以賽亞書 53:9-11

分享

以賽亞書 53:9-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他雖然未行殘暴， 口中也沒有詭詐， 人還使他與惡人同穴， 與財主同墓。 耶和華的旨意要壓傷他， 使他受苦。 當他的生命作為贖罪祭時， 他必看見後裔，他的年日必然長久。 耶和華所喜悅的事，必在他手中亨通。 因自己的勞苦，他必看見光就心滿意足。 因自己的認識，我的義僕使許多人得稱為義， 他要擔當他們的罪孽。

以賽亞書 53:9-11 新譯本 (CNV)

雖然他從來沒有行過強暴， 他的口裡也沒有詭詐， 人還是使他與惡人同埋， 但死的時候與財主同葬。 耶和華卻喜悅把他壓傷，使他受痛苦； 耶和華若以他的性命作贖罪祭， 他必看見後裔， 並且得享長壽； 耶和華所喜悅的，必在他手中亨通。 他受了生命之苦以後， 必看見光明，並且心滿意足； 我的義僕必使許多人 因認識他而得稱為義， 他也必背負他們的罪孽。

以賽亞書 53:9-11 和合本修訂版 (RCUV)

他雖然未行殘暴， 口中也沒有詭詐， 人還使他與惡人同穴， 與財主同墓。 耶和華的旨意要壓傷他， 使他受苦。 當他的生命作為贖罪祭時， 他必看見後裔，他的年日必然長久。 耶和華所喜悅的事，必在他手中亨通。 因自己的勞苦，他必看見光就心滿意足。 因自己的認識，我的義僕使許多人得稱為義， 他要擔當他們的罪孽。

以賽亞書 53:9-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他雖然未行強暴， 口中也沒有詭詐， 人還使他與惡人同埋； 誰知死的時候與財主同葬。 耶和華卻定意將他壓傷， 使他受痛苦。 耶和華以他為贖罪祭。 他必看見後裔，並且延長年日。 耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。 他必看見自己勞苦的功效， 便心滿意足。 有許多人因認識我的義僕得稱為義； 並且他要擔當他們的罪孽。

以賽亞書 53:9-11 當代譯本 (CCB)

雖然祂沒有做過殘暴之事， 口中也沒有詭詐， 人卻將祂與惡人同葬， 與富人同墓。 然而，祂被壓傷、 受痛苦是耶和華的旨意； 祂的性命作了贖罪祭。 祂必看見自己的後裔， 祂必長久活著。 耶和華的旨意必在祂手中成就。 祂必看見自己勞苦的成果， 並心滿意足。 耶和華說：「我公義的僕人必憑祂的知識使許多人被算為義人， 祂要擔當他們的罪惡。