以賽亞書 22:1-14
以賽亞書 22:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
論異象谷的默示： 有甚麼事使你這滿城的人都上房頂呢？ 你這滿處吶喊、大有喧嘩的城， 歡樂的邑啊， 你中間被殺的並不是被刀殺， 也不是因打仗死亡。 你所有的官長一同逃跑， 都為弓箭手所捆綁。 你中間一切被找到的都一同被捆綁； 他們本是逃往遠方的。 所以我說：你們轉眼不看我， 我要痛哭。 不要因我眾民的毀滅， 就竭力安慰我。 因為主－萬軍之耶和華使「異象谷」 有潰亂、踐踏、煩擾的日子。 城被攻破， 哀聲達到山間。 以攔 帶着箭袋， 還有坐戰車的和馬兵； 吉珥 揭開盾牌。 你嘉美的谷遍滿戰車， 也有馬兵在城門前排列。 他去掉 猶大 的遮蓋。 那日，你就仰望林庫內的軍器。 你們看見 大衛城 的破口很多，便聚積下池的水， 又數點 耶路撒冷 的房屋，將房屋拆毀，修補城牆， 又在兩道城牆中間挖一個聚水池可盛舊池的水，卻不仰望做這事的主，也不顧念從古定這事的。 當那日，主－萬軍之耶和華叫人哭泣哀號， 頭上光禿，身披麻布。 誰知，人倒歡喜快樂， 宰牛殺羊，吃肉喝酒，說： 我們吃喝吧！因為明天要死了。 萬軍之耶和華親自默示我說： 這罪孽直到你們死，斷不得赦免！ 這是主－萬軍之耶和華說的。
以賽亞書 22:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
論異象谷的默示。 甚麼事使你們上去， 全都上到屋頂呢？ 你這四處吶喊、大聲喧嘩的城、 歡樂的邑啊， 你被殺的並非被刀所殺， 也不是因打仗陣亡。 你所有的官長一同奔逃， 不用弓箭就被捆綁； 你們即使逃往遠方， 也要被找到，一同被捆綁。 因此我說： 「不要看我， 讓我痛哭吧！ 不要因我百姓的毀滅竭力安慰我。」 因為這是萬軍之主耶和華使異象谷 混亂、踐踏、煩擾的日子； 城牆被攻破， 哀聲達到山上。 以攔 提着箭袋， 有戰車、士兵、騎兵； 吉珥 亮出盾牌， 你佳美的山谷遍佈戰車， 騎兵排列在城門前。 他除掉 猶大 的防禦。 那時，你指望森林庫裏的兵器。 你們看見 大衛城 缺口很多，就匯集 下池 的水； 你們數點 耶路撒冷 的房屋，拆毀房屋，用以修補城牆， 又在兩道城牆中間挖水池，用以盛舊池的水，卻不仰望成就這事的主，也不顧念從古時定這事的主。 當那日，萬軍之主耶和華使人哭泣哀號， 頭上光禿，身披麻布。 看哪，人卻歡喜快樂， 宰牛殺羊，吃肉喝酒： 「讓我們吃吃喝喝吧！因為明天要死了。」 萬軍之耶和華開啟我的耳朵： 「這罪孽直到你們死，斷不得赦免！」 這是萬軍之主耶和華說的。
以賽亞書 22:1-14 新譯本 (CNV)
關於“異象谷”的默示： 你們發生了甚麼事，以致你們都上了房頂呢？ 你這充滿喧嘩，繁囂、 歡樂的城市啊！ 你們中間被殺的，並不是被刀劍所殺， 也不是在戰場上陣亡。 你們所有的官長都一起逃跑； 他們因沒有弓箭而被俘擄， 你們中間所有被找到的都一起被俘擄， 雖然他們已逃到遠方去。 因此我說：“要轉開你們的眼，不要望著我， 讓我痛哭吧！ 不要因我人民的毀滅，而急急安慰我。” 因為主萬軍之耶和華 使“異象谷”有驚恐、踐踏、混亂的日子： 城牆被拆毀， 哀聲傳到山上。 以攔拿著箭袋， 並有戰車、步兵和騎兵； 吉珥亮出盾牌。 你佳美的山谷都布滿戰車， 又有騎兵在城門前列陣。 他挪去猶大的屏障了。 到那日，你就仰望“林宮”裡的武器； 你們看見大衛的缺口很多， 就儲存下池的水。 你們又數點耶路撒冷的房屋， 把房屋拆掉，用來堅固城牆。 你們又在兩道城牆之間造一個水池， 用來盛載舊池的水， 你們卻不仰望作這事的主， 也不顧念遠古以來計劃這事的 神。 到那日，主萬軍之耶和華叫人哭泣哀號， 剃光頭髮，穿上麻布。 看哪！人還是歡喜快樂， 宰牛殺羊， 吃肉喝酒，說： “我們吃喝吧！因為明天我們就要死了。” 萬軍之耶和華親自啟示我說： “直到你們死的時候， 這罪孽也不得赦免。”這是主萬軍之耶和華說的。
以賽亞書 22:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
論異象谷的默示。 甚麼事使你們上去， 全都上到屋頂呢？ 你這四處吶喊、大聲喧嘩的城、 歡樂的邑啊， 你被殺的並非被刀所殺， 也不是因打仗陣亡。 你所有的官長一同奔逃， 不用弓箭就被捆綁； 你們即使逃往遠方， 也要被找到，一同被捆綁。 因此我說： 「不要看我， 讓我痛哭吧！ 不要因我百姓的毀滅竭力安慰我。」 因為這是萬軍之主耶和華使異象谷 混亂、踐踏、煩擾的日子； 城牆被攻破， 哀聲達到山上。 以攔 提著箭袋， 有戰車、士兵、騎兵； 吉珥 亮出盾牌， 你佳美的山谷遍佈戰車， 騎兵排列在城門前。 他除掉 猶大 的防禦。 那時，你指望森林庫裏的兵器。 你們看見 大衛城 缺口很多，就匯集 下池 的水； 你們數點 耶路撒冷 的房屋，拆毀房屋，用以修補城牆， 又在兩道城牆中間挖水池，用以盛舊池的水，卻不仰望成就這事的主，也不顧念從古時定這事的主。 當那日，萬軍之主耶和華使人哭泣哀號， 頭上光禿，身披麻布。 看哪，人卻歡喜快樂， 宰牛殺羊，吃肉喝酒： 「讓我們吃吃喝喝吧！因為明天要死了。」 萬軍之耶和華開啟我的耳朵： 「這罪孽直到你們死，斷不得赦免！」 這是萬軍之主耶和華說的。
以賽亞書 22:1-14 當代譯本 (CCB)
以下是關於異象谷的預言： 為什麼你們全都上到房頂呢？ 你們這座充滿喧鬧、騷動和歡樂的城啊， 你們中間被殺的人既非喪身刀下， 也非死於戰場。 你們的官長都一起逃跑， 一箭未發便束手就縛， 逃到遠方的也一同被擒。 所以，我說：「你們不要管我， 讓我痛哭吧！ 不要安慰我， 我的同胞都被毀滅了。」 主——萬軍之耶和華已經定了日子， 要使異象谷飽受恐慌、 失敗和混亂， 城牆被攻破， 哭喊聲響徹山間。 以攔 人帶著箭袋， 率領戰車和騎兵前來， 吉珥 人也亮出盾牌。 你們佳美的山谷中佈滿戰車， 騎兵在你們的城門前列陣。 主除去了 猶大 的防衛。 那時，你們寄望於藏在林宮裡的兵器。 你們看見 大衛 城破口纍纍，你們儲存下池的水， 數點 耶路撒冷 城的房屋，把房屋拆掉修補城牆。 你們又在兩道城牆之間建造新的蓄水池，用來盛舊池的水。耶和華從古時已定了這一切，要使這一切發生，但你們既不仰望祂，也不理會祂。 那日，主——萬軍之耶和華要你們哭泣哀號， 剃光頭髮，身披麻衣。 但你們卻歡喜作樂， 宰牛殺羊，喝酒吃肉，說： 「讓我們吃喝吧！ 因為明天我們就死了。」 萬軍之耶和華啟示我說： 「你們這罪到死也得不到赦免。 這是主——萬軍之耶和華說的。」