以賽亞書 2:1-22
以賽亞書 2:1-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞摩斯 的兒子 以賽亞 所見，有關 猶大 和 耶路撒冷 的事。 末後的日子，耶和華殿的山必堅立， 超乎諸山，高舉過於萬嶺； 萬國都要流歸這山。 必有許多民族前往，說： 「來吧，我們登耶和華的山， 到 雅各 神的殿。 他必將他的道教導我們， 我們也要行他的路。」 因為教誨必出於 錫安 ， 耶和華的言語必出於 耶路撒冷 。 他必在萬國中施行審判， 為許多民族斷定是非。 他們要將刀打成犁頭， 把槍打成鐮刀； 這國不舉刀攻擊那國， 他們也不再學習戰事。 雅各 家啊， 來吧！讓我們在耶和華的光明中行走。 你離棄了你的百姓 雅各 家， 因為他們充滿了東方的習俗， 又像 非利士 人一樣觀星象， 並與外邦人擊掌。 他們的國滿了金銀， 財寶也無窮； 他們的地滿了馬匹， 戰車也無數。 他們的地滿了偶像； 他們跪拜自己手所造的， 就是自己手指所做的。 有人屈膝， 有人下跪； 所以，不要饒恕他們。 當進入磐石，藏在土中， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。 到那日，眼目高傲的必降卑， 狂妄的人必屈膝； 惟獨耶和華被尊崇。 因萬軍之耶和華的一個日子 要臨到所有驕傲狂妄的， 臨到一切自高的， 使他們降為卑； 臨到 黎巴嫩 高大的香柏樹、 巴珊 的橡樹， 臨到一切高山、 一切峻嶺， 臨到一切碉堡、 一切堅固的城牆， 臨到 他施 一切的船隻、 一切華麗的船艇。 人的驕傲必屈膝， 人的狂妄必降卑； 在那日，惟獨耶和華被尊崇， 偶像必全然廢棄。 耶和華興起使地大震動的時候， 人就進入石洞和土穴裏， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。 到那日，人必將造來敬拜的金偶像、銀偶像 拋給田鼠和蝙蝠。 耶和華興起使地大震動的時候， 人就進入磐縫和巖隙裏， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。 你們不要倚靠世人， 他只不過鼻孔裏有氣息， 算得了甚麼呢？
以賽亞書 2:1-22 新譯本 (CNV)
亞摩斯的兒子以賽亞得到默示，有關猶大和耶路撒冷： 在末後的日子， 耶和華殿的山， 必被堅立，超乎眾山， 必被高舉，過於萬嶺； 萬國都要流歸這山。 必有多國的人前來，說： “來吧！我們上耶和華的山， 登雅各 神的殿； 他必把他的道指教我們， 我們也必遵行他的路。” 因為訓誨必出於錫安， 耶和華的話必來自耶路撒冷。 他要在列國施行審判， 為多國的人斷定是非。 他們必把刀打成犁頭，把矛槍打成鐮刀。 這國不舉刀攻擊那國， 他們也不再學習戰爭。 雅各家啊，來吧！我們要在耶和華的光中行走！ 耶和華啊！你離棄了你的子民雅各家， 是因為他們充滿了東方的迷信， 和占卜的人，像非利士人一樣， 並且與外族人擊掌交易。 他們的地滿了金銀， 他們的財寶沒有窮盡， 他們的地滿了馬匹， 他們的車輛也無數。 他們的地滿了偶像； 他們敬拜自己雙手所做的， 就是他們的指頭所做的。 卑賤人向偶像俯首， 尊貴人也降卑， 所以不可饒恕他們。 要進入巖洞，藏在泥土中； 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。 到那日，眼目高傲的人必降卑， 性情驕傲的人也必俯首， 唯獨耶和華被高舉。 因為萬軍之耶和華必有一日， 要攻擊一切驕傲的、狂妄的， 和所有高抬自己的， 他們都要降卑。 又要攻擊黎巴嫩所有高大的香柏樹， 和巴珊所有的橡樹。 又攻擊所有的高山， 和所有的峻嶺； 攻擊每一個高臺， 和每一道堅固的城牆； 攻擊所有他施的船隻， 和所有美麗的船。 人的高傲必變為謙虛， 人的狂妄都必降為卑微， 在那日，唯獨耶和華被高舉。 偶像卻必全然消逝。 耶和華起來，使大地震動的時候， 人必進入石洞， 進入土穴， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。 到那日，人必把那些自己所做、 供自己敬拜的金偶像和銀偶像， 拋給田鼠和蝙蝠。 這樣，當耶和華起來，大地震動的時候， 他們就能進入磐石縫中和巖石隙裡， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。 你們不要倚靠世人， 他的鼻孔裡只有一口氣息， 他實在算得甚麼呢？
以賽亞書 2:1-22 和合本修訂版 (RCUV)
亞摩斯 的兒子 以賽亞 所見，有關 猶大 和 耶路撒冷 的事。 末後的日子，耶和華殿的山必堅立， 超乎諸山，高舉過於萬嶺； 萬國都要流歸這山。 必有許多民族前往，說： 「來吧，我們登耶和華的山， 到 雅各 上帝的殿。 他必將他的道教導我們， 我們也要行他的路。」 因為教誨必出於 錫安 ， 耶和華的言語必出於 耶路撒冷 。 他必在萬國中施行審判， 為許多民族斷定是非。 他們要將刀打成犁頭， 把槍打成鐮刀； 這國不舉刀攻擊那國， 他們也不再學習戰事。 雅各 家啊， 來吧！讓我們在耶和華的光明中行走。 你離棄了你的百姓 雅各 家， 因為他們充滿了東方的習俗， 又像 非利士 人一樣觀星象， 並與外邦人擊掌。 他們的國滿了金銀， 財寶也無窮； 他們的地滿了馬匹， 戰車也無數。 他們的地滿了偶像； 他們跪拜自己手所造的， 就是自己手指所做的。 有人屈膝， 有人下跪； 所以，不要饒恕他們。 當進入磐石，藏在土中， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。 到那日，眼目高傲的必降卑， 狂妄的人必屈膝； 惟獨耶和華被尊崇。 因萬軍之耶和華的一個日子 要臨到所有驕傲狂妄的， 臨到一切自高的， 使他們降為卑； 臨到 黎巴嫩 高大的香柏樹、 巴珊 的橡樹， 臨到一切高山、 一切峻嶺， 臨到一切碉堡、 一切堅固的城牆， 臨到 他施 一切的船隻、 一切華麗的船艇。 人的驕傲必屈膝， 人的狂妄必降卑； 在那日，惟獨耶和華被尊崇， 偶像必全然廢棄。 耶和華興起使地大震動的時候， 人就進入石洞和土穴裏， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。 到那日，人必將造來敬拜的金偶像、銀偶像 拋給田鼠和蝙蝠。 耶和華興起使地大震動的時候， 人就進入磐縫和巖隙裏， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。 你們不要倚靠世人， 他只不過鼻孔裏有氣息， 算得了甚麼呢？
以賽亞書 2:1-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞摩斯 的兒子 以賽亞 得默示，論到 猶大 和 耶路撒冷 。 末後的日子，耶和華殿的山必堅立， 超乎諸山，高舉過於萬嶺； 萬民都要流歸這山。 必有許多國的民前往，說： 來吧，我們登耶和華的山， 奔 雅各 神的殿。 主必將他的道教訓我們； 我們也要行他的路。 因為訓誨必出於 錫安 ； 耶和華的言語必出於 耶路撒冷 。 他必在列國中施行審判， 為許多國民斷定是非。 他們要將刀打成犂頭， 把槍打成鐮刀。 這國不舉刀攻擊那國； 他們也不再學習戰事。 雅各 家啊，來吧！ 我們在耶和華的光明中行走。 耶和華，你離棄了你百姓 雅各 家， 是因他們充滿了東方的風俗， 作觀兆的，像 非利士 人一樣， 並與外邦人擊掌。 他們的國滿了金銀， 財寶也無窮； 他們的地滿了馬匹， 車輛也無數。 他們的地滿了偶像； 他們跪拜自己手所造的， 就是自己指頭所做的。 卑賤人屈膝； 尊貴人下跪； 所以不可饒恕他們。 你當進入巖穴，藏在土中， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。 到那日，眼目高傲的必降為卑； 性情狂傲的都必屈膝； 惟獨耶和華被尊崇。 必有萬軍耶和華降罰的一個日子， 要臨到驕傲狂妄的； 一切自高的都必降為卑； 又臨到 黎巴嫩 高大的香柏樹和 巴珊 的橡樹； 又臨到一切高山的峻嶺； 又臨到高臺和堅固城牆； 又臨到 他施 的船隻並一切可愛的美物。 驕傲的必屈膝； 狂妄的必降卑。 在那日，惟獨耶和華被尊崇； 偶像必全然廢棄。 耶和華興起，使地大震動的時候， 人就進入石洞，進入土穴， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。 到那日，人必將為拜而造的金偶像、銀偶像 拋給田鼠和蝙蝠。 到耶和華興起，使地大震動的時候， 人好進入磐石洞中和巖石穴裏， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。 你們休要倚靠世人。 他鼻孔裏不過有氣息； 他在一切事上可算甚麼呢？
以賽亞書 2:1-22 當代譯本 (CCB)
亞摩斯 的兒子 以賽亞 看到以下有關 猶大 和 耶路撒冷 的異象。 在末後的日子， 耶和華殿所在的山必聳立， 高過群山，超過萬嶺， 萬國都要湧向它。 列邦都必來，說： 「來吧！讓我們登耶和華的山， 去 雅各 之上帝的殿。 祂必教導我們行祂的道， 讓我們走祂的路。」 因為訓誨必出於 錫安 ， 耶和華的話語必來自 耶路撒冷 。 祂必在列國施行審判， 為列邦平息紛爭。 他們必把刀劍打成犁頭， 將矛槍打成鐮刀。 國與國不再刀兵相見， 人們也不再學習戰事。 雅各 家啊，來吧！ 讓我們走在耶和華的光中。 耶和華啊，你離棄了你的子民 雅各 的後代， 因為他們當中充滿了東方的惡俗， 像 非利士 人一樣占卜， 跟外族人同流合污。 他們境內金銀充裕， 財寶無窮； 他們境內馬匹遍地， 戰車無數。 他們境內偶像林立， 他們跪拜自己的手工作品， 跪拜自己用指頭所造之物。 他們必受羞辱，遭貶抑。 求你不要赦免他們。 要躲進巖洞，藏入地穴， 逃避耶和華的可畏和威榮！ 到那日，狂妄之徒必受羞辱， 驕傲的人必遭貶抑； 唯獨耶和華將受尊崇。 因為萬軍之耶和華已定了日子， 要懲罰一切狂妄自大的人， 要懲罰一切高傲的人， 他們必受羞辱； 祂必毀滅 黎巴嫩 高大的香柏樹， 毀滅 巴珊 的橡樹， 毀滅一切崇山峻嶺， 毀滅所有高聳的城樓， 毀滅所有堅固的城牆， 毀滅 他施 的一切商船， 毀滅一切華美的船隻。 到那日，狂妄的人必受羞辱， 驕傲的人必遭貶抑， 唯獨耶和華受尊崇。 偶像必被徹底剷除。 耶和華使大地震動的時候， 眾人必躲進巖穴，藏入地洞， 逃避祂的可畏和威榮。 到那日，眾人必把造來敬拜的金銀偶像丟給田鼠和蝙蝠。 耶和華使大地震動的時候， 眾人必躲進山洞和巖穴， 逃避祂的可畏和威榮。 不要再倚靠世人， 他們的生命不過是一口氣， 他們有什麼值得稱道的呢？