禱告我的殿中喜樂。 他們的燔祭和平安祭， 在我壇上必蒙悅納， 因我的殿必稱為萬民禱告的殿。 主耶和華， 就是招聚 以色列 被趕散的，說： 在這被招聚的人以外， 我還要招聚別人歸併他們。 田野的諸獸都來吞吃吧！ 林中的諸獸也要如此。 他看守的人是瞎眼的， 都沒有知識， 都是啞巴狗，不能叫喚； 但知做夢，躺臥，貪睡， 這些狗貪食，不知飽足。 這些牧人不能明白－ 各人偏行己路， 各從各方求自己的利益。 他們說：來吧！我去拿酒， 我們飽飲濃酒； 明日必和今日一樣， 就是宴樂無量極大之日。
以賽亞書 56:1-12 當代譯本 (CCB)
耶和華說： 「你們要堅持正義， 秉行公義， 因為我的救恩快要來臨， 我的公義快要彰顯。 謹守而不褻瀆安息日、 不做惡事的人有福了！」 歸信耶和華的外族人啊， 不要以為耶和華會把你和祂的子民分開。 太監也不要說自己只是一棵枯樹。 因為耶和華說： 「如果太監遵守我的安息日、 做我喜悅的事、 持守我的約， 我必在我的殿中和牆內賜給他們紀念碑和名號， 使他們勝過有兒女的人。 我必賜給他們永遠不會被除去的名號。 至於那些歸信耶和華、 事奉祂、愛祂的名、 做祂僕人的外族人， 就是謹守而不褻瀆安息日、 持守祂約的人， 我必領他們到我的聖山， 在向我禱告的殿內使他們歡欣。 他們獻在我祭壇上的燔祭和其他祭物必蒙悅納， 因為我的殿必稱為萬民禱告的殿。」 招聚 以色列 流亡者的主耶和華說： 「除了這些被招聚回來的人以外， 我還要招聚其他人。」 田野和林中的一切走獸啊， 來吞吃吧！ 以色列 的守望者都瞎眼無知， 都是不會叫的啞巴狗， 只喜歡躺下睡覺做夢。 這些人就像貪吃的狗，不知飽足， 又像什麼都不懂的牧人， 人人各行其是， 追求自己的利益。 他們說：「來吧，我去拿酒， 讓我們喝個痛快！ 明天會跟今天一樣， 甚至更豐盛。」