以賽亞書 26:1-11
以賽亞書 26:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
當那日，在 猶大 地，人必唱這歌： 「我們有堅固的城， 耶和華賜救恩為城牆，為城郭。 你們要敞開城門， 使守信的公義之民得以進入。 堅心倚賴你的，你必保守他十分平安， 因為他倚靠你。 你們當倚靠耶和華，直到永遠， 因為耶和華，耶和華是永遠的磐石。 他使居住高處的與高處的城市一同降為卑下， 將城拆毀，夷為平地，化為塵土， 使它被腳踐踏， 就是被困苦人和貧寒人的腳踐踏。」 義人的道是正直的， 正直的主啊，你修平義人的路。 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你， 我們心裏所渴慕的，就是你的名和你的稱號。 夜間，我的心渴想你， 我裏面的靈切切尋求你。 因為你在地上行審判的時候， 世上的居民就學習公義。 惡人雖然領受恩惠， 仍未學到公義。 在正直之地，他行不義， 也不看耶和華的威嚴。 耶和華啊，你的手高舉，他們不觀看； 願他們觀看你為百姓發的熱心而羞愧， 願火吞滅你的敵人。
以賽亞書 26:1-11 新譯本 (CNV)
到那日，在猶大地必有人唱這歌： “我們有座堅固的城； 耶和華把救恩作為城牆和外郭。 打開城門吧！ 好讓公義和信實的國民，可以進入。 專心倚靠你的，你必保護他一切平安， 因為他倚靠你。 你們要倚靠耶和華，直到永遠， 因為耶和華是永存的磐石。 他使那些驕傲的降卑，使那些高聳的城敗落； 把它拆毀，散在地上，變作塵土。 它要被腳踐踏， 就是困苦人的腳和貧窮人的腳。 義人的路是正直的， 正直的主啊！你必修平義人的路。 耶和華啊！我們等候你那審判的路徑； 你的名字和稱號，都是我們心裡所愛慕的。 夜間我的心渴想你， 我裡面的靈切切尋求你， 因為你的審判臨到大地的時候， 世上的居民就會學習到甚麼是公義了。 惡人雖然蒙了恩待， 他仍不知道甚麼是公義； 在公義的地上，他仍然行惡， 也看不見耶和華的威嚴。 耶和華啊！你的手高舉，他們還是看不見。 願他們因看見你對子民的熱心而慚愧； 願那為你的敵人預備的火吞滅他們。
以賽亞書 26:1-11 和合本修訂版 (RCUV)
當那日，在 猶大 地，人必唱這歌： 「我們有堅固的城， 耶和華賜救恩為城牆，為城郭。 你們要敞開城門， 使守信的公義之民得以進入。 堅心倚賴你的，你必保守他十分平安， 因為他倚靠你。 你們當倚靠耶和華，直到永遠， 因為耶和華，耶和華是永遠的磐石。 他使居住高處的與高處的城市一同降為卑下， 將城拆毀，夷為平地，化為塵土， 使它被腳踐踏， 就是被困苦人和貧寒人的腳踐踏。」 義人的道是正直的， 正直的主啊，你修平義人的路。 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你， 我們心裏所渴慕的，就是你的名和你的稱號。 夜間，我的心渴想你， 我裏面的靈切切尋求你。 因為你在地上行審判的時候， 世上的居民就學習公義。 惡人雖然領受恩惠， 仍未學到公義。 在正直之地，他行不義， 也不看耶和華的威嚴。 耶和華啊，你的手高舉，他們不觀看； 願他們觀看你為百姓發的熱心而羞愧， 願火吞滅你的敵人。
以賽亞書 26:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
當那日，在 猶大 地人必唱這歌說： 我們有堅固的城。 耶和華要將救恩定為城牆，為外郭。 敞開城門， 使守信的義民得以進入。 堅心倚賴你的， 你必保守他十分平安， 因為他倚靠你。 你們當倚靠耶和華直到永遠， 因為耶和華是永久的磐石。 他使住高處的與高城一併敗落， 將城拆毀，拆平，直到塵埃， 要被腳踐踏， 就是被困苦人的腳和窮乏人的腳踐踏。 義人的道是正直的； 你為正直的主，必修平義人的路。 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你； 我們心裏所羨慕的是你的名， 就是你那可記念的名。 夜間，我心中羨慕你； 我裏面的靈切切尋求你。 因為你在世上行審判的時候， 地上的居民就學習公義。 以恩惠待惡人， 他仍不學習公義； 在正直的地上，他必行事不義， 也不注意耶和華的威嚴。 耶和華啊，你的手高舉， 他們仍然不看； 卻要看你為百姓發的熱心，因而抱愧， 並且有火燒滅你的敵人。
以賽亞書 26:1-11 當代譯本 (CCB)
到那日， 猶大 境內的人必唱這首歌： 「我們有一座堅城， 耶和華使祂的拯救成為保護我們的城牆和屏障。 打開城門， 讓忠信的公義之民進來。 你使堅信不移的人全然平安， 因為他們信靠你。 要永遠信靠耶和華， 因為耶和華上帝是永遠屹立的磐石。 祂貶抑高傲的人， 拆毀他們高聳的城邑， 把它們夷為平地、化為塵土， 被困苦人的腳踐踏，被貧窮人的足踩踏。」 義人的道路是平坦的， 公正的主啊，你必修平義人所走的道路。 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你， 我們心裡渴慕你的尊名和威望。 在夜間，我的心思慕你， 我的靈切切地尋求你。 你在世上施行審判的時候， 世人就學習行義。 雖然你恩待惡人， 他們卻仍然不學習行義。 即使在公正之地， 他們依然作惡， 全不把耶和華的威嚴放在眼裡。 耶和華啊，你的手高高舉起， 他們卻看不見。 願他們因看見你向你子民所發的熱心而感到羞愧。 願你為敵人預備的火燒滅他們。