以賽亞書 53:6-9

分享

以賽亞書 53:6-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我們都如羊走迷， 各人偏行己路； 耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。 他被欺壓受苦， 卻不開口； 他像羔羊被牽去宰殺， 又像羊在剪毛的人手下無聲， 他也是這樣不開口。 因受欺壓和審判，他被奪去， 誰能想到他的世代呢？ 因為他從活人之地被剪除， 為我百姓的罪過他被帶到死裏。 他雖然未行殘暴， 口中也沒有詭詐， 人還使他與惡人同穴， 與財主同墓。

以賽亞書 53:6-9 新譯本 (CNV)

我們眾人都如羊走迷了路， 各人偏行己路； 耶和華卻把我們眾人的罪孽， 都歸在他身上。 他被虐待，受痛苦的時候， 他並不開口； 他像羊羔被牽去屠宰， 又像羊在剪羊毛的人面前寂然無聲， 他也是這樣不開口。 他受拘禁和審判以後被帶走； 至於他那個世代的人中，有誰想到從活人之地被剪除， 被擊打，是因我子民的過犯呢？ 雖然他從來沒有行過強暴， 他的口裡也沒有詭詐， 人還是使他與惡人同埋， 但死的時候與財主同葬。

以賽亞書 53:6-9 和合本修訂版 (RCUV)

我們都如羊走迷， 各人偏行己路； 耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。 他被欺壓受苦， 卻不開口； 他像羔羊被牽去宰殺， 又像羊在剪毛的人手下無聲， 他也是這樣不開口。 因受欺壓和審判，他被奪去， 誰能想到他的世代呢？ 因為他從活人之地被剪除， 為我百姓的罪過他被帶到死裏。 他雖然未行殘暴， 口中也沒有詭詐， 人還使他與惡人同穴， 與財主同墓。

以賽亞書 53:6-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我們都如羊走迷； 各人偏行己路； 耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。 他被欺壓， 在受苦的時候卻不開口； 他像羊羔被牽到宰殺之地， 又像羊在剪毛的人手下無聲， 他也是這樣不開口。 因受欺壓和審判，他被奪去， 至於他同世的人，誰想他受鞭打、 從活人之地被剪除， 是因我百姓的罪過呢？ 他雖然未行強暴， 口中也沒有詭詐， 人還使他與惡人同埋； 誰知死的時候與財主同葬。

以賽亞書 53:6-9 當代譯本 (CCB)

我們都像迷路的羊， 各人偏行己路， 但耶和華卻讓祂承擔我們眾人的罪惡。 祂遭欺壓、受痛苦， 卻默然不語， 像被人牽去宰殺的羔羊， 又如在剪毛人手下一聲不吭的綿羊， 祂默然不語。 祂受到欺壓和審判，被押去處死。 祂那個世代的人誰會想到祂受鞭打、 從世上被除去是因為我百姓的過犯呢？ 雖然祂沒有做過殘暴之事， 口中也沒有詭詐， 人卻將祂與惡人同葬， 與富人同墓。