以賽亞書 5:1-7
以賽亞書 5:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我要為我親愛的唱歌， 我所愛的、他的葡萄園之歌。 我親愛的有葡萄園 在肥沃的山岡上。 他刨挖園子，清除石頭， 栽種上等的葡萄樹， 在園中蓋了一座樓， 又鑿出酒池； 指望它結葡萄， 反倒結了野葡萄。 耶路撒冷 的居民和 猶大 人哪， 現在，請你們在我與我的葡萄園之間斷定是非。 我為我葡萄園所做的之外， 還有甚麼可做的呢？ 我指望它結葡萄， 怎麼倒結了野葡萄呢？ 現在我告訴你們， 我要向我的葡萄園怎麼做。 我必撤去籬笆，使它被燒燬； 拆毀圍牆，使它被踐踏。 我必使它荒廢，不再修剪， 不再鋤草，任荊棘蒺藜生長； 我也必吩咐密雲， 不再降雨在其上。 萬軍之耶和華的葡萄園就是 以色列 家； 他所喜愛的樹就是 猶大 人。 他指望公平， 看哪，卻有流血； 指望公義， 看哪，卻有冤聲。
以賽亞書 5:1-7 新譯本 (CNV)
我要為我所愛的唱歌， 這歌是關於他的葡萄園： 我所愛的人有一個葡萄園，在肥美的山岡上。 他把園子的泥土挖鬆了，撿去石頭， 栽種了上好的葡萄樹； 在園中建造了一座守望樓， 又鑿了一個榨酒池。 他期望結出好葡萄， 卻結出野葡萄。 耶路撒冷的居民和猶大人哪！ 現在請你們在我與我的葡萄園之間斷定是非吧！ 我為我的葡萄園所作的以外，還有甚麼要作的呢？ 我期望它結出好葡萄，它為甚麼倒結出野葡萄呢？ 現在我告訴你們，我要怎樣處理我的葡萄園： 我要把它的籬笆撤去，使它被吞滅； 我要把它的圍牆拆毀，使它被踐踏。 我要使它荒廢， 不再修剪，也不再耕耘， 荊棘和蒺藜卻要長起來； 我也要吩咐雲不再降雨在園子上。 因為萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家， 他喜悅的樹就是猶大人； 他期望的是公平，但看到的只是流血的事； 他期望的是公義，聽到的只是哀叫聲。
以賽亞書 5:1-7 和合本修訂版 (RCUV)
我要為我親愛的唱歌， 我所愛的、他的葡萄園之歌。 我親愛的有葡萄園 在肥沃的山岡上。 他刨挖園子，清除石頭， 栽種上等的葡萄樹， 在園中蓋了一座樓， 又鑿出酒池； 指望它結葡萄， 反倒結了野葡萄。 耶路撒冷 的居民和 猶大 人哪， 現在，請你們在我與我的葡萄園之間斷定是非。 我為我葡萄園所做的之外， 還有甚麼可做的呢？ 我指望它結葡萄， 怎麼倒結了野葡萄呢？ 現在我告訴你們， 我要向我的葡萄園怎麼做。 我必撤去籬笆，使它被燒燬； 拆毀圍牆，使它被踐踏。 我必使它荒廢，不再修剪， 不再鋤草，任荊棘蒺藜生長； 我也必吩咐密雲， 不再降雨在其上。 萬軍之耶和華的葡萄園就是 以色列 家； 他所喜愛的樹就是 猶大 人。 他指望公平， 看哪，卻有流血； 指望公義， 看哪，卻有冤聲。
以賽亞書 5:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我要為我所親愛的唱歌， 是我所愛者的歌，論他葡萄園的事： 我所親愛的有葡萄園在肥美的山岡上。 他刨挖園子，撿去石頭， 栽種上等的葡萄樹， 在園中蓋了一座樓， 又鑿出壓酒池； 指望結好葡萄， 反倒結了野葡萄。 耶路撒冷 的居民和 猶大 人哪， 請你們現今在我與我的葡萄園中，斷定是非。 我為我葡萄園所做之外， 還有甚麼可做的呢？ 我指望結好葡萄， 怎麼倒結了野葡萄呢？ 現在我告訴你們， 我要向我葡萄園怎樣行： 我必撤去籬笆，使它被吞滅， 拆毀牆垣，使它被踐踏。 我必使它荒廢，不再修理， 不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。 我也必命雲不降雨在其上。 萬軍之耶和華的葡萄園就是 以色列 家； 他所喜愛的樹就是 猶大 人。 他指望的是公平， 誰知倒有暴虐； 指望的是公義， 誰知倒有冤聲。
以賽亞書 5:1-7 當代譯本 (CCB)
我要為我所愛的歌唱，唱一首有關他葡萄園的歌： 我所愛的在肥沃的山岡上有一個葡萄園。 他鬆土，清除石頭， 栽種了上好的葡萄樹， 在園中建了一座瞭望塔， 鑿了榨酒池。 他期望收穫好葡萄， 得到的卻是壞葡萄。 他說，「 耶路撒冷 和 猶大 的居民啊， 請你們在我和我的葡萄園之間裁決。 我不遺餘力地料理葡萄園， 希望得到好葡萄， 為什麼得到的只是壞葡萄呢？ 「現在，我告訴你們我會怎樣處理這葡萄園， 我要除去籬笆，任它被毀壞； 我要拆毀圍牆，任它被踐踏。 我不再修剪，不再鋤地， 任由它荒廢，長滿荊棘和蒺藜。 我必禁止雲朵降下雨水。」 萬軍之耶和華的葡萄園就是 以色列 家， 祂所喜愛的葡萄樹就是 猶大 人。 祂希望看到公平， 卻只看見殺戮； 指望看到公義， 看啊，卻只聽見冤聲。