以賽亞書 40:3-8
以賽亞書 40:3-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
有聲音呼喊着： 「要在曠野為耶和華預備道路， 在沙漠為我們的 神修直大道。 一切山窪都要填滿， 大小山岡都要削平； 陡峭的要變為平坦， 崎嶇的必成為平原。 耶和華的榮耀必然顯現， 凡有血肉之軀的都一同看見， 因為這是耶和華親口說的。」 有聲音說：「你喊叫吧！」 我說：「我喊叫甚麼呢？」 凡有血肉之軀的盡都如草， 他的一切榮美像野地的花。 耶和華吹一口氣， 草就枯乾，花也凋謝。 百姓誠然是草； 草必枯乾，花必凋謝， 惟有我們 神的話永遠立定。
以賽亞書 40:3-8 新譯本 (CNV)
有聲音呼喊說： “你們要在曠野清理耶和華的路， 在沙漠修直我們 神的大道。 一切深谷都要填滿， 一切山岡都要削平； 險峻的要改為平地， 崎嶇的要改為平原。 耶和華的榮耀必要顯現， 所有的人都必一同看見， 因為這是耶和華親口說的。” 有聲音說：“你呼喊吧！” 他問：“我呼喊甚麼呢？” “所有的人盡都如草； 他們的榮美都像野地的花。 草必枯乾，花必凋謝； 因為耶和華的氣吹在上面； 真的，這民的確是草！ 草必枯乾，花必凋謝， 唯有我們 神的道永遠長存。”
以賽亞書 40:3-8 和合本修訂版 (RCUV)
有聲音呼喊著： 「要在曠野為耶和華預備道路， 在沙漠為我們的上帝修直大道。 一切山窪都要填滿， 大小山岡都要削平； 陡峭的要變為平坦， 崎嶇的必成為平原。 耶和華的榮耀必然顯現， 凡有血肉之軀的都一同看見， 因為這是耶和華親口說的。」 有聲音說：「你喊叫吧！」 我說：「我喊叫甚麼呢？」 凡有血肉之軀的盡都如草， 他的一切榮美像野地的花。 耶和華吹一口氣， 草就枯乾，花也凋謝。 百姓誠然是草； 草必枯乾，花必凋謝， 惟有我們上帝的話永遠立定。