以賽亞書 24:1-23
以賽亞書 24:1-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
看哪，耶和華使地空虛，變為荒蕪， 地面扭曲，居民四散。 那時，百姓如何，祭司也如何； 僕人如何，主人也如何； 婢女如何，主母也如何； 買主如何，賣主也如何； 放債的如何，借貸的也如何； 債主如何，欠債的也如何。 地必全然空虛，盡都荒蕪， 因為這話是耶和華說的。 大地悲哀凋零， 世界敗落衰殘， 地上居高位的人也沒落了。 地被其上的居民所污穢， 因為他們犯了律法， 廢了律例，背了永約。 所以，詛咒吞滅大地， 住在其上的都有罪； 地上的居民被火焚燒， 剩下的人稀少。 新酒悲哀，葡萄樹凋殘， 心中歡樂的都嘆息。 擊鼓之樂停止， 狂歡者的喧嘩止住， 彈琴之樂也停止了。 人不再飲酒唱歌， 喝烈酒的，必以為苦。 荒涼的城拆毀了， 各家關閉，無法進入。 有人在街上嚷着要酒喝， 一切的喜樂變為昏暗， 地上的歡樂全都消失。 城裏盡是荒涼， 城門全都摧毀。 地上的萬民正像打過的橄欖樹， 又如葡萄釀酒以後再去摘取，所剩無幾。 他們要高聲歡呼， 從海那邊揚聲讚美耶和華的威嚴。 因此，你們要在日出之地榮耀耶和華， 在眾海島榮耀耶和華— 以色列 神的名。 我們聽見從地極有人歌唱： 「榮耀歸於公義的那一位！」 我卻說：「我滅亡了！ 我滅亡了，我有禍了！ 詭詐的還在行詭詐， 詭詐的還在大行詭詐。」 地上的居民哪， 驚嚇、陷阱、羅網都臨到你； 躲過驚嚇之聲的墜入陷阱， 逃離陷阱的又被羅網纏住， 因為天上的窗戶都打開， 地的根基也震動。 地必全然破壞，盡都崩裂， 劇烈震動。 地要搖搖晃晃，好像醉酒的人， 又如小屋子搖來搖去； 罪過重壓其上， 它就塌陷，不能復起。 到那日，耶和華在天上必懲罰天上的軍隊， 在地上必懲罰地上的列王。 他們必被聚集， 像囚犯困在牢裏， 他們被關在監獄， 多日之後便受懲罰。 那時，月亮要蒙羞，太陽要慚愧， 因為萬軍之耶和華必在 錫安山 ， 在 耶路撒冷 作王， 在他眾長老面前彰顯榮耀。
以賽亞書 24:1-23 新譯本 (CNV)
看哪！耶和華使大地空虛，變為荒涼； 他必翻轉地面，使地上的居民四散。 人民和祭司， 僕人和主人， 婢女和主母， 購買的和販賣的， 借給人和向人借的， 放債的和借債的，全都一樣被分散。 大地必完全倒空， 被劫掠淨盡， 這話是耶和華說的。 大地悲哀衰殘， 世界零落衰殘， 地上居高位的人也衰敗了。 大地被其上的居民玷污， 因為他們犯了律法， 違了律例， 背了永遠的約。 因此，大地被咒詛吞滅， 地上的居民要承擔懲罰。 因此，地上的居民被焚燒， 剩下的人很少。 新酒悲哀， 葡萄樹衰殘， 心中歡樂的，變為歎息。 擊鼓的喜樂止息， 宴樂者的喧嘩停止， 彈琴的喜樂也止息了。 他們不得再飲酒唱歌； 喝濃酒的，必覺苦味。 混亂的城破毀了， 各家關門閉戶，使人不得進入。 有人在街上因無酒呼喊； 一切喜樂都已過去， 地上的喜樂都消逝了。 城門所剩下的只有荒涼， 城門被撞得粉碎。 在地上的萬民， 都像搖過的橄欖樹， 又像被摘取完了的葡萄樹，剩下無幾。 剩餘的人必高聲歡呼， 在西邊的，要宣揚耶和華的威嚴。 在東方那邊的，要榮耀耶和華， 要在沿海的眾島上， 榮耀耶和華以色列 神的名。 我們聽見從地極有歌聲唱著： “榮耀歸於義人。” 我卻說：“我消瘦了，我消瘦了！我有禍了！ 詭詐的仍在行詭詐， 詭詐的仍在大行詭詐。” 地上的居民哪！ 恐懼、陷坑和網羅，都臨近你們！ 那逃避恐懼聲音的，必墮入陷坑； 那從陷坑裡上來的，必被網羅纏住； 因為天上的窗都開了，地的根基也震動了。 大地全然破壞， 盡都崩裂， 大大震動。 大地東歪西倒，像個醉酒的人， 又搖來搖去，像座草棚； 大地被其上的罪孽重重壓著， 以致塌陷，不能再起來。 到那日， 耶和華必在高天之上懲罰天上的眾軍， 又在地上懲罰地上的列王。 他們必被聚集， 像囚犯被聚集在牢獄裡一般； 他們要被關在監牢中， 多日以後，他們要被懲罰。 那時，月亮必蒙羞，日頭要慚愧， 因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷作王； 並且在他子民的眾長老面前，大有榮耀。
以賽亞書 24:1-23 和合本修訂版 (RCUV)
看哪，耶和華使地空虛，變為荒蕪， 地面扭曲，居民四散。 那時，百姓如何，祭司也如何； 僕人如何，主人也如何； 婢女如何，主母也如何； 買主如何，賣主也如何； 放債的如何，借貸的也如何； 債主如何，欠債的也如何。 地必全然空虛，盡都荒蕪， 因為這話是耶和華說的。 大地悲哀凋零， 世界敗落衰殘， 地上居高位的人也沒落了。 地被其上的居民所污穢， 因為他們犯了律法， 廢了律例，背了永約。 所以，詛咒吞滅大地， 住在其上的都有罪； 地上的居民被火焚燒， 剩下的人稀少。 新酒悲哀，葡萄樹凋殘， 心中歡樂的都嘆息。 擊鼓之樂停止， 狂歡者的喧嘩止住， 彈琴之樂也停止了。 人不再飲酒唱歌， 喝烈酒的，必以為苦。 荒涼的城拆毀了， 各家關閉，無法進入。 有人在街上嚷著要酒喝， 一切的喜樂變為昏暗， 地上的歡樂全都消失。 城裏盡是荒涼， 城門全都摧毀。 地上的萬民正像打過的橄欖樹， 又如葡萄釀酒以後再去摘取，所剩無幾。 他們要高聲歡呼， 從海那邊揚聲讚美耶和華的威嚴。 因此，你們要在日出之地榮耀耶和華， 在眾海島榮耀耶和華－ 以色列 上帝的名。 我們聽見從地極有人歌唱： 「榮耀歸於公義的那一位！」 我卻說：「我滅亡了！ 我滅亡了，我有禍了！ 詭詐的還在行詭詐， 詭詐的還在大行詭詐。」 地上的居民哪， 驚嚇、陷阱、羅網都臨到你； 躲過驚嚇之聲的墜入陷阱， 逃離陷阱的又被羅網纏住， 因為天上的窗戶都打開， 地的根基也震動。 地必全然破壞，盡都崩裂， 劇烈震動。 地要搖搖晃晃，好像醉酒的人， 又如小屋子搖來搖去； 罪過重壓其上， 它就塌陷，不能復起。 到那日，耶和華在天上必懲罰天上的軍隊， 在地上必懲罰地上的列王。 他們必被聚集， 像囚犯困在牢裏， 他們被關在監獄， 多日之後便受懲罰。 那時，月亮要蒙羞，太陽要慚愧， 因為萬軍之耶和華必在 錫安山 ， 在 耶路撒冷 作王， 在他眾長老面前彰顯榮耀。
以賽亞書 24:1-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼； 又翻轉大地，將居民分散。 那時百姓怎樣，祭司也怎樣； 僕人怎樣，主人也怎樣； 婢女怎樣，主母也怎樣； 買物的怎樣，賣物的也怎樣； 放債的怎樣，借債的也怎樣； 取利的怎樣，出利的也怎樣。 地必全然空虛，盡都荒涼； 因為這話是耶和華說的。 地上悲哀衰殘， 世界敗落衰殘； 地上居高位的人也敗落了。 地被其上的居民污穢； 因為他們犯了律法， 廢了律例，背了永約。 所以，地被咒詛吞滅； 住在其上的顯為有罪。 地上的居民被火焚燒， 剩下的人稀少。 新酒悲哀，葡萄樹衰殘； 心中歡樂的俱都歎息。 擊鼓之樂止息； 宴樂人的聲音完畢， 彈琴之樂也止息了。 人必不得飲酒唱歌； 喝濃酒的，必以為苦。 荒涼的城拆毀了； 各家關門閉戶，使人都不得進去。 在街上因酒有悲歎的聲音； 一切喜樂變為昏暗； 地上的歡樂歸於無有。 城中只有荒涼； 城門拆毀淨盡。 在地上的萬民中， 必像打過的橄欖樹， 又像已摘的葡萄所剩無幾。 這些人要高聲歡呼； 他們為耶和華的威嚴，從海那裏揚起聲來。 因此，你們要在東方榮耀耶和華， 在眾海島榮耀耶和華－ 以色列 神的名。 我們聽見從地極有人歌唱，說： 榮耀歸於義人。 我卻說：我消滅了！ 我消滅了，我有禍了！ 詭詐的行詭詐； 詭詐的大行詭詐。 地上的居民哪， 恐懼、陷坑、網羅都臨近你。 躲避恐懼聲音的必墜入陷坑； 從陷坑上來的必被網羅纏住； 因為天上的窗戶都開了， 地的根基也震動了。 地全然破壞，盡都崩裂， 大大地震動了。 地要東倒西歪，好像醉酒的人； 又搖來搖去，好像吊牀。 罪過在其上沉重， 必然塌陷，不能復起。 到那日，耶和華在高處必懲罰高處的眾軍， 在地上必懲罰地上的列王。 他們必被聚集，像囚犯被聚在牢獄中， 並要囚在監牢裏， 多日之後便被討罪。 那時，月亮要蒙羞，日頭要慚愧； 因為萬軍之耶和華必在 錫安山 ， 在 耶路撒冷 作王； 在敬畏他的長老面前，必有榮耀。
以賽亞書 24:1-23 當代譯本 (CCB)
看啊，耶和華必摧毀大地， 使大地荒涼。 祂毀壞地面，驅散萬民。 那時，祭司和百姓， 主人和僕人， 主母和婢女， 買的和賣的， 貸的和借的， 債主和債戶都必遭難。 大地必被完全毀壞，洗劫一空。 這是耶和華說的。 大地枯竭凋零， 世界衰敗沒落， 世上的權貴也敗落。 大地被世人玷污， 他們干犯律法， 不守律例，背棄永遠的約。 所以咒詛必吞噬大地， 世人必因罪而受懲罰。 他們必被焚燒， 所剩無幾。 葡萄樹枯萎，新酒枯竭， 歡樂的人都發出悲歎。 愉快的鼓聲止息， 悅耳的琴音消失， 宴樂的喧鬧不復聽聞。 再沒有人對酒高歌， 濃酒變得苦澀。 毀壞的城一片荒涼， 家家房門緊閉，無人能進。 人們因無酒而在街上喊叫； 一切歡樂變作哀愁， 地上喜樂不復存在。 城裡一片荒涼， 城門被撞成碎片。 世上萬民必所剩無幾， 像打過的橄欖樹， 又如摘過的葡萄樹。 劫後餘生的人必高聲歡呼， 在西方讚美耶和華的威嚴。 因此，要在東方尊崇耶和華， 要在眾海島讚美 以色列 的上帝耶和華的名。 我們聽見從地極傳來歌唱聲： 「榮耀歸給公義者。」 我說：「我完了！ 我完了！我有禍了！ 因為詭詐的行事詭詐， 詭詐的行事極其詭詐。」 世人啊！ 恐怖、陷阱和網羅要臨到你們。 逃避恐怖的必掉進陷阱， 爬出陷阱的必被網羅纏住。 天上的水閘開啟， 大地的根基搖動。 大地崩潰、撕裂，劇烈震動。 大地像醉漢東搖西晃， 又像暴風中的茅屋搖來擺去。 它被沉重的罪惡壓垮， 再也無法起來。 到那日，耶和華必在天上懲罰天上的眾權能者， 在地上懲罰地上的君王。 他們必像囚犯一樣被聚在一起， 關在牢裡，囚在獄中， 多日之後必受懲罰。 那時，月亮必大驚失色， 太陽必羞愧無光， 因為萬軍之耶和華必在 錫安 山， 在 耶路撒冷 掌權， 在祂子民的長老面前彰顯榮耀。