以賽亞書 21:11-17

分享

以賽亞書 21:11-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

論 度瑪 的默示。 有人聲從 西珥 呼喊： 「守望的啊，夜裏如何？ 守望的啊，夜裏如何？」 守望者說： 「早晨來到，黑夜將臨。 你們若要問，問吧， 也可以回頭再來。」 論 阿拉伯 的默示。 底但 的旅行商隊啊， 你們在 阿拉伯 的樹林中住宿。 提瑪 地的居民哪， 提水來迎接口渴的人， 帶餅來迎接難民。 他們躲避刀劍和出了鞘的刀， 躲避上了弦的弓與戰爭的重災。 主對我這樣說：「一年之內，按照雇工年數的算法， 基達 一切的繁華必歸無有。 基達 人中強壯弓箭手剩下的數目甚為稀少，這是耶和華— 以色列 的　神說的。」

以賽亞書 21:11-17 新譯本 (CNV)

關於以東默示： 有人從西珥呼叫我說： “守望的啊！黑夜還有多長？ 守望的啊！黑夜還有多長？” 守望的說： “早晨到了，黑夜也會再來； 你們若要問，就儘管問； 也可以回頭再來問。” 關於阿拉伯的默示： 底但的商隊啊！ 你們必在阿拉伯的森林中住宿。 提瑪地的居民哪！ 要拿水來給那些口渴的， 拿餅來接待那些逃難的。 因為他們逃避了刀劍、 已出鞘的刀劍和上了弦的弓， 以及嚴重的戰禍。 主對我這樣說：“按照雇工的年數，一年之內，基達的一切光榮都必化為烏有。弓箭手剩餘的人數，就是基達人的勇士，必定很少；這是耶和華以色列的　神說的。”

以賽亞書 21:11-17 和合本修訂版 (RCUV)

論 度瑪 的默示。 有人聲從 西珥 呼喊： 「守望的啊，夜裏如何？ 守望的啊，夜裏如何？」 守望者說： 「早晨來到，黑夜將臨。 你們若要問，問吧， 也可以回頭再來。」 論 阿拉伯 的默示。 底但 的旅行商隊啊， 你們在 阿拉伯 的樹林中住宿。 提瑪 地的居民哪， 提水來迎接口渴的人， 帶餅來迎接難民。 他們躲避刀劍和出了鞘的刀， 躲避上了弦的弓與戰爭的重災。 主對我這樣說：「一年之內，按照雇工年數的算法， 基達 一切的繁華必歸無有。 基達 人中強壯弓箭手剩下的數目甚為稀少，這是耶和華－ 以色列 的上帝說的。」

以賽亞書 21:11-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

論 度瑪 的默示： 有人聲從 西珥 呼問我說： 守望的啊，夜裏如何？ 守望的啊，夜裏如何？ 守望的說： 早晨將到，黑夜也來。 你們若要問就可以問， 可以回頭再來。 論 阿拉伯 的默示： 底但 結伴的客旅啊， 你們必在 阿拉伯 的樹林中住宿。 提瑪 地的居民拿水來，送給口渴的， 拿餅來迎接逃避的。 因為他們逃避刀劍和出了鞘的刀， 並上了弦的弓與刀兵的重災。 主對我這樣說：「一年之內，照雇工的年數， 基達 的一切榮耀必歸於無有。 弓箭手所餘剩的，就是 基達 人的勇士，必然稀少，因為這是耶和華－ 以色列 的神說的。」

以賽亞書 21:11-17 當代譯本 (CCB)

以下是關於 度瑪 的預言。 有人從 西珥 大聲問道： 「守望者啊，黑夜還有多長？ 守望者啊，黑夜還有多長？」 守望者回答： 「黎明將到，但黑夜會再來。 你們想問就問吧，可以再回來。」 以下是關於 阿拉伯 的預言： 底但 的商隊必宿在 阿拉伯 的樹林中。 提瑪 的居民啊，要送水給這些口渴的人， 拿食物給這些逃難的人。 他們逃離了刀光箭影和激烈的戰爭。 主對我說：「按雇工規定的做工年限，一年之內， 基達 所有的榮耀必消失， 勇敢的弓箭手必所剩無幾。這是 以色列 的上帝耶和華說的。」