以賽亞書 37:16-20

分享

以賽亞書 37:16-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「坐在基路伯之上萬軍之耶和華— 以色列 的　神啊，你，惟有你是地上萬國的　神，你創造了天和地。 耶和華啊，求你側耳而聽；耶和華啊，求你睜眼而看，聽 西拿基立 差遣使者辱罵永生　神的一切話。 耶和華啊， 亞述 諸王果然使列國和列國之地變為荒蕪， 將列國的神明扔在火裏，因為它們不是神明，是人手所造的，是木頭、石頭，所以被滅絕了。 耶和華—我們的　神啊，現在求你救我們脫離 亞述 王的手，使地上萬國都知道惟有你是耶和華。」

以賽亞書 37:16-20 新譯本 (CNV)

“萬軍之耶和華，以色列的　神，坐在二基路伯中間的啊！唯獨你是地上萬國的　神；你創造了天地。耶和華啊，求你側耳而聽！耶和華啊，求你開眼察看！要聽西拿基立的一切話，就是那差派使者來辱罵永活的　神的。耶和華啊！亞述列王果然使列國和他們的土地變成荒涼，又把列國的神都扔進火中；因為他們不是神，只是人手所做的，不過是木頭和石頭，所以他們就滅絕了他們。耶和華我們的　神啊！現在求你拯救我們脫離亞述王的手，使地上萬國都知道唯有你耶和華是　神。”

以賽亞書 37:16-20 和合本修訂版 (RCUV)

「坐在基路伯之上萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝啊，你，惟有你是地上萬國的上帝，你創造了天和地。 耶和華啊，求你側耳而聽；耶和華啊，求你睜眼而看，聽 西拿基立 差遣使者辱罵永生上帝的一切話。 耶和華啊， 亞述 諸王果然使列國和列國之地變為荒蕪， 將列國的神明扔在火裏，因為它們不是神明，是人手所造的，是木頭、石頭，所以被滅絕了。 耶和華－我們的上帝啊，現在求你救我們脫離 亞述 王的手，使地上萬國都知道惟有你是耶和華。」

以賽亞書 37:16-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「坐在二基路伯上萬軍之耶和華－ 以色列 的神啊，你－惟有你是天下萬國的神，你曾創造天地。 耶和華啊，求你側耳而聽；耶和華啊，求你睜眼而看，要聽 西拿基立 的一切話，他是打發使者來辱罵永生神的。 耶和華啊， 亞述 諸王果然使列國和列國之地變為荒涼， 將列國的神像都扔在火裏；因為他本不是神，乃是人手所造的，是木頭、石頭的，所以滅絕他。 耶和華－我們的神啊，現在求你救我們脫離 亞述 王的手，使天下萬國都知道惟有你是耶和華。」

以賽亞書 37:16-20 當代譯本 (CCB)

「坐在基路伯天使之上、 以色列 的上帝——萬軍之耶和華啊，唯有你是天下萬國的上帝，你創造了天地。 耶和華啊，求你側耳垂聽！耶和華啊，求你睜眼察看！求你聽聽 西拿基立 派人來辱罵永活上帝的話。 耶和華啊， 亞述 諸王確實掃滅列國，使他們的土地荒涼， 把他們的神像扔進火中燒毀。因為那些神像只是人用木頭石頭製造的，根本不是神明。 我們的上帝耶和華啊，現在求你從 亞述 王手中拯救我們，讓天下萬國都知道唯有你是耶和華。」