以賽亞書 51:12-16

分享

以賽亞書 51:12-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我，惟有我是安慰你們的。 你是誰，竟怕那必死的人， 怕那生命如草的世人， 卻忘記鋪張諸天、立定地基、 造你的耶和華？ 你因欺壓者圖謀毀滅所發的暴怒， 終日害怕， 其實那欺壓者的暴怒在哪裏呢？ 被擄的即將得釋放， 不至於死而下入地府， 也不致缺乏食物。 我是耶和華—你的　神， 我攪動大海，使海中的波浪澎湃， 萬軍之耶和華是我的名。 我已將我的話放在你口中， 用我的手影遮蔽你， 為要安定諸天，立定地基， 並對 錫安 說：「你是我的百姓。」

以賽亞書 51:12-16 新譯本 (CNV)

“我，我耶和華是安慰你們的； 你是誰，竟怕那會死的人， 怕那被造如草的世人呢？ 你忘記了造你的耶和華， 就是那展開諸天， 奠定大地的根基的； 又因那欺壓者準備行毀滅的時候所發的烈怒， 你就終日不住懼怕呢？ 其實那欺壓者的烈怒在哪裡呢？ 被擄的快得釋放了， 他們必不會死，必不會下到陰間裡， 他們的食物也必不會缺乏。 我是耶和華你們的　神， 就是那攪動大海，使海中的波浪澎湃的； 萬軍之耶和華是他的名。 我把我的話放在你的口裡， 用我的手影蔽護你， 好立定諸天，奠定大地的根基， 對錫安說：‘你是我的子民。’”

以賽亞書 51:12-16 和合本修訂版 (RCUV)

我，惟有我是安慰你們的。 你是誰，竟怕那必死的人， 怕那生命如草的世人， 卻忘記鋪張諸天、立定地基、 造你的耶和華？ 你因欺壓者圖謀毀滅所發的暴怒， 終日害怕， 其實那欺壓者的暴怒在哪裏呢？ 被擄的即將得釋放， 不至於死而下入地府， 也不致缺乏食物。 我是耶和華－你的上帝， 我攪動大海，使海中的波浪澎湃， 萬軍之耶和華是我的名。 我已將我的話放在你口中， 用我的手影遮蔽你， 為要安定諸天，立定地基， 並對 錫安 說：「你是我的百姓。」

以賽亞書 51:12-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

惟有我，是安慰你們的。 你是誰，竟怕那必死的人？ 怕那要變如草的世人？ 卻忘記鋪張諸天、立定地基、 創造你的耶和華？ 又因欺壓者圖謀毀滅要發的暴怒， 整天害怕， 其實那欺壓者的暴怒在哪裏呢？ 被擄去的快得釋放， 必不死而下坑； 他的食物也不致缺乏。 我是耶和華－你的神－ 攪動大海，使海中的波浪匉訇－ 萬軍之耶和華是我的名。 我將我的話傳給你， 用我的手影遮蔽你， 為要栽定諸天，立定地基， 又對 錫安 說：你是我的百姓。

以賽亞書 51:12-16 當代譯本 (CCB)

耶和華說：「安慰你們的是我，是我。 你為什麼要害怕難逃一死、 生命如草芥的世人呢？ 你忘記了創造你、鋪展諸天、 奠立大地根基的耶和華嗎？ 你的欺壓者大發怒氣，決意毀壞， 你就整天驚恐不安嗎？ 他們的怒氣在哪裡呢？ 被囚的人快得釋放了， 他們不會死在牢中， 也不會缺乏食物。 我是你的上帝耶和華， 我翻動大海、捲起波濤， 萬軍之耶和華是我的名。 我把我的話傳給你， 用我的手庇護你。 我鋪展諸天，奠立大地的根基， 對 錫安 說，『你是我的子民。』」