以賽亞書 12:1-6

分享

以賽亞書 12:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

在那日，你要說： 「耶和華啊，我要稱謝你！ 因為你雖然向我發怒， 你的怒氣卻已轉消； 你又安慰了我。 「看哪！　神是我的拯救； 我要倚靠他，並不懼怕。 因為主耶和華是我的力量， 是我的詩歌， 他也成了我的拯救。」 你們必從救恩的泉源歡然取水。 在那日，你們要說： 「當稱謝耶和華，求告他的名； 在萬民中傳揚他的作為， 宣告他的名已被尊崇。 「你們要向耶和華唱歌， 因他所做的十分宏偉； 但願這事遍傳全地。 錫安 的居民哪，當揚聲歡呼， 因為在你們當中的 以色列 聖者最為偉大。」

以賽亞書 12:1-6 新譯本 (CNV)

到那日，你必說： “耶和華啊！我要稱謝你， 因為你雖曾向我發怒， 你的怒氣卻已轉消， 你又安慰了我。 看哪！　神是我的拯救； 我要倚靠他，並不懼怕， 因為耶和華　神是我的力量，我的詩歌， 他也成了我的拯救。” 所以你們要快樂地 從救恩的泉源打水。 到那日，你們必說： “要稱謝耶和華，呼求他的名； 在萬民中傳揚他的作為， 使他們謹記他那至高的名。 你們要唱歌讚美耶和華，因為他作了極美的事； 願這事傳遍全地。 錫安的居民哪，當喊叫歡呼！ 因為以色列的聖者在你們中間是偉大的。”

以賽亞書 12:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

在那日，你要說： 「耶和華啊，我要稱謝你！ 因為你雖然向我發怒， 你的怒氣卻已轉消； 你又安慰了我。 「看哪！上帝是我的拯救； 我要倚靠他，並不懼怕。 因為主耶和華是我的力量， 是我的詩歌， 他也成了我的拯救。」 你們必從救恩的泉源歡然取水。 在那日，你們要說： 「當稱謝耶和華，求告他的名； 在萬民中傳揚他的作為， 宣告他的名已被尊崇。 「你們要向耶和華唱歌， 因他所做的十分宏偉； 但願這事遍傳全地。 錫安 的居民哪，當揚聲歡呼， 因為在你們當中的 以色列 聖者最為偉大。」

以賽亞書 12:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

到那日，你必說： 耶和華啊，我要稱謝你！ 因為你雖然向我發怒， 你的怒氣卻已轉消； 你又安慰了我。 看哪！神是我的拯救； 我要倚靠他，並不懼怕。 因為主耶和華是我的力量， 是我的詩歌， 他也成了我的拯救。 所以，你們必從救恩的泉源歡然取水。 在那日，你們要說： 當稱謝耶和華，求告他的名； 將他所行的傳揚在萬民中， 提說他的名已被尊崇。 你們要向耶和華唱歌， 因他所行的甚是美好； 但願這事普傳天下。 錫安 的居民哪，當揚聲歡呼， 因為在你們中間的 以色列 聖者乃為至大。

以賽亞書 12:1-6 當代譯本 (CCB)

到那日，你們必說： 「耶和華啊，我要讚美你！ 你雖然曾向我發怒， 但你的怒氣已經止息， 你還安慰了我。 「看啊，上帝是我的拯救， 我要倚靠祂，不會懼怕。 耶和華上帝是我的力量， 是我的詩歌， 祂成了我的拯救者。」 你們必從救恩的泉源歡然取水。 到那日，你們必說： 「要稱頌耶和華，求告祂的名； 要在萬民中傳揚祂的作為， 宣告祂的名配受尊崇。 「耶和華成就了奇妙的事， 你們要向祂歌唱， 將祂的作為傳遍世界。 錫安 的居民啊，高聲歡呼吧！ 因為住在你們當中的 以色列 的聖者無比偉大。」