以賽亞書 40:1-5

分享

以賽亞書 40:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們的　神說： 「要安慰，安慰我的百姓。 要對 耶路撒冷 說安慰的話， 向它宣告， 它的戰爭已結束， 它的罪孽已赦免； 它為自己一切的罪， 已從耶和華手中加倍受罰。」 有聲音呼喊着： 「要在曠野為耶和華預備道路， 在沙漠為我們的　神修直大道。 一切山窪都要填滿， 大小山岡都要削平； 陡峭的要變為平坦， 崎嶇的必成為平原。 耶和華的榮耀必然顯現， 凡有血肉之軀的都一同看見， 因為這是耶和華親口說的。」

以賽亞書 40:1-5 新譯本 (CNV)

你們的　神說： “你們要安慰，要安慰我的子民！ 你們要向耶路撒冷說慈愛的話， 又要向它宣告：他們的苦難已經滿足了， 他們的罪孽已經還清了， 他們因著自己的一切罪， 已經從耶和華的手裡受到過重的刑罰。” 有聲音呼喊說： “你們要在曠野清理耶和華的路， 在沙漠修直我們　神的大道。 一切深谷都要填滿， 一切山岡都要削平； 險峻的要改為平地， 崎嶇的要改為平原。 耶和華的榮耀必要顯現， 所有的人都必一同看見， 因為這是耶和華親口說的。”

以賽亞書 40:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

你們的上帝說： 「要安慰，安慰我的百姓。 要對 耶路撒冷 說安慰的話， 向它宣告， 它的戰爭已結束， 它的罪孽已赦免； 它為自己一切的罪， 已從耶和華手中加倍受罰。」 有聲音呼喊著： 「要在曠野為耶和華預備道路， 在沙漠為我們的上帝修直大道。 一切山窪都要填滿， 大小山岡都要削平； 陡峭的要變為平坦， 崎嶇的必成為平原。 耶和華的榮耀必然顯現， 凡有血肉之軀的都一同看見， 因為這是耶和華親口說的。」

以賽亞書 40:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你們的神說： 你們要安慰，安慰我的百姓。 要對 耶路撒冷 說安慰的話， 又向她宣告說， 她爭戰的日子已滿了； 她的罪孽赦免了； 她為自己的一切罪， 從耶和華手中加倍受罰。 有人聲喊着說： 在曠野預備耶和華的路， 在沙漠地修平我們神的道。 一切山窪都要填滿， 大小山岡都要削平； 高高低低的要改為平坦， 崎崎嶇嶇的必成為平原。 耶和華的榮耀必然顯現； 凡有血氣的必一同看見； 因為這是耶和華親口說的。

以賽亞書 40:1-5 當代譯本 (CCB)

你們的上帝說： 「你們要安慰安慰我的子民。 要勸慰 耶路撒冷 ， 向她宣告，她的苦難已經結束， 她的罪惡已經被除去。 她因自己的一切罪已受到耶和華加倍的懲罰。」 有人高喊： 「在曠野預備耶和華的道， 在沙漠修直我們上帝的路。 一切山谷要被填滿， 大山小丘要被削平； 坎坷之地要變得平坦， 崎嶇之地要成為平原。 耶和華的榮耀必彰顯， 世人必一同看見。 這是耶和華親口說的。」