以賽亞書 45:9-13
以賽亞書 45:9-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
禍哉，那與造他的主爭論的！ 他不過是地上瓦片中的一塊瓦片。 泥土豈可對摶弄它的說：你做甚麼呢？ 所做的物豈可說：你沒有手呢？ 禍哉，那對父親說： 你生的是甚麼呢？ 或對母親說： 你產的是甚麼呢？ 耶和華－ 以色列 的聖者， 就是造就 以色列 的如此說： 將來的事，你們可以問我； 至於我的眾子，並我手的工作， 你們可以求我命定。 我造地，又造人在地上。 我親手鋪張諸天； 天上萬象也是我所命定的。 我憑公義興起 塞魯士 ， 又要修直他一切道路。 他必建造我的城， 釋放我被擄的民； 不是為工價，也不是為賞賜。 這是萬軍之耶和華說的。
以賽亞書 45:9-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「那與造他的主爭論的人有禍了！ 他不過是地上瓦塊中的一片。 泥土豈可對塑造它的說：『你做的是甚麼？ 你所做的物怎麼沒有把手呢？』 有人對父親說， 『你生的是甚麼』， 對母親說， 『你生產的是甚麼』； 這人有禍了！」 耶和華— 以色列 的聖者， 就是造 以色列 的如此說： 「難道我孩子的未來，你們能質問我， 我手的工作，你們可以吩咐我嗎？ 我造大地，又創造人在地上。 我親手鋪張諸天， 天上萬象也是我所任命的。 我憑公義興起 居魯士 ， 又要修直他一切的道路。 他必建造我的城， 釋放我被擄的民， 不為工價，也不為獎賞。」 這是萬軍之耶和華說的。
以賽亞書 45:9-13 新譯本 (CNV)
那與他的創造主爭論的，有禍了！ 他不過是地上瓦片中的一片瓦片， 泥土能對陶匠說：‘你在作甚麼？’ 或你所作成的說：‘他沒有手’嗎？ 那對父親說：‘你生的是甚麼’， 或對母親說：‘你產的是甚麼’的，有禍了！” 以色列的聖者，造以色列的主耶和華這樣說： “你們可以問我將要來的事， 關於我的眾子和我手所作的，你們也可以吩咐我回答。 我造了地，又造了人在地上； 我親手展開了諸天， 又命定了天上的萬象。 我憑著公義興起了古列， 我必修平他的一切道路； 他必建造我的城，釋放我被擄的子民， 不必用工價，也不用賞賜，這是萬軍之耶和華說的。”
以賽亞書 45:9-13 和合本修訂版 (RCUV)
「那與造他的主爭論的人有禍了！ 他不過是地上瓦塊中的一片。 泥土豈可對塑造它的說：『你做的是甚麼？ 你所做的物怎麼沒有把手呢？』 有人對父親說， 『你生的是甚麼』， 對母親說， 『你生產的是甚麼』； 這人有禍了！」 耶和華－ 以色列 的聖者， 就是造 以色列 的如此說： 「難道我孩子的未來，你們能質問我， 我手的工作，你們可以吩咐我嗎？ 我造大地，又創造人在地上。 我親手鋪張諸天， 天上萬象也是我所任命的。 我憑公義興起 居魯士 ， 又要修直他一切的道路。 他必建造我的城， 釋放我被擄的民， 不為工價，也不為獎賞。」 這是萬軍之耶和華說的。