以賽亞書 54:1-10
以賽亞書 54:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
你這不懷孕、不生育的，要歡呼； 你這未曾經過產難的，要歡呼，揚聲呼喊； 因為被遺棄的婦人， 比有丈夫的人兒女更多； 這是耶和華說的。 要擴張你帳幕之地， 伸展你居所的幔子，不要縮回； 要放長你的繩子， 堅固你的橛子。 因為你要向左向右開展， 你的後裔必得列國為業， 又使荒廢的城鎮有人居住。 不要懼怕，因你必不致蒙羞； 不要抱愧，因你必不致受辱。 你必忘記年輕時的羞愧， 不再記得守寡的恥辱。 因為造你的是你的丈夫， 萬軍之耶和華是他的名； 救贖你的是 以色列 的聖者， 他必稱為全地之 神。 耶和華召你， 如同召回心中憂傷遭遺棄的婦人， 就是年輕時所娶被遺棄的妻子； 這是你的 神說的。 我離棄你不過片時， 卻要大施憐憫將你尋回。 我因漲溢的怒氣， 一時向你轉臉， 但我要以永遠的慈愛憐憫你； 這是耶和華—你的救贖主說的。 這事於我有如 挪亞 的洪水； 我怎樣起誓不再使 挪亞 的洪水淹沒全地， 也照樣起誓不再向你發怒， 且不斥責你。 大山可以挪開， 小山可以遷移， 但我的慈愛必不離開你， 我平安的約也不遷移； 這是憐憫你的耶和華說的。
以賽亞書 54:1-10 新譯本 (CNV)
不能生育、沒有生養過孩子的啊！ 你要歡呼。 沒有生產過的啊！你要發聲歡呼，高聲呼喊。 因為棄婦比有夫之婦有更多兒子。 這是耶和華說的。 要擴張你帳幕的地方， 伸展你居所的幔子，不要限制； 要拉長你的繩索， 堅固你的橛子。 因為你要向南向北擴展， 你的後裔必佔有列國之地， 又使荒廢了的城鎮有人居住。 不要懼怕，因為你必不致蒙羞； 也不要抱愧，因為你必不致受辱， 你必忘記你幼年時的羞愧， 也不再記念你寡居時的恥辱。 因為造你的，就是你的丈夫； 萬軍之耶和華是他的名； 救贖你的，就是以色列的聖者； 他被稱為全地的 神。 因為耶和華召喚你， 如同召喚被離棄、心靈憂傷的妻子， 就是幼年時所娶卻被棄絕的妻子； 這是你的 神說的。 我只是暫時離棄你， 卻以極大的憐憫把你招聚回來。 在怒氣漲溢的時候， 我暫時向你掩面， 卻要以永遠的慈愛憐憫你； 這是耶和華你的救贖主說的。 這事對我就好像挪亞時代的洪水一般； 我怎樣起誓不再使挪亞時代的洪水漫過大地， 我也照樣起誓不向你發怒， 也不斥責你。 雖然大山可以挪開，小山可以遷移， 但我的慈愛必不從你身上挪開， 我和平的約也必不遷移； 這是憐憫你的耶和華說的。
以賽亞書 54:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
你這不懷孕、不生育的，要歡呼； 你這未曾經過產難的，要歡呼，揚聲呼喊； 因為被遺棄的婦人， 比有丈夫的人兒女更多； 這是耶和華說的。 要擴張你帳幕之地， 伸展你居所的幔子，不要縮回； 要放長你的繩子， 堅固你的橛子。 因為你要向左向右開展， 你的後裔必得列國為業， 又使荒廢的城鎮有人居住。 不要懼怕，因你必不致蒙羞； 不要抱愧，因你必不致受辱。 你必忘記年輕時的羞愧， 不再記得守寡的恥辱。 因為造你的是你的丈夫， 萬軍之耶和華是他的名； 救贖你的是 以色列 的聖者， 他必稱為全地之上帝。 耶和華召你， 如同召回心中憂傷遭遺棄的婦人， 就是年輕時所娶被遺棄的妻子； 這是你的上帝說的。 我離棄你不過片時， 卻要大施憐憫將你尋回。 我因漲溢的怒氣， 一時向你轉臉， 但我要以永遠的慈愛憐憫你； 這是耶和華－你的救贖主說的。 這事於我有如 挪亞 的洪水； 我怎樣起誓不再使 挪亞 的洪水淹沒全地， 也照樣起誓不再向你發怒， 且不斥責你。 大山可以挪開， 小山可以遷移， 但我的慈愛必不離開你， 我平安的約也不遷移； 這是憐憫你的耶和華說的。
以賽亞書 54:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你這不懷孕、不生養的要歌唱； 你這未曾經過產難的要發聲歌唱，揚聲歡呼； 因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。 這是耶和華說的。 要擴張你帳幕之地， 張大你居所的幔子，不要限止； 要放長你的繩子， 堅固你的橛子。 因為你要向左向右開展； 你的後裔必得多國為業， 又使荒涼的城邑有人居住。 不要懼怕，因你必不致蒙羞； 也不要抱愧，因你必不致受辱。 你必忘記幼年的羞愧， 不再記念你寡居的羞辱。 因為造你的是你的丈夫； 萬軍之耶和華是他的名。 救贖你的是 以色列 的聖者； 他必稱為全地之神。 耶和華召你， 如召被離棄心中憂傷的妻， 就是幼年所娶被棄的妻。 這是你神所說的。 我離棄你不過片時， 卻要施大恩將你收回。 我的怒氣漲溢， 頃刻之間向你掩面， 卻要以永遠的慈愛憐恤你。 這是耶和華－你的救贖主說的。 這事在我好像 挪亞 的洪水。 我怎樣起誓不再使 挪亞 的洪水漫過遍地， 我也照樣起誓不再向你發怒， 也不斥責你。 大山可以挪開， 小山可以遷移； 但我的慈愛必不離開你； 我平安的約也不遷移。 這是憐恤你的耶和華說的。
以賽亞書 54:1-10 當代譯本 (CCB)
耶和華說：「不生育、未生養的婦人啊，要歡唱； 未曾生產的女子啊， 要歡呼高歌； 因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。 要擴大你支帳篷的地方， 儘量鋪開帳篷的幔子， 放長繩子，釘牢橛子。 因為你要向左右擴展， 你的後裔要佔據列國， 使荒涼的城邑重新有人居住。 「不要害怕，因為你不會再受羞辱； 不要恐懼，因為你不會再受凌辱。 你必忘記年輕時的羞辱， 不再想起寡居時的恥辱。 因為造你的是你的丈夫， 祂名叫萬軍之耶和華； 你的救贖主是 以色列 的聖者， 祂被稱為普天下的上帝。 耶和華要召你回來， 如同召一個遭遺棄、 心中憂傷的少妻。 這是你的上帝說的。 我丟棄了你片刻， 但我要懷著極大的憐憫接你回來。 我盛怒之下暫時掩面不理你， 但我要以永遠不變的慈愛憐憫你。 這是你的救贖主耶和華說的。 「這對我而言就像 挪亞 的時代， 我怎樣起誓不再讓 挪亞 時代的洪水淹沒大地， 我也照樣起誓不再向你發怒， 也不再斥責你。 大山可以挪開， 小山可以遷移， 但我的慈愛必不離開你， 我平安的約也不會更改。 這是憐憫你的耶和華說的。