以賽亞書 44:6-11
以賽亞書 44:6-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華－ 以色列 的君， 以色列 的救贖主－萬軍之耶和華如此說： 我是首先的，我是末後的； 除我以外再沒有真神。 自從我設立古時的民， 誰能像我宣告，並且指明，又為自己陳說呢？ 讓他將未來的事和必成的事說明。 你們不要恐懼，也不要害怕。 我豈不是從上古就說明指示你們嗎？ 並且你們是我的見證！ 除我以外，豈有真神嗎？ 誠然沒有磐石，我不知道一個！ 製造雕刻偶像的盡都虛空；他們所喜悅的都無益處；他們的見證無所看見，無所知曉，他們便覺羞愧。 誰製造神像，鑄造無益的偶像？ 看哪，他的同伴都必羞愧。工匠也不過是人，任他們聚會，任他們站立，都必懼怕，一同羞愧。
以賽亞書 44:6-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華— 以色列 的君王， 以色列 的救贖主—萬軍之耶和華如此說： 「我是首先的，也是末後的； 除我以外再沒有 神。 自從古時我設立了人， 誰能像我宣告，指明，又為自己陳說呢？ 讓他指明未來的事和必成的事吧！ 你們不要恐懼，也不要害怕。 我豈不是從上古就告訴並指示你們了嗎？ 你們是我的見證人！ 除我以外，豈有 神呢？ 誠然沒有磐石，就我所知，一個也沒有！」 製造偶像的人盡都虛空，他們所喜悅的全無益處；偶像的見證人毫無所見，毫無所知，以致他們羞愧。 誰製造神像，鑄造偶像？這些都是無益的。 看哪，他的同夥都必羞愧。工匠不過是人，任他們聚集，任他們站立吧！他們都必懼怕，一同羞愧。
以賽亞書 44:6-11 新譯本 (CNV)
耶和華以色列的王， 以色列的救贖主、萬軍之耶和華這樣說： “我是首先的，我是末後的； 除我以外，再沒有真神。 誰像我呢？讓他宣告， 讓他述說，又在我面前陳明吧！ 自從我設立古時的子民， 未來的事和將要發生的事， 讓他們把它們述說出來吧！ 你們不要驚惶，也不要懼怕。 我不是老早就說了給你們聽，告訴了你們嗎？ 你們就是我的見證人。 除我以外，還有真神嗎？ 沒有別的磐石； 我一個也不知道。” 製造偶像的人，盡都是虛空的， 他們所喜愛的，都沒有益處。 他們的見證人，一無所見， 一無所知，以致他們蒙羞。 誰製造神像，或鑄造偶像， 不想得到益處呢？ 看哪！所有與它同夥的都必蒙羞； 工匠也不過是人罷了。 讓他們都集合起來，都站立起來； 讓他們都懼怕，都一同蒙羞。
以賽亞書 44:6-11 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華－ 以色列 的君王， 以色列 的救贖主－萬軍之耶和華如此說： 「我是首先的，也是末後的； 除我以外再沒有上帝。 自從古時我設立了人， 誰能像我宣告，指明，又為自己陳說呢？ 讓他指明未來的事和必成的事吧！ 你們不要恐懼，也不要害怕。 我豈不是從上古就告訴並指示你們了嗎？ 你們是我的見證人！ 除我以外，豈有上帝呢？ 誠然沒有磐石，就我所知，一個也沒有！」 製造偶像的人盡都虛空，他們所喜悅的全無益處；偶像的見證人毫無所見，毫無所知，以致他們羞愧。 誰製造神像，鑄造偶像？這些都是無益的。 看哪，他的同夥都必羞愧。工匠不過是人，任他們聚集，任他們站立吧！他們都必懼怕，一同羞愧。
以賽亞書 44:6-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華－ 以色列 的君， 以色列 的救贖主－萬軍之耶和華如此說： 我是首先的，我是末後的； 除我以外再沒有真神。 自從我設立古時的民， 誰能像我宣告，並且指明，又為自己陳說呢？ 讓他將未來的事和必成的事說明。 你們不要恐懼，也不要害怕。 我豈不是從上古就說明指示你們嗎？ 並且你們是我的見證！ 除我以外，豈有真神嗎？ 誠然沒有磐石，我不知道一個！ 製造雕刻偶像的盡都虛空；他們所喜悅的都無益處；他們的見證無所看見，無所知曉，他們便覺羞愧。 誰製造神像，鑄造無益的偶像？ 看哪，他的同伴都必羞愧。工匠也不過是人，任他們聚會，任他們站立，都必懼怕，一同羞愧。