以賽亞書 42:18-20

分享

以賽亞書 42:18-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們這耳聾的，聽吧！ 你們這眼瞎的，看吧， 使你們得以看見！ 誰比我的僕人眼瞎呢？ 誰比我所差遣的使者耳聾呢？ 誰瞎眼像那獻身給我的人？ 誰瞎眼像耶和華的僕人呢？ 看見許多事卻不領會， 耳朵開通卻聽不見。

以賽亞書 42:18-20 新譯本 (CNV)

聾子啊！你們要聽。 瞎子啊！你們要留心去看。 有誰比我的僕人更瞎呢？ 有誰比我差派的使者更聾呢？ 有誰瞎眼像那與我立了和約的呢？ 有誰瞎眼像耶和華的僕人呢？ 你們看見了許多的事，卻沒有留心， 耳朵開著，卻沒有聽見。

以賽亞書 42:18-20 和合本修訂版 (RCUV)

你們這耳聾的，聽吧！ 你們這眼瞎的，看吧， 使你們得以看見！ 誰比我的僕人眼瞎呢？ 誰比我所差遣的使者耳聾呢？ 誰瞎眼像那獻身給我的人？ 誰瞎眼像耶和華的僕人呢？ 看見許多事卻不領會， 耳朵開通卻聽不見。

以賽亞書 42:18-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你們這耳聾的，聽吧！ 你們這眼瞎的，看吧！ 使你們能看見。 誰比我的僕人眼瞎呢？ 誰比我差遣的使者耳聾呢？ 誰瞎眼像那與我和好的？ 誰瞎眼像耶和華的僕人呢？ 你看見許多事卻不領會， 耳朵開通卻不聽見。

以賽亞書 42:18-20 當代譯本 (CCB)

「耳聾的人啊，聽吧！ 眼瞎的人啊，看吧！ 有誰比我的僕人更瞎， 比我差遣的使者更聾呢？ 有誰像那些與我立約的人那樣瞎呢？ 有誰像耶和華的僕人那樣瞎呢？ 你們看見許多事卻不領會， 耳朵開著卻聽不見。」