以賽亞書 54:9

分享

以賽亞書 54:9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

這事於我有如 挪亞 的洪水； 我怎樣起誓不再使 挪亞 的洪水淹沒全地， 也照樣起誓不再向你發怒， 且不斥責你。

以賽亞書 54:9 新譯本 (CNV)

這事對我就好像挪亞時代的洪水一般； 我怎樣起誓不再使挪亞時代的洪水漫過大地， 我也照樣起誓不向你發怒， 也不斥責你。

以賽亞書 54:9 和合本修訂版 (RCUV)

這事於我有如 挪亞 的洪水； 我怎樣起誓不再使 挪亞 的洪水淹沒全地， 也照樣起誓不再向你發怒， 且不斥責你。

以賽亞書 54:9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

這事在我好像 挪亞 的洪水。 我怎樣起誓不再使 挪亞 的洪水漫過遍地， 我也照樣起誓不再向你發怒， 也不斥責你。

以賽亞書 54:9 當代譯本 (CCB)

「這對我而言就像 挪亞 的時代， 我怎樣起誓不再讓 挪亞 時代的洪水淹沒大地， 我也照樣起誓不再向你發怒， 也不再斥責你。