以賽亞書 49:13-18

分享

以賽亞書 49:13-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

諸天哪，應當歡呼！ 大地啊，應當快樂！ 眾山哪，應當發聲歌唱！ 因為耶和華已經安慰他的百姓， 也要憐恤他困苦之民。 錫安 說：耶和華離棄了我； 主忘記了我。 婦人焉能忘記她吃奶的嬰孩， 不憐恤她所生的兒子？ 即或有忘記的， 我卻不忘記你。 看哪，我將你銘刻在我掌上； 你的牆垣常在我眼前。 你的兒女必急速歸回； 毀壞你的，使你荒廢的，必都離你出去， 你舉目向四方觀看； 他們都聚集來到你這裏。 耶和華說：我指着我的永生起誓： 你必要以他們為妝飾佩戴， 以他們為華帶束腰，像新婦一樣。

以賽亞書 49:13-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

諸天哪，應當歡呼！ 大地啊，應當快樂！ 眾山哪，應當揚聲歌唱！ 因為耶和華已經安慰他的百姓， 他要憐憫他的困苦之民。 錫安 說：「耶和華離棄了我， 主忘記了我。」 婦人焉能忘記她吃奶的嬰孩， 不憐憫她所生的兒子？ 即或有忘記的， 我卻不忘記你。 看哪，我將你銘刻在我掌上， 你的城牆常在我眼前。 建立你的勝過毀壞你的， 使你荒廢的必都離你而去。 你舉目向四圍觀看， 他們都聚集來到你這裏。 我指着我的永生起誓， 你定要以他們為妝飾佩戴， 帶着他們，像新娘一樣。 這是耶和華說的。

以賽亞書 49:13-18 新譯本 (CNV)

諸天哪！你們要歡呼。大地啊！你當快樂。 眾山啊！你們要發聲歡呼。 因為耶和華已經安慰了他的子民， 也必憐憫他受困苦的人。 但錫安說：“耶和華離棄了我， 我的主忘記了我。” 婦人怎能忘記她吃奶的嬰孩， 不憐憫她親生的兒子呢？ 即使她們可能忘記，我也不會忘記你。 看哪！我已經把你刻在我的掌上； 你的城牆常常在我面前。 重建你的要急速歸回， 那些毀壞你的和那些使你荒廢的， 都必離你而去。 你舉目向四周觀看吧！ 他們都集合到你那裡來。 耶和華說：“我指著我的永生起誓， 你要披戴他們，如同披戴裝飾品； 你要以他們作華帶束腰，像新婦一樣。

以賽亞書 49:13-18 和合本修訂版 (RCUV)

諸天哪，應當歡呼！ 大地啊，應當快樂！ 眾山哪，應當揚聲歌唱！ 因為耶和華已經安慰他的百姓， 他要憐憫他的困苦之民。 錫安 說：「耶和華離棄了我， 主忘記了我。」 婦人焉能忘記她吃奶的嬰孩， 不憐憫她所生的兒子？ 即或有忘記的， 我卻不忘記你。 看哪，我將你銘刻在我掌上， 你的城牆常在我眼前。 建立你的勝過毀壞你的， 使你荒廢的必都離你而去。 你舉目向四圍觀看， 他們都聚集來到你這裏。 我指著我的永生起誓， 你定要以他們為妝飾佩戴， 帶著他們，像新娘一樣。 這是耶和華說的。

以賽亞書 49:13-18 當代譯本 (CCB)

諸天啊，要歡呼！ 大地啊，要快樂！ 群山啊，要歌唱！ 因為耶和華安慰祂的子民， 憐憫祂受苦的百姓。 但 錫安 說：「耶和華撇棄了我， 主把我忘了。」 耶和華說：「母親豈能忘記自己吃奶的嬰兒， 不憐憫自己親生的孩子？ 就算有母親忘記， 我也不會忘記你。 看啊，我已經把你銘刻在我的手掌上， 你的牆垣時刻在我的看顧之下。 你的兒女必很快回來， 毀滅和破壞你的必離你而去。 舉目四下看看吧， 你的兒女正聚集到你這裡。 我憑我的永恆起誓， 你必把他們作為飾物戴在身上， 如新娘一樣用他們妝扮自己。 這是耶和華說的。