以賽亞書 42:1-25
以賽亞書 42:1-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
看哪，我的僕人， 我所扶持、所揀選、心裏所喜悅的！ 我已將我的靈賜給他， 他必將公理傳給萬邦。 他不喧嚷，不揚聲， 也不使街上聽見他的聲音。 壓傷的蘆葦，他不折斷； 將殘的燈火，他不吹滅。 他憑信實將公理傳開。 他不灰心，也不喪膽， 直到他在地上設立公理； 眾海島都等候他的訓誨。 那創造諸天，鋪張穹蒼， 鋪開地與地的出產， 賜氣息給地上眾人， 賜生命給行走其上之人的 神耶和華如此說： 「我—耶和華憑公義召你， 要攙扶你的手，保護你， 要藉着你與百姓立約， 使你成為萬邦之光， 開盲人的眼， 領囚犯出監獄， 領坐在黑暗中的出地牢。 我是耶和華，這是我的名； 我必不將我的榮耀歸給別神， 也不將我所得的頌讚歸給雕刻的偶像。 看哪，先前的事已經成就， 現在我要指明新事， 告訴你們尚未發生的事。 航海的人和海中一切所有的， 眾海島和其中的居民， 都當向耶和華唱新歌， 從地極讚美他。 曠野和其中的城鎮， 並 基達 人居住的村莊都當揚聲； 西拉 的居民當歡呼， 在山頂上大聲呼喊。 願他們將榮耀歸給耶和華， 在海島中傳揚頌讚他的話。 耶和華必如勇士出征， 如戰士激起憤恨， 他要喊叫，大聲吶喊， 擊敗他的敵人。 我許久閉口不言，沉默不語； 現在我要像臨產的婦人，大聲喊叫， 呼吸急促而喘氣。 我要使大小山岡變為荒蕪， 使其上的花草都枯乾； 我要使江河變為沙洲， 使水池盡都乾涸。 我要引導盲人行他們所不認識的道， 引領他們走他們未曾走過的路； 我在他們面前使黑暗變為光明， 使彎曲變為平直。 這些事我都要做， 並不離棄他們。 但那倚靠雕刻的偶像， 對鑄造的偶像說： 「你是我們的神明」； 這種人要退後，大大蒙羞。 你們這耳聾的，聽吧！ 你們這眼瞎的，看吧， 使你們得以看見！ 誰比我的僕人眼瞎呢？ 誰比我所差遣的使者耳聾呢？ 誰瞎眼像那獻身給我的人？ 誰瞎眼像耶和華的僕人呢？ 看見許多事卻不領會， 耳朵開通卻聽不見。 耶和華因自己的公義， 樂意使律法為大為尊。 但這百姓是被搶被奪的， 全都陷在洞穴中，關在監牢裏； 他們成了掠物，無人拯救， 成了擄物，無人索還。 你們中間誰肯側耳聽這話， 誰肯留心聽，以防將來呢？ 誰將 雅各 交出作為擄物， 將 以色列 交給搶奪者呢？ 豈不是耶和華 —我們所得罪的那位嗎？ 他們不肯遵行他的道， 也不聽從他的訓誨。 所以，他將猛烈的怒氣和戰爭的威力 傾倒在 以色列 身上； 在他周圍如火燃起，他竟然不知， 燒着了，他也不在意。
以賽亞書 42:1-25 新譯本 (CNV)
看哪！這是我的僕人，我扶持他； 我所揀選的，我的心喜悅他； 我已經把我的靈賜給他， 他必把公理帶給萬國。 他不呼喊，也不揚聲， 也不叫人在街上聽見他的聲音。 壓傷的蘆葦，他不折斷； 將熄滅的燈火，他不吹滅； 他忠實地傳出公理。 他不灰心，也不沮喪， 直到他在地上設立公理， 眾海島的人都等候他的教訓。 那創造諸天，展開穹蒼， 鋪張大地和大地所出的一切， 賜氣息給地上的眾人， 又賜靈性給在地上行的人的 耶和華 神這樣說： “我耶和華憑著公義呼召了你； 我必緊拉著你的手，我必保護你， 立你作人民的約，作列國的光， 為要開瞎子的眼， 領被囚的出牢獄， 領住在黑暗中的出監牢。 我是耶和華，這是我的名； 我必不把我的榮耀歸給別人， 也不把我當受的稱讚歸給雕刻的偶像。 看哪！先前預言過的事已經成就了， 現在我說明新的事； 它們還沒有發生以前，我就先說給你們聽了。” 所有航海的和海中所充滿的， 眾海島和其上的居民哪！ 你們都要向耶和華唱新歌， 從地極向他發出讚美。 願曠野和其中的城鎮都揚聲； 願基達人居住的村莊都高呼； 願西拉的居民都歡呼， 在山頂上吶喊。 願他們把榮耀歸給耶和華， 在眾海島中宣揚對他的頌讚。 耶和華必像勇士出戰， 必像戰士激動熱心； 他要呼喊，大聲吶喊， 要向仇敵顯出自己的威猛。 我已經很久緘默不言， 閉口不語， 但現在我要像待產的婦人一樣呼喊， 我要急速地喘氣。 我必使大山小山都變為荒場， 使一切草木都枯乾； 我要使江河變為乾地， 使水池乾涸。 我必領瞎子走陌生的道， 帶他們走他們不知道的路。 我必在他們面前使黑暗變為光明， 使彎曲的地方變為平直。 這些事我都要作， 決不放棄。 那些倚靠偶像， 對鑄像說： “你們是我們的神”的， 必被趕逐，全然蒙羞。 聾子啊！你們要聽。 瞎子啊！你們要留心去看。 有誰比我的僕人更瞎呢？ 有誰比我差派的使者更聾呢？ 有誰瞎眼像那與我立了和約的呢？ 有誰瞎眼像耶和華的僕人呢？ 你們看見了許多的事，卻沒有留心， 耳朵開著，卻沒有聽見。 耶和華為自己公義的緣故， 喜歡使律法為大為尊。 但這人民是被搶劫和被掠奪的， 全都困陷在洞穴中， 被收藏在監牢裡； 他們作了掠物，無人搭救； 他們成了擄物，無人說：“要歸還！” 你們中間誰肯聽這話呢？ 誰肯從今以後留心聽呢？ 誰把雅各交出來給掠奪者？誰把以色列交給搶劫的呢？ 豈不是耶和華，就是我們得罪的那位嗎？ 因為他們不肯遵行他的道， 也不肯聽從他的律法。 因此，他把他猛烈的怒氣和慘酷的戰爭， 傾倒在他身上； 這在他四周如火燒起來， 他還不知道； 把他燒著了，他也不放在心上。
以賽亞書 42:1-25 和合本修訂版 (RCUV)
看哪，我的僕人， 我所扶持、所揀選、心所喜悅的！ 我已將我的靈賜給他， 他必將公理傳給萬邦。 他不喧嚷，不揚聲， 也不使街上聽見他的聲音。 壓傷的蘆葦，他不折斷； 將殘的燈火，他不吹滅。 他憑信實將公理傳開。 他不灰心，也不喪膽， 直到他在地上設立公理； 眾海島都等候他的訓誨。 那創造諸天，鋪張穹蒼， 鋪開地與地的出產， 賜氣息給地上眾人， 賜生命給行走其上之人的 上帝耶和華如此說： 「我－耶和華憑公義召你， 要攙扶你的手，保護你， 要藉著你與百姓立約， 使你成為萬邦之光， 開盲人的眼， 領囚犯出監獄， 領坐在黑暗中的出地牢。 我是耶和華，這是我的名； 我必不將我的榮耀歸給別神， 也不將我所得的頌讚歸給雕刻的偶像。 看哪，先前的事已經成就， 現在我要指明新事， 告訴你們尚未發生的事。 航海的人和海中一切所有的， 眾海島和其中的居民， 都當向耶和華唱新歌， 從地極讚美他。 曠野和其中的城鎮， 並 基達 人居住的村莊都當揚聲； 西拉 的居民當歡呼， 在山頂上大聲呼喊。 願他們將榮耀歸給耶和華， 在海島中傳揚頌讚他的話。 耶和華必如勇士出征， 如戰士激起憤恨， 他要喊叫，大聲吶喊， 擊敗他的敵人。 我許久閉口不言，沉默不語； 現在我要像臨產的婦人，大聲喊叫， 呼吸急促而喘氣。 我要使大小山岡變為荒蕪， 使其上的花草都枯乾； 我要使江河變為沙洲， 使水池盡都乾涸。 我要引導盲人行他們所不認識的道， 引領他們走他們未曾走過的路； 我在他們面前使黑暗變為光明， 使彎曲變為平直。 這些事我都要做， 並不離棄他們。 但那倚靠雕刻的偶像， 對鑄造的偶像說： 「你是我們的神明」； 這種人要退後，大大蒙羞。 你們這耳聾的，聽吧！ 你們這眼瞎的，看吧， 使你們得以看見！ 誰比我的僕人眼瞎呢？ 誰比我所差遣的使者耳聾呢？ 誰瞎眼像那獻身給我的人？ 誰瞎眼像耶和華的僕人呢？ 看見許多事卻不領會， 耳朵開通卻聽不見。 耶和華因自己的公義， 樂意使律法為大為尊。 但這百姓是被搶被奪的， 全都陷在洞穴中，關在監牢裏； 他們成了掠物，無人拯救， 成了擄物，無人索還。 你們中間誰肯側耳聽這話， 誰肯留心聽，以防將來呢？ 誰將 雅各 交出作為擄物， 將 以色列 交給搶奪者呢？ 豈不是耶和華 ─我們所得罪的那位嗎？ 他們不肯遵行他的道， 也不聽從他的訓誨。 所以，他將猛烈的怒氣和戰爭的威力 傾倒在 以色列 身上； 在他周圍如火燃起，他竟然不知， 燒著了，他也不在意。
以賽亞書 42:1-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
看哪，我的僕人－ 我所扶持所揀選、心裏所喜悅的！ 我已將我的靈賜給他； 他必將公理傳給外邦。 他不喧嚷，不揚聲， 也不使街上聽見他的聲音。 壓傷的蘆葦，他不折斷； 將殘的燈火，他不吹滅。 他憑真實將公理傳開。 他不灰心，也不喪膽， 直到他在地上設立公理； 海島都等候他的訓誨。 創造諸天，鋪張穹蒼， 將地和地所出的一併鋪開， 賜氣息給地上的眾人， 又賜靈性給行在其上之人的神耶和華， 他如此說： 我－耶和華憑公義召你， 必攙扶你的手，保守你， 使你作眾民的中保， 作外邦人的光， 開瞎子的眼， 領被囚的出牢獄， 領坐黑暗的出監牢。 我是耶和華，這是我的名； 我必不將我的榮耀歸給假神， 也不將我的稱讚歸給雕刻的偶像。 看哪，先前的事已經成就， 現在我將新事說明， 這事未發以先，我就說給你們聽。 航海的和海中所有的， 海島和其上的居民， 都當向耶和華唱新歌， 從地極讚美他。 曠野和其中的城邑， 並 基達 人居住的村莊都當揚聲； 西拉 的居民當歡呼， 在山頂上吶喊。 他們當將榮耀歸給耶和華， 在海島中傳揚他的頌讚。 耶和華必像勇士出去， 必像戰士激動熱心， 要喊叫，大聲吶喊， 要用大力攻擊仇敵。 我許久閉口不言，靜默不語； 現在我要喊叫，像產難的婦人； 我要急氣而喘哮。 我要使大山小岡變為荒場， 使其上的花草都枯乾； 我要使江河變為洲島， 使水池都乾涸。 我要引瞎子行不認識的道， 領他們走不知道的路； 在他們面前使黑暗變為光明， 使彎曲變為平直。 這些事我都要行， 並不離棄他們。 倚靠雕刻的偶像， 對鑄造的偶像說： 你是我們的神； 這等人要退後，全然蒙羞。 你們這耳聾的，聽吧！ 你們這眼瞎的，看吧！ 使你們能看見。 誰比我的僕人眼瞎呢？ 誰比我差遣的使者耳聾呢？ 誰瞎眼像那與我和好的？ 誰瞎眼像耶和華的僕人呢？ 你看見許多事卻不領會， 耳朵開通卻不聽見。 耶和華因自己公義的緣故， 喜歡使律法為大，為尊。 但這百姓是被搶被奪的， 都牢籠在坑中，隱藏在獄裏； 他們作掠物，無人拯救， 作擄物，無人說交還。 你們中間誰肯側耳聽此， 誰肯留心而聽，以防將來呢？ 誰將 雅各 交出當作擄物， 將 以色列 交給搶奪的呢？ 豈不是耶和華嗎？ 就是我們所得罪的那位。 他們不肯遵行他的道， 也不聽從他的訓誨。 所以，他將猛烈的怒氣和爭戰的勇力 傾倒在 以色列 的身上。 在他四圍如火着起，他還不知道， 燒着他，他也不介意。
以賽亞書 42:1-25 當代譯本 (CCB)
「看啊，我所扶持、所揀選、所喜悅的僕人， 我已將我的靈賜給祂， 祂必將正義帶給萬邦。 祂不喧嚷，不呼喊， 不在街上高聲說話。 壓傷的蘆葦，祂不折斷； 將殘的燈火，祂不吹滅。 祂必信實地帶來正義。 祂不灰心也不沮喪， 直到祂在地上設立正義。 眾海島都仰望祂的訓誨。」 創造諸天、鋪展穹蒼、 鋪設大地和地上的一切、 賜給世人生命氣息的耶和華上帝說： 「我耶和華憑公義呼召你， 我必扶持你，保護你， 使你做我與眾民立約的中保、 成為列國的光， 使你開盲人的眼睛、 從監牢中釋放囚犯、 領出坐在黑暗中的人。 我是耶和華，這就是我的名字。 我不會把我的榮耀給假神， 也不會把我當受的讚美給雕刻的偶像。 看啊，以前的預言都已應驗， 我現在要宣告新的預言， 把還未發生的事告訴你們。」 航海的和海中的一切、 眾海島和島上的居民啊， 你們要向耶和華高唱新歌， 從地極讚美祂。 曠野和其中的城邑以及 基達 人居住的村莊， 要一同揚聲頌讚。 西拉 的居民要歌唱， 在山頂歡呼。 他們要把榮耀歸給耶和華， 在眾海島上頌讚祂。 耶和華像出征的勇士， 像鬥志激昂的戰士。 祂必高呼吶喊，戰勝仇敵。 「我已沉默多時，我克制不語， 現在我要像分娩的婦人一樣喊叫， 氣喘吁吁。 我要使大山小丘一片荒涼， 上面的草木都枯萎。 我要使河川變成島嶼， 池塘乾涸。 我要帶領盲人走他們不認識的路， 引導他們走陌生的道。 我要把他們面前的黑暗變為光明， 坎坷之地變得平坦。 我必行這些事，我必不離棄他們。 但那些信靠雕刻的偶像、 供奉金屬鑄像的必敗退， 羞愧難當。 「耳聾的人啊，聽吧！ 眼瞎的人啊，看吧！ 有誰比我的僕人更瞎， 比我差遣的使者更聾呢？ 有誰像那些與我立約的人那樣瞎呢？ 有誰像耶和華的僕人那樣瞎呢？ 你們看見許多事卻不領會， 耳朵開著卻聽不見。」 耶和華樂意使祂的律法尊大榮耀， 好彰顯祂的公義。 但這些百姓飽受劫掠， 都被困在坑中，囚在監內。 他們淪為俘虜，無人搭救； 被當作戰利品擄走，無人追回。 你們當中誰肯專心聽呢？ 以後誰肯留心傾聽呢？ 誰把 雅各 交給了擄掠者， 使 以色列 任人劫掠？ 難道不是我們得罪的耶和華嗎？ 他們不肯遵行祂的道， 也不聽從祂的訓誨。 所以，祂把烈怒和戰火傾倒在他們身上。 他們被火包圍，卻不明白； 被烈火焚身，卻不在乎。