以賽亞書 38:1-22
以賽亞書 38:1-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那些日子， 希西家 病得要死， 亞摩斯 的兒子 以賽亞 先知來見他，對他說：「耶和華如此說：『你當留遺囑給你的家，因為你必死，不能活了。』」 希西家 就轉臉朝牆，向耶和華禱告， 說：「耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中看為善的事。」 希西家 就痛哭。 耶和華的話臨到 以賽亞 說： 「你去告訴 希西家 說，耶和華—你祖先 大衛 的 神如此說：『我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。看哪，我必加添你十五年的壽數； 我要救你和這城脫離 亞述 王的手，也要保護這城。』 「耶和華必成就他所說的這話。這是耶和華給你的預兆： 看哪，我要使 亞哈斯 日晷上隨太陽前進的影子，往後退十度。」於是，在日晷上照下來的日影果然往後退了十度。 猶大 王 希西家 患病痊癒後的詩： 我說，在如日中天的時候我就走了， 將剩餘的年歲交給陰間的門。 我說，我必不得見耶和華，不得在活人之地見耶和華， 也不再看見世人，就是短暫世界中的居民。 我的住處好像牧人的帳棚， 遭人掀起，離我而去； 我將性命捲起， 像織布的捲布一樣。 他從織布機頭那裏將我剪斷， 你使我命喪於旦夕。 我令自己安靜直到天亮； 他像獅子折斷我所有的骨頭， 你使我命喪於旦夕。 我像燕子呢喃， 像白鶴鳴叫， 又如鴿子哀鳴； 我因仰望，眼睛困倦。 主啊，我受欺壓， 求你為我作保。 我還有甚麼可說的呢？ 他應許我的，他已成就了。 我因心裏的苦楚， 在一生的年日必謙卑而行。 主啊，人得存活是在乎此， 我的靈存活也全在乎此； 求你使我痊癒，仍然存活。 看哪，我受大苦是為使我得平安； 你愛我，救我的性命脫離敗壞的地府， 將我一切的罪扔在你背後。 原來，陰間不能稱謝你， 死亡不能頌揚你， 下到地府的人也不能盼望你的信實。 只有活人，活人必稱謝你， 像我今日稱謝你一樣。 為父的，必使兒女知道你的信實。 耶和華肯救我， 所以，我們要一生一世 在耶和華殿中 彈奏我弦樂的歌。 以賽亞 說：「拿一塊無花果餅來，貼在瘡上，王必痊癒。」 希西家 說：「我能上耶和華的殿，有甚麼預兆呢？」
以賽亞書 38:1-22 新譯本 (CNV)
那時，希西家患了重病，快要死去。亞摩斯的兒子以賽亞先知來見他，對他說：“耶和華這樣說：‘你要把你的家整頓妥當，因為你快要死去，不能存活。’”希西家就轉臉向牆，對耶和華禱告、說：“耶和華啊！求你記念我在你面前怎樣誠誠實實、以純全的心來行事，又作你眼中看為善的事。”然後，希西家就痛哭起來。耶和華的話臨到以賽亞說：“你去告訴希西家：‘耶和華你祖先大衛的 神這樣說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚；看哪！我必在你的壽數上加添十五年。我必救你和這城脫離亞述王的手；我必保護這城。’以下就是耶和華給你的兆頭，為要證明耶和華必成全他所說過的。看哪！我要使亞哈斯日晷上那向前進的日影往後退十度。”於是那向前進的日影，果然在日晷上往後退了十度。 猶大王希西家從病患中痊愈以後，就寫了這詩： 我曾說：在我盛年之際， 我竟要進入陰間之門； 我餘剩的年日，竟被奪去。 我曾說：在活人之地， 我必不得見耶和華； 在世間的居民中，我必不再見到任何人。 我的住處被拔起，遷離了我，像牧人的帳棚一樣； 我捲起我的性命，像織布的捲布一樣； 他把我從機頭剪斷； 一日之間，他必使我生命終結。 我不斷哀歎，直到早晨， 他像獅子一般，折斷我所有的骨頭； 一日之間，他必使我生命終結。 我像燕子呻吟，像白鶴鳴叫， 又像鴿子哀鳴。 我的眼睛因仰望高處而疲倦； 耶和華啊！我受欺壓，求你作我的保障。 我可說甚麼呢？ 他應許我的，已給我成全了； 因我的心曾受過苦楚，所以我要謹慎地度我所有的年日。 主啊！人活著是在於這些， 我的靈存活，也在於這些。 所以求你使我恢復健康，使我存活。 看哪！我受盡苦楚，為要使我得平安； 你保全我的性命，脫離毀滅的坑， 因為你把我的一切罪都丟在你的背後。 陰間不能稱謝你， 死亡不能讚美你， 下坑的人都不能仰望你的信實。 只有活人才能稱謝你，像我今日一樣； 作父親的，要讓兒女知道你的信實。 耶和華必拯救我， 因此我們要一生一世在耶和華的殿中， 用絲弦的樂器彈奏我的詩歌。 以賽亞說：“叫人拿一塊無花果餅來，貼在瘡上，王就必痊愈。”希西家問：“我能上耶和華的殿去，有甚麼兆頭呢？”
以賽亞書 38:1-22 和合本修訂版 (RCUV)
那些日子， 希西家 病得要死， 亞摩斯 的兒子 以賽亞 先知來見他，對他說：「耶和華如此說：『你當留遺囑給你的家，因為你必死，不能活了。』」 希西家 就轉臉朝牆，向耶和華禱告， 說：「耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中看為善的事。」 希西家 就痛哭。 耶和華的話臨到 以賽亞 說： 「你去告訴 希西家 說，耶和華－你祖先 大衛 的上帝如此說：『我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。看哪，我必加添你十五年的壽數； 我要救你和這城脫離 亞述 王的手，也要保護這城。』 「耶和華必成就他所說的這話。這是耶和華給你的預兆： 看哪，我要使 亞哈斯 日晷上隨太陽前進的影子，往後退十度。」於是，在日晷上照下來的日影果然往後退了十度。 猶大 王 希西家 患病痊癒後的詩： 我說，在如日中天的時候我就走了， 將剩餘的年歲交給陰間的門。 我說，我必不得見耶和華，不得在活人之地見耶和華， 也不再看見世人，就是短暫世界中的居民。 我的住處好像牧人的帳棚， 遭人掀起，離我而去； 我將性命捲起， 像織布的捲布一樣。 他從織布機頭那裏將我剪斷， 你使我命喪於旦夕。 我令自己安靜直到天亮； 他像獅子折斷我所有的骨頭， 你使我命喪於旦夕。 我像燕子呢喃， 像白鶴鳴叫， 又如鴿子哀鳴； 我因仰望，眼睛困倦。 主啊，我受欺壓， 求你為我作保。 我還有甚麼可說的呢？ 他應許我的，他已成就了。 我因心裏的苦楚， 在一生的年日必謙卑而行。 主啊，人得存活是在乎此， 我的靈存活也全在乎此； 求你使我痊癒，仍然存活。 看哪，我受大苦是為使我得平安； 你愛我，救我的性命脫離敗壞的地府， 將我一切的罪扔在你背後。 原來，陰間不能稱謝你， 死亡不能頌揚你， 下到地府的人也不能盼望你的信實。 只有活人，活人必稱謝你， 像我今日稱謝你一樣。 為父的，必使兒女知道你的信實。 耶和華肯救我， 所以，我們要一生一世 在耶和華殿中 彈奏我弦樂的歌。 以賽亞 說：「拿一塊無花果餅來，貼在瘡上，王必痊癒。」 希西家 說：「我能上耶和華的殿，有甚麼預兆呢？」
以賽亞書 38:1-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那時 希西家 病得要死， 亞摩斯 的兒子先知 以賽亞 去見他，對他說：「耶和華如此說：你當留遺命與你的家，因為你必死不能活了。」 希西家 就轉臉朝牆，禱告耶和華說： 「耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中所看為善的。」 希西家 就痛哭了。 耶和華的話臨到 以賽亞 說： 「你去告訴 希西家 說，耶和華－你祖 大衛 的神如此說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。我必加增你十五年的壽數； 並且我要救你和這城脫離 亞述 王的手，也要保護這城。 「我－耶和華必成就我所說的。我先給你一個兆頭， 就是叫 亞哈斯 的日晷，向前進的日影往後退十度。」於是，前進的日影果然在日晷上往後退了十度。 猶大 王 希西家 患病已經痊癒，就作詩說： 我說：正在我中年之日 必進入陰間的門； 我餘剩的年歲不得享受。 我說：我必不得見耶和華， 就是在活人之地不見耶和華； 我與世上的居民不再見面。 我的住處被遷去離開我， 好像牧人的帳棚一樣； 我將性命捲起， 像織布的捲布一樣。 耶和華必將我從機頭剪斷， 從早到晚，他要使我完結。 我使自己安靜直到天亮； 他像獅子折斷我一切的骨頭， 從早到晚，他要使我完結。 我像燕子呢喃， 像白鶴鳴叫， 又像鴿子哀鳴； 我因仰觀，眼睛困倦。 耶和華啊，我受欺壓， 求你為我作保。 我可說甚麼呢？ 他應許我的，也給我成就了。 我因心裏的苦楚， 在一生的年日必悄悄而行。 主啊，人得存活乃在乎此。 我靈存活也全在此。 所以求你使我痊癒，仍然存活。 看哪，我受大苦，本為使我得平安； 你因愛我的靈魂便救我脫離敗壞的坑， 因為你將我一切的罪扔在你的背後。 原來，陰間不能稱謝你， 死亡不能頌揚你； 下坑的人不能盼望你的誠實。 只有活人，活人必稱謝你， 像我今日稱謝你一樣。 為父的，必使兒女知道你的誠實。 耶和華肯救我， 所以，我們要一生一世 在耶和華殿中 用絲弦的樂器唱我的詩歌。 以賽亞 說：「當取一塊無花果餅來，貼在瘡上，王必痊癒。」 希西家 問說：「我能上耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？」
以賽亞書 38:1-22 當代譯本 (CCB)
那些日子， 希西迦 病危， 亞摩斯 的兒子 以賽亞 先知前來對他說：「耶和華說，『你要交待後事，因為你要死了，你必無法康復。』」 希西迦 把臉轉向牆，向耶和華禱告，說： 「耶和華啊，求你顧念我怎樣全心、忠誠地事奉你，做你視為善的事。」 希西迦 痛哭起來。 耶和華對 以賽亞 說： 「你去告訴 希西迦 ，『你祖先 大衛 的上帝耶和華說，我垂聽了你的禱告，也看見了你的眼淚，我要使你的壽命增加十五年。 我要從 亞述 王手中拯救你和這城，我要保護這城。』」 以賽亞 說：「拿一塊無花果餅貼在王的瘡上，他就會痊癒。」 希西迦 問：「有什麼兆頭證明我會上耶和華的殿呢？」