以賽亞書 27:3-13
以賽亞書 27:3-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我－耶和華是看守葡萄園的； 我必時刻澆灌， 晝夜看守， 免得有人損害。 我心中不存忿怒。 惟願荊棘蒺藜與我交戰， 我就勇往直前， 把它一同焚燒。 不然，讓它持住我的能力， 使它與我和好， 願它與我和好。 將來 雅各 要扎根， 以色列 要發芽開花； 他們的果實必充滿世界。 主擊打他們， 豈像擊打那些擊打他們的人嗎？ 他們被殺戮， 豈像被他們所殺戮的嗎？ 你打發他們去， 是相機宜與他們相爭； 颳東風的日子， 就用暴風將他們逐去。 所以， 雅各 的罪孽得赦免， 他的罪過得除掉的果效，全在乎此： 就是他叫祭壇的石頭變為打碎的灰石， 以致木偶和日像不再立起。 因為堅固城變為淒涼， 成了撇下離棄的居所，像曠野一樣； 牛犢必在那裏吃草， 在那裏躺臥，並吃盡其中的樹枝。 枝條枯乾，必被折斷； 婦女要來點火燒着。 因為這百姓蒙昧無知， 所以，創造他們的必不憐恤他們； 造成他們的也不施恩與他們。 以色列 人哪，到那日，耶和華必從大河，直到 埃及 小河，將你們一一地收集，如同人打樹拾果一樣。 當那日，必大發角聲，在 亞述 地將要滅亡的，並在 埃及 地被趕散的，都要來，他們就在 耶路撒冷 聖山上敬拜耶和華。
以賽亞書 27:3-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「我—耶和華看守葡萄園，按時灌溉， 晝夜看守，免得有人損害。 我心中不存憤怒。 惟願在戰爭中我有荊棘和蒺藜， 我就起步攻擊他， 把他一同焚燒； 或者讓他緊靠我，以我為避難所， 與我和好， 與我和好。」 將來 雅各 要扎根， 以色列 要發芽開花， 果實遍滿地面。 耶和華擊打 以色列 ， 豈像擊打那些擊打他們的人嗎？ 以色列 被殺戮， 豈像其他人所遭遇的殺戮嗎？ 你驅趕他們，放逐他們， 與他們相爭。 在颳東風的日子， 他以暴風趕逐他們。 所以， 雅各 的罪孽藉此得赦免， 除罪的效果盡在乎此； 他使祭壇的石頭變為粉碎的石灰， 使 亞舍拉 和香壇不再立起。 因為堅固的城變為荒涼， 成了被撇棄的居所，像曠野一樣； 牛犢在那裏吃草， 在那裏躺臥，吃盡其中的樹枝。 它的枝條一枯乾，就被折斷， 婦女用以點火燃燒。 因為這百姓蒙昧無知， 所以，造他們的必不憐憫他們， 造成他們的也不施恩給他們。 到那日， 以色列 人哪，耶和華必像人打樹拾果一般，從 大河 的支流，直到 埃及 的溪谷，將你們一一收集。 當那日，號角大響；在 亞述 地將亡的，與被趕散至 埃及 地的，都要前來，在 耶路撒冷 聖山上敬拜耶和華。
以賽亞書 27:3-13 新譯本 (CNV)
“我耶和華是看守葡萄園的； 我時刻澆灌著它， 並且為免有人毀壞它， 我日夜都看守著。 我再沒有忿怒， 若荊棘和蒺藜與我交戰， 我就上前踐踏它們，把它們全部焚毀。 除非他們抓住我作他們的避難所， 與我和好， 與我和好。” 在將來的日子裡，雅各要扎根， 以色列要發芽開花， 他們的果實必遍布地面。 耶和華擊打以色列人，豈像擊打那些擊打他們的呢？ 主殺戮以色列人，豈像殺戮那些殺戮他們的呢？ 不，你只是漸漸地，藉著他們被擄與他們相爭； 在吹東風的日子，就用暴風把他們逐去。 藉此，雅各的罪孽才得赦免； 他的罪過得以除掉的條件全都在於此， 就是他叫祭壇上所有的石頭都變為破碎的灰石， 使亞舍拉和香壇不再豎立。 堅固的城變為淒涼， 成了被撇下、被放棄的居所，像曠野一樣； 牛犢必在那裡吃草， 在那裡躺臥，並且吃盡那裡的樹枝。 枝條枯乾了，就必被折斷； 婦女必來，拿去生火， 因為這人民愚昧無知， 所以他們的創造主不憐憫他們， 那造成他們的，不向他們施恩。 到那日，耶和華要從幼發拉底的溪流，直到埃及小河，收集他的穀物；以色列人哪！你們必一個一個被撿拾回來。到那日，必有大號角吹響，那些在亞述地快要滅亡的，以及那些被趕散在埃及地的，都要前來，在耶路撒冷的聖山上敬拜耶和華。
以賽亞書 27:3-13 和合本修訂版 (RCUV)
「我－耶和華看守葡萄園，按時灌溉， 晝夜看守，免得有人損害。 我心中不存憤怒。 惟願在戰爭中我有荊棘和蒺藜， 我就起步攻擊他， 把他一同焚燒； 或者讓他緊靠我，以我為避難所， 與我和好， 與我和好。」 將來 雅各 要扎根， 以色列 要發芽開花， 果實遍滿地面。 耶和華擊打 以色列 ， 豈像擊打那些擊打他們的人嗎？ 以色列 被殺戮， 豈像其他人所遭遇的殺戮嗎？ 你驅趕他們，放逐他們， 與他們相爭。 在颳東風的日子， 他以暴風趕逐他們。 所以， 雅各 的罪孽藉此得赦免， 除罪的效果盡在乎此； 他使祭壇的石頭變為粉碎的石灰， 使 亞舍拉 和香壇不再立起。 因為堅固的城變為荒涼， 成了被撇棄的居所，像曠野一樣； 牛犢在那裏吃草， 在那裏躺臥，吃盡其中的樹枝。 它的枝條一枯乾，就被折斷， 婦女用以點火燃燒。 因為這百姓蒙昧無知， 所以，造他們的必不憐憫他們， 造成他們的也不施恩給他們。 到那日， 以色列 人哪，耶和華必像人打樹拾果一般，從 大河 的支流，直到 埃及 的溪谷，將你們一一收集。 當那日，號角大響；在 亞述 地將亡的，與被趕散至 埃及 地的，都要前來，在 耶路撒冷 聖山上敬拜耶和華。
以賽亞書 27:3-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我－耶和華是看守葡萄園的； 我必時刻澆灌， 晝夜看守， 免得有人損害。 我心中不存忿怒。 惟願荊棘蒺藜與我交戰， 我就勇往直前， 把它一同焚燒。 不然，讓它持住我的能力， 使它與我和好， 願它與我和好。 將來 雅各 要扎根， 以色列 要發芽開花； 他們的果實必充滿世界。 主擊打他們， 豈像擊打那些擊打他們的人嗎？ 他們被殺戮， 豈像被他們所殺戮的嗎？ 你打發他們去， 是相機宜與他們相爭； 颳東風的日子， 就用暴風將他們逐去。 所以， 雅各 的罪孽得赦免， 他的罪過得除掉的果效，全在乎此： 就是他叫祭壇的石頭變為打碎的灰石， 以致木偶和日像不再立起。 因為堅固城變為淒涼， 成了撇下離棄的居所，像曠野一樣； 牛犢必在那裏吃草， 在那裏躺臥，並吃盡其中的樹枝。 枝條枯乾，必被折斷； 婦女要來點火燒着。 因為這百姓蒙昧無知， 所以，創造他們的必不憐恤他們； 造成他們的也不施恩與他們。 以色列 人哪，到那日，耶和華必從大河，直到 埃及 小河，將你們一一地收集，如同人打樹拾果一樣。 當那日，必大發角聲，在 亞述 地將要滅亡的，並在 埃及 地被趕散的，都要來，他們就在 耶路撒冷 聖山上敬拜耶和華。
以賽亞書 27:3-13 當代譯本 (CCB)
我耶和華是看守它的， 我勤加澆灌， 晝夜守護， 不讓人毀壞。 我不再發怒。 若是發現荊棘和蒺藜， 我就對付它們， 把它們燒光， 除非它們尋求我的庇護， 要與我和好， 要與我和好。 將來， 雅各 必扎根生長， 以色列 必發芽開花， 果實遍地。 耶和華豈像擊打 以色列 的敵人那樣擊打 以色列 人？ 祂豈像殺戮 以色列 的敵人那樣殺戮 以色列 人？ 祂與 以色列 人為敵， 使他們被擄， 祂驅逐他們離開本地， 在刮東風的日子，用暴風吹散他們。 雅各 家的罪惡必藉此得到赦免， 他們罪惡被除掉後的碩果是： 把一切祭壇的石頭打得粉碎，如同石灰粉， 推倒 亞舍拉 神像和香壇。 堅城荒涼，居所被遺棄， 如同曠野一樣杳無人煙。 牛犢在那裡吃草、躺臥， 吃光樹枝上的葉子。 樹枝枯乾斷落， 婦女拿去作柴燒。 因為這是愚昧無知的民族， 所以他們的創造主必不憐憫他們， 也不向他們施恩。 以色列 人啊，到那日，耶和華必從 幼發拉底 河到 埃及 小河把你們一個個召集起來，像打樹拾果子一樣。 到那日，號角大響後， 亞述 地將要滅亡的 以色列 人和流亡到 埃及 的 以色列 人，都必來到 耶路撒冷 的聖山敬拜耶和華。