以賽亞書 45:4-5

分享

以賽亞書 45:4-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

因我僕人 雅各 ， 我所揀選 以色列 的緣故， 我就提名召你； 你雖不認識我， 我也加給你名號。 我是耶和華，在我以外並沒有別神； 除了我以外再沒有神。 你雖不認識我， 我必給你束腰。

以賽亞書 45:4-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

因我的僕人 雅各 ， 我所揀選的 以色列 ， 我提名召你； 你雖不認識我， 我也加給你名號。 我是耶和華，再沒有別的了； 除了我以外再沒有　神。 你雖不認識我， 我必給你束腰。

以賽亞書 45:4-5 新譯本 (CNV)

因我的僕人雅各 和我所揀選的以色列的緣故， 我按著你的名呼召了你； 你雖然不認識我， 我卻給你這個尊貴的名號。 “我是耶和華，再沒有別的神了； 除了我以外，並沒有真神； 你雖然不認識我，我必堅固你，

以賽亞書 45:4-5 和合本修訂版 (RCUV)

因我的僕人 雅各 ， 我所揀選的 以色列 ， 我提名召你； 你雖不認識我， 我也加給你名號。 我是耶和華，再沒有別的了； 除了我以外再沒有上帝。 你雖不認識我， 我必給你束腰。

以賽亞書 45:4-5 當代譯本 (CCB)

雖然你不認識我， 但為了我的僕人 雅各 ， 我所揀選的 以色列 ， 我還是點名呼召你， 賜給你一個尊貴的名號。 我是獨一無二的耶和華， 除我以外再沒有上帝。 雖然你不認識我， 但我還是賜你力量。