以賽亞書 11:6-9

分享

以賽亞書 11:6-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

野狼必與小綿羊同住， 豹子與小山羊同臥； 少壯獅子、牛犢和肥畜同羣； 孩童要牽引牠們。 牛必與熊同食， 牛犢與小熊同臥； 獅子與牛一樣吃草。 吃奶的嬰孩在虺蛇的洞口玩耍， 斷奶的幼兒必按手在毒蛇的穴上。 在我聖山各處， 牠們都不傷人，不害物； 因為認識耶和華的知識要遍滿全地， 好像水充滿海洋一般。

以賽亞書 11:6-9 新譯本 (CNV)

豺狼必與綿羊羔同住， 豹子要與山羊羔同臥， 牛犢、幼獅和肥畜必同群； 小孩子要牽引牠們。 牛必與母熊一同吃食， 牛犢必與小熊一起躺臥； 獅子就像牛一般吃草。 吃奶的嬰兒必在虺蛇的洞口玩耍， 斷奶的孩子必放他的手在毒蛇的穴上。 在我整個聖山上面，這一切都不行傷害或毀滅之事； 因為認識耶和華的知識要充滿大地， 好像海水覆蓋海洋一般。

以賽亞書 11:6-9 和合本修訂版 (RCUV)

野狼必與小綿羊同住， 豹子與小山羊同臥； 少壯獅子、牛犢和肥畜同群； 孩童要牽引牠們。 牛必與熊同食， 牛犢與小熊同臥； 獅子與牛一樣吃草。 吃奶的嬰孩在虺蛇的洞口玩耍， 斷奶的幼兒必按手在毒蛇的穴上。 在我聖山各處， 牠們都不傷人，不害物； 因為認識耶和華的知識要遍滿全地， 好像水充滿海洋一般。

以賽亞書 11:6-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

豺狼必與綿羊羔同居， 豹子與山羊羔同臥； 少壯獅子與牛犢並肥畜同羣； 小孩子要牽引牠們。 牛必與熊同食； 牛犢必與小熊同臥； 獅子必吃草，與牛一樣。 吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口； 斷奶的嬰兒必按手在毒蛇的穴上。 在我聖山的遍處， 這一切都不傷人，不害物； 因為認識耶和華的知識要充滿遍地， 好像水充滿洋海一般。

以賽亞書 11:6-9 當代譯本 (CCB)

那時，豺狼和綿羊羔同住， 豹子和山羊羔同臥， 牛犢和獅子同群， 小孩子必引領牠們。 牛與熊一起進食， 小牛和小熊一起躺臥， 獅子像牛一樣吃草。 吃奶的嬰孩必在毒蛇的洞口玩耍， 斷奶的孩子必把手伸進蛇洞。 在我的整個聖山上， 牠們都不傷人、不害物。 因為大地必充滿對耶和華的認識， 如同海洋被水充滿。