以賽亞書 29:13-24
以賽亞書 29:13-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
主說：「因這百姓以口親近我， 用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我； 他們敬畏我， 不過是領受前人的命令。 所以，看哪，我要在這百姓中行奇妙的事， 就是奇妙又奇妙的事。 他們智慧人的智慧必然消滅， 聰明人的聰明必然消失。」 禍哉！那些向耶和華深藏謀略的， 他們在暗中行事，說： 「有誰看見我們呢？ 誰會注意我們呢？」 你們把事情顛倒了， 豈可看陶匠如陶土呢？ 受造物豈可論創造者說， 「他並沒有造我」？ 製成物豈可論製作者說， 「他根本不懂」？ 黎巴嫩 變為田園， 田園看似森林， 不是只需要一些時間嗎？ 那時，聾子必聽見這書上的話； 盲人的眼必從迷矇黑暗中看見。 困苦的人必因耶和華增添歡喜， 人間貧窮的必因 以色列 的聖者快樂。 因為殘暴的人歸於無有， 傲慢的人已經滅絕， 一切存心作惡的都被剪除。 他們憑一句話定一個人有罪， 為在城門口斷是非的設下羅網， 又用虛無的事屈枉義人。 所以，救贖 亞伯拉罕 的耶和華 論到 雅各 家時如此說： 「 雅各 必不再羞愧， 面容也不再變色。 當他的兒女看見 我的手在他們當中所成就的事情， 他們就必尊我的名為聖， 尊 雅各 的聖者為聖， 他們必敬畏 以色列 的 神。 心中迷糊的必明白， 發怨言的必領受訓誨。」
以賽亞書 29:13-24 新譯本 (CNV)
主說： “因為這子民只用言語來親近我， 用嘴唇尊崇我， 他們的心卻遠離我。 他們對我的敬畏，只是遵從傳統的吩咐。 因此，看哪！我要再向這子民施行奇事， 就是奇妙又奇妙的事； 他們智慧人的智慧必要消沒， 他們聰明人的聰明必被隱藏。” 那些向耶和華深藏謀略的人，有禍了！ 他們在暗中行事，說： “誰看見我們？誰知道我們？” 你們顛倒事理了！ 窯匠怎能被看作泥土呢？ 被造的怎能對造它的說：“他沒有造我”？ 製成品怎可對製成它的說：“他不聰明”？ 不是還有一點點的時候， 黎巴嫩就要變為肥田， 肥田就要被看為樹林嗎？ 到那日，聾子必聽見這書卷上的話； 瞎子的眼，必在迷蒙黑暗中也能看見。 困苦的必因耶和華增添喜樂； 貧窮的人必因以色列的聖者而快樂。 因為強暴人歸於無有，好譏笑人的必被滅絕； 所有意圖行惡的，必被剪除。 他們只用一句話就定了人的罪， 又設下網羅來陷害城門口那執行裁判的， 用毫無根據的事屈枉義人。 因此，曾經救贖亞伯拉罕的耶和華，論到雅各家時，這樣說： “雅各今後必不再羞愧，他的面容也不再變為蒼白， 因為他看見了他的子孫在他中間， 就是我手所作的。 他們必尊我的名為聖， 必尊雅各的聖者為聖， 也必敬畏以色列的 神。 那些心中迷惑的，必明白真理， 那些發怨言的，必接受教訓。”
以賽亞書 29:13-24 和合本修訂版 (RCUV)
主說：「因這百姓以口親近我， 用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我； 他們敬畏我， 不過是領受前人的命令。 所以，看哪，我要在這百姓中行奇妙的事， 就是奇妙又奇妙的事。 他們智慧人的智慧必然消滅， 聰明人的聰明必然消失。」 禍哉！那些向耶和華深藏謀略的， 他們在暗中行事，說： 「有誰看見我們呢？ 誰會注意我們呢？」 你們把事情顛倒了， 豈可看陶匠如陶土呢？ 受造物豈可論創造者說， 「他並沒有造我」？ 製成物豈可論製作者說， 「他根本不懂」？ 黎巴嫩 變為田園， 田園看似森林， 不是只需要一些時間嗎？ 那時，聾子必聽見這書上的話； 盲人的眼必從迷矇黑暗中看見。 困苦的人必因耶和華增添歡喜， 人間貧窮的必因 以色列 的聖者快樂。 因為殘暴的人歸於無有， 傲慢的人已經滅絕， 一切存心作惡的都被剪除。 他們憑一句話定一個人有罪， 為在城門口斷是非的設下羅網， 又用虛無的事屈枉義人。 所以，救贖 亞伯拉罕 的耶和華 論到 雅各 家時如此說： 「 雅各 必不再羞愧， 面容也不再變色。 當他的兒女看見 我的手在他們當中所成就的事情， 他們就必尊我的名為聖， 尊 雅各 的聖者為聖， 他們必敬畏 以色列 的上帝。 心中迷糊的必明白， 發怨言的必領受訓誨。」
以賽亞書 29:13-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
主說：因為這百姓親近我， 用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我； 他們敬畏我， 不過是領受人的吩咐。 所以，我在這百姓中要行奇妙的事， 就是奇妙又奇妙的事。 他們智慧人的智慧必然消滅， 聰明人的聰明必然隱藏。 禍哉！那些向耶和華深藏謀略的， 又在暗中行事，說： 誰看見我們呢？ 誰知道我們呢？ 你們把事顛倒了， 豈可看窰匠如泥嗎？ 被製作的物豈可論製作物的說： 他沒有製作我？ 或是被創造的物論造物的說： 他沒有聰明？ 黎巴嫩 變為肥田， 肥田看如樹林， 不是只有一點點時候嗎？ 那時，聾子必聽見這書上的話； 瞎子的眼必從迷矇黑暗中得以看見。 謙卑人必因耶和華增添歡喜； 人間貧窮的必因 以色列 的聖者快樂。 因為，強暴人已歸無有， 褻慢人已經滅絕， 一切找機會作孽的都被剪除。 他們在爭訟的事上定無罪的為有罪， 為城門口責備人的設下網羅， 用虛無的事屈枉義人。 所以，救贖 亞伯拉罕 的耶和華 論 雅各 家如此說： 雅各 必不再羞愧， 面容也不致變色。 但他看見他的眾子， 就是我手的工作在他那裏， 他們必尊我的名為聖， 必尊 雅各 的聖者為聖， 必敬畏 以色列 的神。 心中迷糊的必得明白； 發怨言的必受訓誨。
以賽亞書 29:13-24 當代譯本 (CCB)
主說：「這些人嘴上親近我， 他們用嘴唇尊崇我，心卻遠離我。 他們敬拜我不過是遵行人定的規條。 所以，我要再次行奇妙無比的事，使他們震驚。 他們智者的智慧必泯滅， 明哲的聰明必消失。」 那些向耶和華深藏計謀的人有禍了！ 他們暗中行事， 自以為誰也無從看見和知曉。 他們顛倒是非！ 窯匠豈可被看作泥土？ 受造者豈可對創造者說 「你沒有造我」？ 陶器怎能對陶匠說： 「你什麼也不懂」？ 再過不久， 黎巴嫩 將變成沃野， 沃野上莊稼將茂密如林。 那時，耳聾的必聽見那書卷上的話， 盲人的眼睛必能看穿黑暗。 卑微的人必因耶和華而歡喜， 貧窮的人必因 以色列 的聖者而快樂。 殘暴之徒必消失， 嘲諷者必絕跡， 所有伺機作惡者必被剷除。 他們惡言誣陷人， 暗算城門口的審判官， 用謊言冤枉無辜。 因此，關於 雅各 家， 救贖 亞伯拉罕 的耶和華說： 「 雅各 的子孫必不再羞愧， 臉上再無懼色。 因為他們看見我賜給他們的子孫時， 必尊我的名為聖， 必尊 雅各 的聖者為聖， 必敬畏 以色列 的上帝。 心裡迷惘的必明白真理， 發怨言的必欣然受教。」