以賽亞書 14:1-4
以賽亞書 14:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華要憐恤 雅各 ，必再揀選 以色列 ，將他們安置在本地。寄居的必與他們聯合，緊貼 雅各 家。 外邦人必將他們帶回本土； 以色列 家必在耶和華的地上得外邦人為僕婢，也要擄掠先前擄掠他們的，轄制先前欺壓他們的。 當耶和華使你脫離愁苦、煩惱，並人勉強你做的苦工，得享安息的日子， 你必題這詩歌論 巴比倫 王說： 欺壓人的何竟熄滅？ 強暴的何竟止息？
以賽亞書 14:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華要憐憫 雅各 ，再度揀選 以色列 ，將他們安頓在本地。寄居的必與他們聯合，加入 雅各 家。 外邦人要將他們帶回本地。 以色列 家必在耶和華的地上得外邦人為僕婢，也要擄掠先前擄掠他們的，轄制先前欺壓他們的。 當耶和華使你得享安息，脫離愁苦、煩惱，和被迫做苦工的日子， 你必唱這詩歌嘲諷 巴比倫 王說： 「欺壓人的竟然滅亡！ 他的兇暴竟然止息！
以賽亞書 14:1-4 新譯本 (CNV)
耶和華憐憫雅各， 再揀選以色列， 使他們安居在自己的國土上的時候， 外族人必與他們聯合， 歸屬於雅各家。 以色列人必把他們帶回自己的國土去， 以色列家必在耶和華所賜的地上得著這些外族人作僕婢； 也要擄掠那些擄掠過他們的， 並且統治那些欺壓過他們的。 耶和華使你脫離痛苦、愁煩、被迫作的苦工，得享安息的日子，你必唱出這首詩歌來諷刺巴比倫王，說： “欺壓人的，怎麼止息了呢！ 強暴怎麼止住了呢！