以賽亞書 30:18-19

分享

以賽亞書 30:18-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華必然等候，要施恩給你們； 必然興起，好憐憫你們。 因為耶和華是公平的神； 凡等候他的都是有福的！ 百姓必在 錫安 、在 耶路撒冷 居住；你不再哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你；他聽見的時候就必應允你。

以賽亞書 30:18-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華必然等候，要施恩給你們； 必然興起，好憐憫你們。 因為耶和華是公平的　神； 凡等候他的都是有福的！ 住在 錫安 、居於 耶路撒冷 的百姓啊，你必不再哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你，他聽見的時候就必應允你。

以賽亞書 30:18-19 新譯本 (CNV)

因此，耶和華必等候要恩待你們； 他必興起來憐憫你們， 因為耶和華是公義的　神。 等候他的，都是有福的。 錫安的人民、耶路撒冷的居民哪！你們必不再哭泣。他必因你哀求的聲音恩待你；他聽見的時候，就必應允你。

以賽亞書 30:18-19 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華必然等候，要施恩給你們； 必然興起，好憐憫你們。 因為耶和華是公平的上帝； 凡等候他的都是有福的！ 住在 錫安 、居於 耶路撒冷 的百姓啊，你必不再哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你，他聽見的時候就必應允你。

以賽亞書 30:18-19 當代譯本 (CCB)

然而，耶和華正在等候， 準備施恩給你們， 祂必憐憫你們。 因為耶和華是公正的上帝， 等候祂的人有福了！ 住在 耶路撒冷 的 錫安 百姓啊，你們必不再哭泣。祂聽到你們的呼求後，必恩待你們；祂聽見後，必應允你們。