以賽亞書 30:8-26
以賽亞書 30:8-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
現今你去， 在他們面前將這話刻在版上， 寫在書上， 以便傳留後世，直到永永遠遠。 因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女， 不肯聽從耶和華訓誨的兒女。 他們對先見說：不要望見不吉利的事， 對先知說：不要向我們講正直的話； 要向我們說柔和的話， 言虛幻的事。 你們要離棄正道，偏離直路， 不要在我們面前再提說 以色列 的聖者。 所以， 以色列 的聖者如此說： 因為你們藐視這訓誨的話， 倚賴欺壓和乖僻，以此為可靠的， 故此，這罪孽在你們身上， 好像將要破裂凸出來的高牆， 頃刻之間忽然坍塌； 要被打碎，好像把窰匠的瓦器打碎， 毫不顧惜， 甚至碎塊中找不到一片可用以從爐內取火， 從池中舀水。 主耶和華－ 以色列 的聖者曾如此說： 你們得救在乎歸回安息； 你們得力在乎平靜安穩； 你們竟自不肯。 你們卻說：不然，我們要騎馬奔走。 所以你們必然奔走； 又說：我們要騎飛快的牲口。 所以追趕你們的，也必飛快。 一人叱喝，必令千人逃跑； 五人叱喝，你們都必逃跑； 以致剩下的，好像山頂的旗杆， 岡上的大旗。 耶和華必然等候，要施恩給你們； 必然興起，好憐憫你們。 因為耶和華是公平的神； 凡等候他的都是有福的！ 百姓必在 錫安 、在 耶路撒冷 居住；你不再哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你；他聽見的時候就必應允你。 主雖然以艱難給你當餅，以困苦給你當水，你的教師卻不再隱藏；你眼必看見你的教師。 你或向左或向右，你必聽見後邊有聲音說：「這是正路，要行在其間。」 你雕刻偶像所包的銀子和鑄造偶像所鍍的金子，你要玷污，要拋棄，好像污穢之物，對偶像說：「去吧！」 你將種子撒在地裏，主必降雨在其上，並使地所出的糧肥美豐盛。到那時，你的牲畜必在寬闊的草場吃草。 耕地的牛和驢駒必吃加鹽的料；這料是用木杴和杈子揚淨的。 在大行殺戮的日子，高臺倒塌的時候，各高山岡陵必有川流河湧。 當耶和華纏裹他百姓的損處，醫治他民鞭傷的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。
以賽亞書 30:8-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
現在你要去， 在他們面前將這話刻在版上， 寫在書上， 以便流傳後世，直到永永遠遠。 因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女， 是不肯聽從耶和華訓誨的兒女。 他們對先見說：「不要再看了」； 對先知說：「不要向我們預言正直的事； 要對我們說好聽的話， 預言虛幻的事。 要離開這道，偏離這路， 不要在我們面前再提說 以色列 的聖者。」 所以， 以色列 的聖者如此說： 「因你們藐視這話， 倚賴欺壓和詭詐，以此為可靠， 因此，這罪孽在你們身上， 好像高牆裏有凸起的裂縫， 頃刻之間忽然坍下來了； 它被砸碎，好像把陶匠的瓦器摔碎， 毫不顧惜， 甚至在碎塊中找不到一片 可用以從爐內取火，或從池中舀水。」 主耶和華— 以色列 的聖者如此說： 「你們得救在乎歸回安息， 得力在乎平靜安穩。」 你們卻是不肯， 你們說：「不然，我們要騎馬奔走」， 所以你們必然奔走。 你們又說：「我們要騎快馬」， 所以追趕你們的，也必飛快。 一人叱喝，令千人逃跑， 五人叱喝，你們都逃跑； 以致剩下的如山頂的旗杆， 如山岡上的大旗。 耶和華必然等候，要施恩給你們； 必然興起，好憐憫你們。 因為耶和華是公平的 神； 凡等候他的都是有福的！ 住在 錫安 、居於 耶路撒冷 的百姓啊，你必不再哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你，他聽見的時候就必應允你。 主雖然以艱難給你當餅，以困苦給你當水，你的教師卻不再隱藏，你的眼睛必看見你的教師。 你或向左或向右，必聽見後邊有聲音說：「這是正路，要行在其間。」 你要玷污那雕刻偶像所包的銀子和鑄造偶像所鍍的金子。你要拋棄它們，如拋棄污穢之物；對偶像說：「去吧！」 你撒種在地裏，主必降雨在其上，使地所出的糧食肥美豐盛。那時，你的牲畜必在遼闊的草場吃草。 耕地的牛和驢必吃加鹽的飼料，是用鏟子和杈子揚淨的。 在大行殺戮的日子，城樓倒塌的時候，高山峻嶺必有川河湧流。 當耶和華包紮他百姓的傷口，醫治他所擊打傷痕的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。
以賽亞書 30:8-26 新譯本 (CNV)
現在你去，在他們面前把這話刻在版上， 記在書卷上， 作日後的證據， 直到永永遠遠。 因為這是悖逆的子民，不忠心的兒女， 不肯聽從耶和華教導的兒女。 他們對先見說：“你們不要再看異象！” 又對先知說：“你們不要再向我說真確的預言！ 倒要向我說動聽的話， 預言虛幻的事吧！ 你們要離開正道，轉離義路， 不要在我們面前再提以色列的聖者了！” 因此，以色列的聖者這樣說： “因為你們棄絕了這話， 反而信賴欺壓和乖僻的手段，更以此為倚靠， 所以這罪孽對於你們， 必像一道有了裂縫，且凸了出來， 快要倒塌的高牆， 在頃刻之間，就突然倒塌。 它的倒塌好像窯匠的瓦器破碎一般， 毫不顧惜被徹底粉碎， 甚至在碎塊中找不到一塊， 可以用來從爐裡取火， 或從池中舀水。” 因為主耶和華以色列的聖者這樣說： “你們得救在於悔改和安息， 你們得力在於平靜和信靠。” 但你們竟不願意。 你們卻說：“不！我們要騎馬奔跑。” 所以你們真的要逃跑； 你們又說：“我們要騎快馬。” 所以那些追趕你們的，也必快速！ 一個敵人就可以威嚇你們一千個人， 若五個敵人威嚇你們，你們都要逃跑了！ 以致你們所剩下的，必孤立如同山頂上的旗杆， 岡陵上的旗幟。 因此，耶和華必等候要恩待你們； 他必興起來憐憫你們， 因為耶和華是公義的 神。 等候他的，都是有福的。 錫安的人民、耶路撒冷的居民哪！你們必不再哭泣。他必因你哀求的聲音恩待你；他聽見的時候，就必應允你。主雖然以艱難給你們當食物，以困迫給你們當水，但你的教師必不再隱藏；你必親眼看見你的教師。每當你偏左或偏右的時候，你必聽見後面有聲音說：“這是正路，要行在其中！”你要拋棄你那些包著銀的雕像和鍍了金的鑄像，如同污穢之物一般拋棄它們，又對它們說：“去吧！” 你撒在地裡的種子，主必降雨在其上，並且使你地裡所出產的糧食，既豐盛又肥美。到那日，你的牲畜必在寬闊的草場上吃草。耕地的牛和驢駒必吃加鹽的飼料，就是用鏟和叉所揚淨的。在大行殺戮的日子，高臺倒塌的時候，各高山岡陵都必有溪水湧流。耶和華包紮他子民的傷口，醫治他們傷痕的日子，月亮的光必像太陽的光；太陽的光必增加七倍，像七日的光一樣。
以賽亞書 30:8-26 和合本修訂版 (RCUV)
現在你要去， 在他們面前將這話刻在版上， 寫在書上， 以便流傳後世，直到永永遠遠。 因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女， 是不肯聽從耶和華訓誨的兒女。 他們對先見說：「不要再看了」； 對先知說：「不要向我們預言正直的事； 要對我們說好聽的話， 預言虛幻的事。 要離開這道，偏離這路， 不要在我們面前再提說 以色列 的聖者。」 所以， 以色列 的聖者如此說： 「因你們藐視這話， 倚賴欺壓和詭詐，以此為可靠， 因此，這罪孽在你們身上， 好像高牆裏有凸起的裂縫， 頃刻之間忽然坍下來了； 它被砸碎，好像把陶匠的瓦器摔碎， 毫不顧惜， 甚至在碎塊中找不到一片 可用以從爐內取火，或從池中舀水。 主耶和華－ 以色列 的聖者如此說： 「你們得救在乎歸回安息， 得力在乎平靜安穩。」 你們卻是不肯， 你們說：「不然，我們要騎馬奔走」， 所以你們必然奔走。 你們又說：「我們要騎快馬」， 所以追趕你們的，也必飛快。 一人叱喝，令千人逃跑， 五人叱喝，你們都逃跑； 以致剩下的如山頂的旗杆， 如山岡上的大旗。 耶和華必然等候，要施恩給你們； 必然興起，好憐憫你們。 因為耶和華是公平的上帝； 凡等候他的都是有福的！ 住在 錫安 、居於 耶路撒冷 的百姓啊，你必不再哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你，他聽見的時候就必應允你。 主雖然以艱難給你當餅，以困苦給你當水，你的教師卻不再隱藏，你的眼睛必看見你的教師。 你或向左或向右，必聽見後邊有聲音說：「這是正路，要行在其間。」 你要玷污那雕刻偶像所包的銀子和鑄造偶像所鍍的金子。你要拋棄它們，如拋棄污穢之物；對偶像說：「去吧！」 你撒種在地裏，主必降雨在其上，使地所出的糧食肥美豐盛。那時，你的牲畜必在遼闊的草場吃草。 耕地的牛和驢必吃加鹽的飼料，是用鏟子和杈子揚淨的。 在大行殺戮的日子，城樓倒塌的時候，高山峻嶺必有川河湧流。 當耶和華包紮他百姓的傷口，醫治他所擊打傷痕的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。
以賽亞書 30:8-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
現今你去， 在他們面前將這話刻在版上， 寫在書上， 以便傳留後世，直到永永遠遠。 因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女， 不肯聽從耶和華訓誨的兒女。 他們對先見說：不要望見不吉利的事， 對先知說：不要向我們講正直的話； 要向我們說柔和的話， 言虛幻的事。 你們要離棄正道，偏離直路， 不要在我們面前再提說 以色列 的聖者。 所以， 以色列 的聖者如此說： 因為你們藐視這訓誨的話， 倚賴欺壓和乖僻，以此為可靠的， 故此，這罪孽在你們身上， 好像將要破裂凸出來的高牆， 頃刻之間忽然坍塌； 要被打碎，好像把窰匠的瓦器打碎， 毫不顧惜， 甚至碎塊中找不到一片可用以從爐內取火， 從池中舀水。 主耶和華－ 以色列 的聖者曾如此說： 你們得救在乎歸回安息； 你們得力在乎平靜安穩； 你們竟自不肯。 你們卻說：不然，我們要騎馬奔走。 所以你們必然奔走； 又說：我們要騎飛快的牲口。 所以追趕你們的，也必飛快。 一人叱喝，必令千人逃跑； 五人叱喝，你們都必逃跑； 以致剩下的，好像山頂的旗杆， 岡上的大旗。 耶和華必然等候，要施恩給你們； 必然興起，好憐憫你們。 因為耶和華是公平的神； 凡等候他的都是有福的！ 百姓必在 錫安 、在 耶路撒冷 居住；你不再哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你；他聽見的時候就必應允你。 主雖然以艱難給你當餅，以困苦給你當水，你的教師卻不再隱藏；你眼必看見你的教師。 你或向左或向右，你必聽見後邊有聲音說：「這是正路，要行在其間。」 你雕刻偶像所包的銀子和鑄造偶像所鍍的金子，你要玷污，要拋棄，好像污穢之物，對偶像說：「去吧！」 你將種子撒在地裏，主必降雨在其上，並使地所出的糧肥美豐盛。到那時，你的牲畜必在寬闊的草場吃草。 耕地的牛和驢駒必吃加鹽的料；這料是用木杴和杈子揚淨的。 在大行殺戮的日子，高臺倒塌的時候，各高山岡陵必有川流河湧。 當耶和華纏裹他百姓的損處，醫治他民鞭傷的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。
以賽亞書 30:8-26 當代譯本 (CCB)
現在，你去當著他們的面把這些話刻在版上， 記在書卷上， 永遠留給後世作明證。 因為他們是悖逆的民族， 是說謊的兒女， 不肯聽從耶和華的教導。 他們對先見說： 「你們不要再看異象了。」 對先知說： 「不要再教導我們正道。 給我們說些好聽的話， 講些虛幻的事吧。 閃開此道！離開此路！ 不要再給我們講 以色列 聖者的事。」 因此， 以色列 的聖者說： 「因為你們藐視我的話， 依仗欺壓之能和詭詐之術， 你們這罪必像一堵斷裂、凸起的高牆， 搖搖欲墜，瞬間倒塌， 又像瓦器一樣被無情地摔碎， 找不到一塊可以用來從火爐中取炭或從水池裡舀水的碎片。」 主耶和華—— 以色列 的聖者說： 「你們回轉並安息，就必得拯救； 你們安靜並信靠，就必得力量。 但你們卻不肯。 你們說，『不，我們要騎馬奔逃。』 所以你們必奔逃。 你們又說，『我們要騎快馬逃跑。』 所以追趕你們的人必疾馳如飛。 他們一人叱喝， 必嚇得你們千人逃跑； 他們五人叱喝， 你們必全部逃跑， 剩下的像山頂上的旗桿、高崗上的旗幟。」 然而，耶和華正在等候， 準備施恩給你們， 祂必憐憫你們。 因為耶和華是公正的上帝， 等候祂的人有福了！ 住在 耶路撒冷 的 錫安 百姓啊，你們必不再哭泣。祂聽到你們的呼求後，必恩待你們；祂聽見後，必應允你們。 雖然主讓你們吃苦受難、歷盡艱辛，但你們的教師必不再隱藏，你們必親眼看見你們的教師。 不管你們向左還是向右，都會聽見背後有聲音說：「這是正路，走在上面吧！」 你們必拋棄自己那些鍍金和包銀的偶像，把它們當作污穢之物丟掉，對它們說：「去吧！」 你們撒種，主必降雨，並使你們五穀豐登。那時，你們的牲畜必在寬闊的草場上吃草； 耕田的牛和驢必吃用叉子和鏟子揚淨、拌上鹽的飼料。 在你們的敵人被殺戮、城樓倒塌的日子，你們的高山岡陵上必有溪水奔流。 耶和華包紮祂子民的創傷，醫治他們的傷口時，月亮必發出太陽般的光輝，太陽的光輝必增加七倍，燦爛得好像七個太陽同時發光。