以賽亞書 45:1-25
以賽亞書 45:1-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我－耶和華所膏的 塞魯士 ； 我攙扶他的右手， 使列國降伏在他面前。 我也要放鬆列王的腰帶， 使城門在他面前敞開， 不得關閉。 我對他如此說： 我必在你前面行， 修平崎嶇之地。 我必打破銅門， 砍斷鐵閂。 我要將暗中的寶物和隱密的財寶賜給你， 使你知道提名召你的， 就是我－耶和華、 以色列 的神。 因我僕人 雅各 ， 我所揀選 以色列 的緣故， 我就提名召你； 你雖不認識我， 我也加給你名號。 我是耶和華，在我以外並沒有別神； 除了我以外再沒有神。 你雖不認識我， 我必給你束腰。 從日出之地到日落之處 使人都知道除了我以外，沒有別神。 我是耶和華； 在我以外並沒有別神。 我造光，又造暗； 我施平安，又降災禍； 造作這一切的是我－耶和華。 諸天哪，自上而滴， 穹蒼降下公義； 地面開裂，產出救恩， 使公義一同發生； 這都是我－耶和華所造的。 禍哉，那與造他的主爭論的！ 他不過是地上瓦片中的一塊瓦片。 泥土豈可對摶弄它的說：你做甚麼呢？ 所做的物豈可說：你沒有手呢？ 禍哉，那對父親說： 你生的是甚麼呢？ 或對母親說： 你產的是甚麼呢？ 耶和華－ 以色列 的聖者， 就是造就 以色列 的如此說： 將來的事，你們可以問我； 至於我的眾子，並我手的工作， 你們可以求我命定。 我造地，又造人在地上。 我親手鋪張諸天； 天上萬象也是我所命定的。 我憑公義興起 塞魯士 ， 又要修直他一切道路。 他必建造我的城， 釋放我被擄的民； 不是為工價，也不是為賞賜。 這是萬軍之耶和華說的。 耶和華如此說： 埃及 勞碌得來的和 古實 的貨物必歸你； 身量高大的 西巴 人必投降你，也要屬你。 他們必帶着鎖鍊過來隨從你， 又向你下拜，祈求你說： 神真在你們中間，此外再沒有別神； 再沒有別的神。 救主－ 以色列 的神啊， 你實在是自隱的神。 凡製造偶像的都必抱愧蒙羞， 都要一同歸於慚愧。 惟有 以色列 必蒙耶和華的拯救， 得永遠的救恩。 你們必不蒙羞，也不抱愧， 直到永世無盡。 創造諸天的耶和華， 製造成全大地的神， 他創造堅定大地， 並非使地荒涼， 是要給人居住。 他如此說： 我是耶和華，再沒有別神。 我沒有在隱密黑暗之地說話； 我沒有對 雅各 的後裔說： 你們尋求我是徒然的。 我－耶和華所講的是公義， 所說的是正直。 你們從列國逃脫的人， 要一同聚集前來。 那些擡着雕刻木偶、 禱告不能救人之神的， 毫無知識。 你們要述說陳明你們的理， 讓他們彼此商議。 誰從古時指明？ 誰從上古述說？ 不是我－耶和華嗎？ 除了我以外，再沒有神； 我是公義的神，又是救主； 除了我以外，再沒有別神。 地極的人都當仰望我， 就必得救； 因為我是神，再沒有別神。 我指着自己起誓， 我口所出的話是憑公義，並不反回： 萬膝必向我跪拜； 萬口必憑我起誓。 人論我說， 公義、能力，惟獨在乎耶和華； 人都必歸向他。 凡向他發怒的必至蒙羞。 以色列 的後裔都必因耶和華得稱為義， 並要誇耀。
以賽亞書 45:1-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華對所膏的 居魯士 如此說， 他的右手我曾攙扶， 使列國降服在他面前， 列王的腰帶我曾鬆開， 使城門在他面前敞開， 不得關閉： 「我要在你前面行， 修平崎嶇之地。 我必打破銅門， 砍斷鐵閂。 我要將暗中的寶物和隱藏的財富賜給你， 使你知道提名召你的 就是我—耶和華， 以色列 的 神。 因我的僕人 雅各 ， 我所揀選的 以色列 ， 我提名召你； 你雖不認識我， 我也加給你名號。 我是耶和華，再沒有別的了； 除了我以外再沒有 神。 你雖不認識我， 我必給你束腰。 從日出之地到日落之處使人都知道 除我以外，沒有別的。 我是耶和華，再沒有別的了。 我造光，又造暗； 施平安，又降災禍； 做成這一切的是我—耶和華。 「諸天哪，要如雨傾盆而降， 雲要降下公義， 地要裂開，救恩湧出， 使公義也一同滋長； 這都是我—耶和華造的。」 「那與造他的主爭論的人有禍了！ 他不過是地上瓦塊中的一片。 泥土豈可對塑造它的說：『你做的是甚麼？ 你所做的物怎麼沒有把手呢？』 有人對父親說， 『你生的是甚麼』， 對母親說， 『你生產的是甚麼』； 這人有禍了！」 耶和華— 以色列 的聖者， 就是造 以色列 的如此說： 「難道我孩子的未來，你們能質問我， 我手的工作，你們可以吩咐我嗎？ 我造大地，又創造人在地上。 我親手鋪張諸天， 天上萬象也是我所任命的。 我憑公義興起 居魯士 ， 又要修直他一切的道路。 他必建造我的城， 釋放我被擄的民， 不為工價，也不為獎賞。」 這是萬軍之耶和華說的。 耶和華如此說： 「 埃及 的出產和 古實 的貨物必歸你； 身量高大的 西巴 人，他們必過來歸你，為你所有。 他們必帶着鎖鏈過來跟隨你， 向你下拜，祈求你說： 『 神真是在你中間，再沒有別的， 沒有別的 神。』」 救主— 以色列 的 神啊， 你誠然是隱藏自己的 神。 製造偶像的都要抱愧蒙羞， 他們要一同歸於慚愧。 惟有 以色列 必蒙耶和華拯救， 得永遠的救恩。 你們必不蒙羞，也不抱愧， 直到永世無盡。 耶和華如此說， 他創造諸天，他是 神； 他造了地，形成它，堅固它， 並非創造它為荒涼， 而是要給人居住： 「我是耶和華，再沒有別的。 我不在隱密黑暗之地說話， 也沒有對 雅各 的後裔說， 『你們尋求我是徒然的』， 我—耶和華所講的是公義， 所說的是正直。」 「你們從列國逃脫的人， 要一同聚集前來。 那些抬着雕刻的木偶、 祈求不能救人之神明的， 毫無知識。 你們要近前來說明， 讓他們彼此商議。 誰從古時指明這事？ 誰從上古述說它？ 不是我—耶和華嗎？ 除了我以外，再沒有 神； 我是公義的 神，又是救主； 除了我以外，再沒有別的了。 「地的四極都當轉向我， 就必得救； 因為我是 神，再沒有別的。 我指着自己起誓， 公義從我的口發出，這話並不返回： 『萬膝必向我跪拜， 萬口必憑我起誓。』 「人論我說， 『公義、能力，惟獨在乎耶和華。 人必歸向他， 凡向他發怒的都必蒙羞。 以色列 的後裔必因耶和華得稱為義， 並要彼此誇耀。』」
以賽亞書 45:1-25 新譯本 (CNV)
“我耶和華所膏立的古列， 我緊握著他的右手， 使列國降服在他面前； 我也鬆開列王的腰帶； 我使門戶在他面前敞開，使城門不得關閉；耶和華對古列這樣說： 我必親自領導你，把高低不平的路修平； 銅門，我必打破；鐵門，我必砍斷。 我必把隱藏的寶物 和在隱密處的財寶賜給你， 使你知道我就是按著你的名呼召了你的耶和華， 以色列的 神。 因我的僕人雅各 和我所揀選的以色列的緣故， 我按著你的名呼召了你； 你雖然不認識我， 我卻給你這個尊貴的名號。 “我是耶和華，再沒有別的神了； 除了我以外，並沒有真神； 你雖然不認識我，我必堅固你， 為要叫從日出之地到日落之地的人都知道， 除了我以外，沒有真神； 我是耶和華，再沒有別的神了。 我造光，也造黑暗； 我賜平安，也降災禍； 我耶和華是造成這一切事的。 諸天啊！你們要從上滴下公義， 讓雲層降下公義。 讓大地裂開，生出救恩， 使公義一同生長， 是我耶和華創造了這事。 那與他的創造主爭論的，有禍了！ 他不過是地上瓦片中的一片瓦片， 泥土能對陶匠說：‘你在作甚麼？’ 或你所作成的說：‘他沒有手’嗎？ 那對父親說：‘你生的是甚麼’， 或對母親說：‘你產的是甚麼’的，有禍了！” 以色列的聖者，造以色列的主耶和華這樣說： “你們可以問我將要來的事， 關於我的眾子和我手所作的，你們也可以吩咐我回答。 我造了地，又造了人在地上； 我親手展開了諸天， 又命定了天上的萬象。 我憑著公義興起了古列， 我必修平他的一切道路； 他必建造我的城，釋放我被擄的子民， 不必用工價，也不用賞賜，這是萬軍之耶和華說的。” 耶和華這樣說： “埃及勞碌得來的和古實所得之利， 以及身量高大的西巴人， 都必過來歸你，也要屬你； 他們必帶著鎖鍊過來隨從你， 向你俯伏， 向你懇求，說： ‘ 神真的在你們中間，此外，再沒有別的神， 沒有別的真神。’” 拯救者以色列的 神啊！ 你實在是隱藏自己的 神。 製造偶像的都必蒙羞受辱， 都要一同歸於羞愧。 唯有以色列必靠著耶和華得救， 得著永遠的拯救； 你們必不蒙羞，也不受辱，直到永遠。 因為創造諸天的耶和華，他是 神， 塑造大地，把大地造成；他堅立大地； 他創造大地，不是荒涼的； 他塑造大地，是要給人居住；他這樣說： “我是耶和華，再沒有別的 神。 我沒有在隱密處、 在黑暗之地說過話； 我沒有對雅各的後裔說過： ‘你們尋求我是徒然的。’ 我耶和華講說公義， 宣揚正直。 “列國逃脫的人哪！你們要來集合， 一同近前來。 那些抬著木頭做的偶像， 向不能拯救人的神祈求的， 真是無知。 你們述說吧！提出理由吧！ 讓他們彼此商議吧！ 誰從古時使人聽見這事呢？ 誰從上古把這事述說出來呢？ 不是我耶和華嗎？ 除了我以外，再沒有 神， 我是公義的 神，又是拯救者； 除了我以外，並沒有別的 神。 全地的人哪！你們都要歸向我，都要得救。 因為我是 神，再沒有別的 神。 我指著自己起誓， 我的口憑著公義說出的話， 決不改變： ‘萬膝都必向我跪拜，萬口都要指著我起誓。’ 人論到我必說：‘只有在耶和華裡面才有公義和能力’； 向他發怒的，都必來到他面前，並且要蒙羞。 以色列所有的後裔， 都必靠耶和華得稱為義，並要誇勝。”
以賽亞書 45:1-25 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華對所膏的 居魯士 如此說， 他的右手我曾攙扶， 使列國降服在他面前， 列王的腰帶我曾鬆開， 使城門在他面前敞開， 不得關閉： 「我要在你前面行， 修平崎嶇之地。 我必打破銅門， 砍斷鐵閂。 我要將暗中的寶物和隱藏的財富賜給你， 使你知道提名召你的 就是我－耶和華， 以色列 的上帝。 因我的僕人 雅各 ， 我所揀選的 以色列 ， 我提名召你； 你雖不認識我， 我也加給你名號。 我是耶和華，再沒有別的了； 除了我以外再沒有上帝。 你雖不認識我， 我必給你束腰。 從日出之地到日落之處使人都知道 除我以外，沒有別的。 我是耶和華，再沒有別的了。 我造光，又造暗； 施平安，又降災禍； 做成這一切的是我－耶和華。 「諸天哪，要如雨傾盆而降， 雲要降下公義， 地要裂開，救恩湧出， 使公義也一同滋長； 這都是我－耶和華造的。」 「那與造他的主爭論的人有禍了！ 他不過是地上瓦塊中的一片。 泥土豈可對塑造它的說：『你做的是甚麼？ 你所做的物怎麼沒有把手呢？』 有人對父親說， 『你生的是甚麼』， 對母親說， 『你生產的是甚麼』； 這人有禍了！」 耶和華－ 以色列 的聖者， 就是造 以色列 的如此說： 「難道我孩子的未來，你們能質問我， 我手的工作，你們可以吩咐我嗎？ 我造大地，又創造人在地上。 我親手鋪張諸天， 天上萬象也是我所任命的。 我憑公義興起 居魯士 ， 又要修直他一切的道路。 他必建造我的城， 釋放我被擄的民， 不為工價，也不為獎賞。」 這是萬軍之耶和華說的。 耶和華如此說： 「 埃及 的出產和 古實 的貨物必歸你； 身量高大的 西巴 人，他們必過來歸你，為你所有。 他們必帶著鎖鏈過來跟隨你， 向你下拜，祈求你說： 『上帝真是在你中間，再沒有別的， 沒有別的上帝。』」 救主－ 以色列 的上帝啊， 你誠然是隱藏自己的上帝。 製造偶像的都要抱愧蒙羞， 他們要一同歸於慚愧。 惟有 以色列 必蒙耶和華拯救， 得永遠的救恩。 你們必不蒙羞，也不抱愧， 直到永世無盡。 耶和華如此說， 他創造諸天，他是上帝； 他造了地，形成它，堅固它， 並非創造它為荒涼， 而是要給人居住： 「我是耶和華，再沒有別的。 我不在隱密黑暗之地說話， 也沒有對 雅各 的後裔說， 『你們尋求我是徒然的』， 我－耶和華所講的是公義， 所說的是正直。」 「你們從列國逃脫的人， 要一同聚集前來。 那些抬著雕刻的木偶、 祈求不能救人之神明的， 毫無知識。 你們要近前來說明， 讓他們彼此商議。 誰從古時指明這事？ 誰從上古述說它？ 不是我－耶和華嗎？ 除了我以外，再沒有上帝； 我是公義的上帝，又是救主； 除了我以外，再沒有別的了。 「地的四極都當轉向我， 就必得救； 因為我是上帝，再沒有別的。 我指著自己起誓， 公義從我的口發出，這話並不返回： 『萬膝必向我跪拜， 萬口必憑我起誓。』 人論我說， 「公義、能力，惟獨在乎耶和華。 人必歸向他， 凡向他發怒的都必蒙羞。 以色列 的後裔必因耶和華得稱為義， 並要彼此誇耀。」
以賽亞書 45:1-25 當代譯本 (CCB)
「我耶和華膏立 塞魯士 為王， 我牽著他的右手幫助他征服列國、降服列王； 我使城門洞開， 不再關閉。 我對他說， 『我要走在你前面， 為你夷平高山， 打破銅門， 砍斷鐵閂。 我要把隱藏的寶物和秘密收藏的財富賜給你， 好叫你知道點名呼召你的是我—— 以色列 的上帝耶和華。 雖然你不認識我， 但為了我的僕人 雅各 ， 我所揀選的 以色列 ， 我還是點名呼召你， 賜給你一個尊貴的名號。 我是獨一無二的耶和華， 除我以外再沒有上帝。 雖然你不認識我， 但我還是賜你力量。 這樣，從日出之地到日落之處， 普天下都知道除我以外， 別無他神， 我是獨一無二的耶和華。 我造光明，也造黑暗； 賜平安，也降災禍。 這一切都是我耶和華的作為。 「『諸天啊，要降下甘露， 雲彩要降下公義， 大地要裂開，萌生救恩和公義， 這是我耶和華創造的。』 「跟造物主爭辯的人有禍了！ 他不過是世上瓦器中的一件。 陶泥怎能對陶匠說『你在做什麼』？ 受造之物怎能說『造我的沒手藝』？ 對父親說『你生的是什麼』， 或對母親說『你產的是什麼』的人有禍了！」 以色列 的聖者和創造主耶和華說： 「你們就我子民將來的事質問我嗎？ 你們發號施令要告訴我如何做嗎？ 是我造了大地，又造了地上的人； 我親手鋪展穹蒼， 佈置天上的萬象。 我憑公義使 塞魯士 王興起， 我要讓他的道路暢通無阻。 他必重建我的城， 釋放我被擄的子民， 不是為了得報酬或獎賞。 這是萬軍之耶和華說的。」 耶和華說： 「 埃及 的出產和 古實 的貨物必歸你所有。 身材高大的 西巴 人必來歸附你， 戴著鎖鏈跟在你身後。 他們要向你下拜， 在你面前懇求， 並說，『上帝真的與你們同在， 祂獨一無二，除祂以外， 別無他神。』」 救主—— 以色列 的上帝啊， 你真是一位隱藏自己的上帝。 製造偶像的都必蒙羞受辱， 一同陷入恥辱。 但 以色列 必蒙耶和華拯救， 享受永遠的救恩， 永遠不會再蒙羞受辱。 創造諸天、塑造和建立大地給人居住、沒有使地荒涼的耶和華上帝說： 「我是獨一無二的耶和華。 我沒有在隱秘處暗暗地說話， 我沒有對 雅各 的後裔說， 『你們徒然尋求我。』 我耶和華宣揚真理， 傳講正義。 「列國的倖存者啊， 你們要聚集到這裡來。 那些抬著木頭神像、 向不能救人的神明禱告的人真無知！ 你們要陳明你們的理由， 你們要彼此商議。 誰早已預言過這一切？ 誰很久以前就說過這些預言？ 難道不是我耶和華嗎？ 除我以外別無他神。 我是公義的上帝，我是救主， 除我以外別無他神。 普世的人啊，歸向我吧， 你們必蒙拯救， 因為我是獨一無二的上帝。 我憑自己起誓， 我口中的話真實可靠，絕不更改， 『萬膝必向我跪拜， 萬口必起誓效忠於我。』 他們必說， 『只有耶和華那裡才有公義和能力。』」 向祂發怒的必在祂面前蒙羞。 以色列 的後裔必被耶和華稱為義人，得到榮耀。