以賽亞書 30:1-5

分享

以賽亞書 30:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華說： 「禍哉！這悖逆的兒女。 他們同謀，卻不出於我， 結盟，卻不出於我的靈， 以致罪上加罪。 他們沒有尋求我的指示，就起身下 埃及 去， 要倚靠法老的庇護堅固自己， 並投在 埃及 的蔭下。 但法老的庇護反成為你們的羞辱； 你們投在 埃及 蔭下，反使你們慚愧。 他們的領袖已在 瑣安 ， 他們的使臣到了 哈內斯 。 他們必因那無益於他們的民蒙羞； 那民並非幫助，也非有益， 只帶來羞恥和凌辱。」

以賽亞書 30:1-5 新譯本 (CNV)

耶和華說： “這些悖逆的兒女有禍了！ 他們實行計謀，卻不是出於我的意思， 他們結盟，卻不是出於我的靈， 以致罪上加罪。 他們起程下埃及去， 並沒有求問我， 卻要在法老的保護下，作避難處， 投靠在埃及的蔭庇下。 因此，法老的保護必成為你們的羞恥， 投靠在埃及的蔭庇下，變成你們的恥辱。 他們的領袖雖然已在瑣安， 他們的使臣雖然已到達哈內斯， 但他們都必因那對於他們毫無利益的人民而蒙羞， 那人民帶來的不是幫助或益處，而是羞恥和凌辱。”

以賽亞書 30:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華說： 「禍哉！這悖逆的兒女。 他們同謀，卻不出於我， 結盟，卻不出於我的靈， 以致罪上加罪。 他們沒有尋求我的指示，就起身下 埃及 去， 要倚靠法老的庇護堅固自己， 並投在 埃及 的蔭下。 但法老的庇護反成為你們的羞辱； 你們投在 埃及 蔭下，反使你們慚愧。 他們的領袖已在 瑣安 ， 他們的使臣到了 哈內斯 。 他們必因那無益於他們的民蒙羞； 那民並非幫助，也非有益， 只帶來羞恥和凌辱。」

以賽亞書 30:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華說： 禍哉！這悖逆的兒女。 他們同謀，卻不由於我， 結盟，卻不由於我的靈， 以致罪上加罪； 起身下 埃及 去，並沒有求問我； 要靠法老的力量加添自己的力量， 並投在 埃及 的蔭下。 所以，法老的力量必作你們的羞辱； 投在 埃及 的蔭下，要為你們的慚愧。 他們的首領已在 瑣安 ； 他們的使臣到了 哈內斯 。 他們必因那不利於他們的民蒙羞。 那民並非幫助，也非利益， 只作羞恥凌辱。

以賽亞書 30:1-5 當代譯本 (CCB)

耶和華說： 「我悖逆的兒女有禍了！ 他們推行的計劃並非我的心意， 他們與人結盟並非出於我的靈， 以致罪上加罪。 他們不求問我便去 埃及 ， 要得到法老的保護， 尋求 埃及 的蔭庇。 然而，法老的保護必成為你們的羞愧， 埃及 的蔭庇必成為你們的恥辱。 雖然他們的官長已在 瑣安 ， 使臣已到 哈內斯 ， 但他們必因無用的 埃及 人而蒙羞， 那些人帶不來任何助益， 只帶來羞愧和恥辱。」