以賽亞書 13:6-9

分享

以賽亞書 13:6-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們要哀號， 因為耶和華的日子臨近了！ 這日來到，好像毀滅從全能者來到。 因此，人的手都變軟弱， 人的心都必惶惶。 他們必驚恐， 悲痛和愁苦將他們抓住。 他們陣痛，好像臨產的婦人一樣， 彼此驚奇對看，臉如火焰。 看哪！耶和華的日子臨到， 必有殘忍、憤恨、烈怒， 使這地荒蕪， 除滅其中的罪人。

以賽亞書 13:6-9 新譯本 (CNV)

哀號吧！因為耶和華的日子近了， 這日子來到，好像毀滅從全能者那裡來到一樣。 因此，各人的手都必發軟， 各人也必心驚膽戰。 他們都要驚惶失措， 疼痛與痛苦必抓住他們； 他們必絞痛，像生產中的婦人一樣。 他們在驚愕中彼此對望， 面色像火燄一般。 看哪！耶和華的日子快來到， 必有殘忍、憤恨與烈怒， 使這地荒涼， 使其中的罪人滅絕。

以賽亞書 13:6-9 和合本修訂版 (RCUV)

你們要哀號， 因為耶和華的日子臨近了！ 這日來到，好像毀滅從全能者來到。 因此，人的手都變軟弱， 人的心都必惶惶。 他們必驚恐， 悲痛和愁苦將他們抓住。 他們陣痛，好像臨產的婦人一樣， 彼此驚奇對看，臉如火焰。 看哪！耶和華的日子臨到， 必有殘忍、憤恨、烈怒， 使這地荒蕪， 除滅其中的罪人。

以賽亞書 13:6-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你們要哀號， 因為耶和華的日子臨近了！ 這日來到， 好像毀滅從全能者來到。 所以，人手都必軟弱； 人心都必消化。 他們必驚惶悲痛； 愁苦必將他們抓住。 他們疼痛，好像產難的婦人一樣， 彼此驚奇相看，臉如火焰。 耶和華的日子臨到， 必有殘忍、忿恨、烈怒， 使這地荒涼， 從其中除滅罪人。

以賽亞書 13:6-9 當代譯本 (CCB)

你們哀號吧！ 因為耶和華的日子近了， 全能者施行毀滅的時候到了。 人們都必雙手發軟，人人膽戰心驚， 驚恐萬狀， 痛苦不堪，如同劇痛中分娩的婦人。 他們必嚇得面面相覷，臉如火燒。 看啊，耶和華的日子來臨了， 是充滿憤恨和烈怒的殘酷之日， 要使大地荒涼， 毀滅地上的罪人。