以賽亞書 30:18-33
以賽亞書 30:18-33 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華必然等候，要施恩給你們； 必然興起，好憐憫你們。 因為耶和華是公平的 神； 凡等候他的都是有福的！ 住在 錫安 、居於 耶路撒冷 的百姓啊，你必不再哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你，他聽見的時候就必應允你。 主雖然以艱難給你當餅，以困苦給你當水，你的教師卻不再隱藏，你的眼睛必看見你的教師。 你或向左或向右，必聽見後邊有聲音說：「這是正路，要行在其間。」 你要玷污那雕刻偶像所包的銀子和鑄造偶像所鍍的金子。你要拋棄它們，如拋棄污穢之物；對偶像說：「去吧！」 你撒種在地裏，主必降雨在其上，使地所出的糧食肥美豐盛。那時，你的牲畜必在遼闊的草場吃草。 耕地的牛和驢必吃加鹽的飼料，是用鏟子和杈子揚淨的。 在大行殺戮的日子，城樓倒塌的時候，高山峻嶺必有川河湧流。 當耶和華包紮他百姓的傷口，醫治他所擊打傷痕的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。 看哪，耶和華的名從遠方來， 他的怒氣燒起，濃煙上騰。 他的嘴唇滿有憤恨， 他的舌頭像吞滅的火。 他的氣息如漲溢的河水，直漲到頸項， 要用毀滅的篩網篩淨列國， 並在眾民口中安放導錯方向的嚼環。 你們必唱歌，像守聖節的夜間一樣；並且心中喜樂，像人吹笛，來到耶和華的山，到 以色列 的磐石那裏。 耶和華必使人聽見他威嚴的聲音，又以極大的憤怒、吞滅的火焰、雷雨、暴風和像石塊的冰雹，使人看見他降罰的膀臂。 亞述 必因耶和華的聲音驚惶，耶和華必用杖擊打它。 耶和華必將定規要打的杖加在它身上；每打一下，都必配合擊鼓彈琴的節奏。打仗時，耶和華必振臂與它交戰。 原來 陀斐特 早已預備好了，是為君王預備的；又深又寬，堆滿了火和木柴；耶和華的氣息猶如一股硫磺使它燃起。
以賽亞書 30:18-33 新譯本 (CNV)
因此，耶和華必等候要恩待你們； 他必興起來憐憫你們， 因為耶和華是公義的 神。 等候他的，都是有福的。 錫安的人民、耶路撒冷的居民哪！你們必不再哭泣。他必因你哀求的聲音恩待你；他聽見的時候，就必應允你。主雖然以艱難給你們當食物，以困迫給你們當水，但你的教師必不再隱藏；你必親眼看見你的教師。每當你偏左或偏右的時候，你必聽見後面有聲音說：“這是正路，要行在其中！”你要拋棄你那些包著銀的雕像和鍍了金的鑄像，如同污穢之物一般拋棄它們，又對它們說：“去吧！” 你撒在地裡的種子，主必降雨在其上，並且使你地裡所出產的糧食，既豐盛又肥美。到那日，你的牲畜必在寬闊的草場上吃草。耕地的牛和驢駒必吃加鹽的飼料，就是用鏟和叉所揚淨的。在大行殺戮的日子，高臺倒塌的時候，各高山岡陵都必有溪水湧流。耶和華包紮他子民的傷口，醫治他們傷痕的日子，月亮的光必像太陽的光；太陽的光必增加七倍，像七日的光一樣。 看哪！耶和華的名從遠方而來， 他的怒氣燒起，濃煙上騰； 他的嘴唇充滿忿怒， 他的舌頭像吞滅的火。 他的氣息如漲溢的河水， 直漲到頸項， 並要用毀滅的篩把列國篩淨， 又在眾民口中放入使人步向滅亡的嚼環。 你們卻必歌唱，好像守聖節的夜間一樣； 你們必心裡喜樂，好像吹著笛行走的人， 必上耶和華的山，到以色列的磐石那裡。 耶和華必使人聽見他威嚴的聲音， 在烈怒、吞滅一切火燄、 大雨、暴風和冰雹之中， 又使人看見他那降下來的膀臂。 亞述人必因耶和華的聲音驚惶； 耶和華要用杖擊打他們。 耶和華必把刑罰的杖加在他們身上， 每打一下， 都有擊鼓和彈琴的聲音； 耶和華在爭戰的時候，必揮動著手與他們爭戰。 因為陀斐特那燒著的火早已安排好了， 是為君王預備的， 又深又寬； 其中所堆的，是火和許多的柴； 耶和華的氣像一股硫磺火，把它燃點起來。
以賽亞書 30:18-33 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華必然等候，要施恩給你們； 必然興起，好憐憫你們。 因為耶和華是公平的上帝； 凡等候他的都是有福的！ 住在 錫安 、居於 耶路撒冷 的百姓啊，你必不再哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你，他聽見的時候就必應允你。 主雖然以艱難給你當餅，以困苦給你當水，你的教師卻不再隱藏，你的眼睛必看見你的教師。 你或向左或向右，必聽見後邊有聲音說：「這是正路，要行在其間。」 你要玷污那雕刻偶像所包的銀子和鑄造偶像所鍍的金子。你要拋棄它們，如拋棄污穢之物；對偶像說：「去吧！」 你撒種在地裏，主必降雨在其上，使地所出的糧食肥美豐盛。那時，你的牲畜必在遼闊的草場吃草。 耕地的牛和驢必吃加鹽的飼料，是用鏟子和杈子揚淨的。 在大行殺戮的日子，城樓倒塌的時候，高山峻嶺必有川河湧流。 當耶和華包紮他百姓的傷口，醫治他所擊打傷痕的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。 看哪，耶和華的名從遠方來， 他的怒氣燒起，濃煙上騰。 他的嘴唇滿有憤恨， 他的舌頭像吞滅的火。 他的氣息如漲溢的河水，直漲到頸項， 要用毀滅的篩網篩淨列國， 並在眾民口中安放導錯方向的嚼環。 你們必唱歌，像守聖節的夜間一樣；並且心中喜樂，像人吹笛，來到耶和華的山，到 以色列 的磐石那裏。 耶和華必使人聽見他威嚴的聲音，又以極大的憤怒、吞滅的火焰、雷雨、暴風和像石塊的冰雹，使人看見他降罰的膀臂。 亞述 必因耶和華的聲音驚惶，耶和華必用杖擊打它。 耶和華必將定規要打的杖加在它身上；每打一下，都必配合擊鼓彈琴的節奏。打仗時，耶和華必振臂與它交戰。 原來 陀斐特 早已預備好了，是為君王預備的；又深又寬，堆滿了火和木柴；耶和華的氣息猶如一股硫磺使它燃起。
以賽亞書 30:18-33 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華必然等候，要施恩給你們； 必然興起，好憐憫你們。 因為耶和華是公平的神； 凡等候他的都是有福的！ 百姓必在 錫安 、在 耶路撒冷 居住；你不再哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你；他聽見的時候就必應允你。 主雖然以艱難給你當餅，以困苦給你當水，你的教師卻不再隱藏；你眼必看見你的教師。 你或向左或向右，你必聽見後邊有聲音說：「這是正路，要行在其間。」 你雕刻偶像所包的銀子和鑄造偶像所鍍的金子，你要玷污，要拋棄，好像污穢之物，對偶像說：「去吧！」 你將種子撒在地裏，主必降雨在其上，並使地所出的糧肥美豐盛。到那時，你的牲畜必在寬闊的草場吃草。 耕地的牛和驢駒必吃加鹽的料；這料是用木杴和杈子揚淨的。 在大行殺戮的日子，高臺倒塌的時候，各高山岡陵必有川流河湧。 當耶和華纏裹他百姓的損處，醫治他民鞭傷的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。 看哪，耶和華的名從遠方來， 怒氣燒起，密煙上騰。 他的嘴唇滿有忿恨； 他的舌頭像吞滅的火。 他的氣如漲溢的河水，直漲到頸項， 要用毀滅的篩籮篩淨列國， 並且在眾民的口中必有使人錯行的嚼環。 你們必唱歌，像守聖節的夜間一樣，並且心中喜樂，像人吹笛，上耶和華的山，到 以色列 的磐石那裏。 耶和華必使人聽他威嚴的聲音，又顯他降罰的膀臂和他怒中的忿恨，並吞滅的火焰與霹雷、暴風、冰雹。 亞述 人必因耶和華的聲音驚惶；耶和華必用杖擊打他。 耶和華必將命定的杖加在他身上；每打一下，人必擊鼓彈琴。打仗的時候，耶和華必掄起手來，與他交戰。 原來 陀斐特 又深又寬，早已為王預備好了；其中堆的是火與許多木柴。耶和華的氣如一股硫磺火使他着起來。
以賽亞書 30:18-33 當代譯本 (CCB)
然而，耶和華正在等候， 準備施恩給你們， 祂必憐憫你們。 因為耶和華是公正的上帝， 等候祂的人有福了！ 住在 耶路撒冷 的 錫安 百姓啊，你們必不再哭泣。祂聽到你們的呼求後，必恩待你們；祂聽見後，必應允你們。 雖然主讓你們吃苦受難、歷盡艱辛，但你們的教師必不再隱藏，你們必親眼看見你們的教師。 不管你們向左還是向右，都會聽見背後有聲音說：「這是正路，走在上面吧！」 你們必拋棄自己那些鍍金和包銀的偶像，把它們當作污穢之物丟掉，對它們說：「去吧！」 你們撒種，主必降雨，並使你們五穀豐登。那時，你們的牲畜必在寬闊的草場上吃草； 耕田的牛和驢必吃用叉子和鏟子揚淨、拌上鹽的飼料。 在你們的敵人被殺戮、城樓倒塌的日子，你們的高山岡陵上必有溪水奔流。 耶和華包紮祂子民的創傷，醫治他們的傷口時，月亮必發出太陽般的光輝，太陽的光輝必增加七倍，燦爛得好像七個太陽同時發光。 看啊，耶和華的名從遠方來， 伴著滾滾濃煙， 祂的怒氣如烈火， 祂口中充滿憤怒，舌頭好像烈焰。 祂的氣息像淹到人頸項的洪流。 祂必用毀滅的篩子篩淨列國， 並把嚼環放在列邦口中， 引他們走上歧途。 但你們必歡唱，好像晚上慶祝節期；你們必充滿喜樂，好像人們吹著笛子登耶和華的山、到 以色列 的磐石那裡。 耶和華必使人聽見祂威嚴的聲音，在憤怒、烈焰、暴雨、狂風和冰雹中讓人看見祂降罰的臂膀。 亞述 人聽見耶和華的聲音必心驚膽戰，祂必用杖擊打他們。 耶和華的刑杖每責打他們一下，必伴隨著擊鼓彈琴的聲音。祂必在戰場上揮手擊打他們。 焚燒之地 陀斐特 早預備好了，是為 亞述 王預備的，又寬又深，堆滿了火和木柴，耶和華的氣息必如同一股硫磺火點燃那些木柴。