以賽亞書 10:20-27
以賽亞書 10:20-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
到那日， 以色列 所剩下的和 雅各 家所逃脫的，必不再倚靠那擊打他們的，卻要誠心仰賴耶和華— 以色列 的聖者。 所剩下的，就是 雅各 家的餘民，必歸回全能的 神。 以色列 啊，你的百姓雖多如海沙，惟有剩下的歸回。滅絕之事已成定局，公義必如水漲溢。 因為萬軍之主耶和華在全地必成就所定的滅絕之事。 所以，萬軍之主耶和華如此說：「住 錫安 我的百姓啊， 亞述 王雖然用棍擊打你，又如 埃及 舉杖攻擊你，你不要怕他。 因為還有一點點時候，我向你們發的憤怒就要結束，我的怒氣要使他們滅亡。 萬軍之耶和華要舉起鞭子來攻擊他，好像在 俄立 磐石那裏擊打 米甸 人一樣。他的杖向海伸出，他必把杖舉起，如在 埃及 一般。 到那日， 亞述 王的重擔必離開你的肩頭，他的軛必離開你的頸項；那軛必因肥壯而撐斷。」
以賽亞書 10:20-27 新譯本 (CNV)
到那日，以色列的餘民和雅各家逃脫的人，必不再倚靠那擊打他們的，卻要誠實地倚靠耶和華以色列的聖者。 那些餘民，就是雅各家的餘民， 必回轉歸向大能的 神。 以色列啊！你的人民雖然像海沙那樣多，卻只有餘剩的人可以歸回， 因為滅絕的事已經定了，公義必如洪水氾濫。 主萬軍之耶和華必在全地之中，作成已定的毀滅之事。 因此，主萬軍之耶和華這樣說：“我的子民、錫安的居民哪！亞述人雖然用棍擊打你們，又像埃及一樣舉杖攻擊你們，你們卻不要怕他們。因為還有短暫的時候，我向你們發的惱怒就要完結，我的怒氣要轉向他們，使他們滅亡。”萬軍之耶和華必興起鞭子攻擊他們，好像在俄立磐石那裡擊殺米甸人一樣；他的杖要伸到海上，他必把杖舉起，像在埃及一樣。到那日，亞述人的重壓必從你們的肩頭上挪開，他們的軛必離開你們的頸項；那軛必因肥壯的緣故折斷。
以賽亞書 10:20-27 和合本修訂版 (RCUV)
到那日， 以色列 所剩下的和 雅各 家所逃脫的，必不再倚靠那擊打他們的，卻要誠心仰賴耶和華－ 以色列 的聖者。 所剩下的，就是 雅各 家的餘民，必歸回全能的上帝。 以色列 啊，你的百姓雖多如海沙，惟有剩下的歸回。滅絕之事已成定局，公義必如水漲溢。 因為萬軍之主耶和華在全地必成就所定的滅絕之事。 所以，萬軍之主耶和華如此說：「住 錫安 我的百姓啊， 亞述 王雖然用棍擊打你，又如 埃及 舉杖攻擊你，你不要怕他。 因為還有一點點時候，我向你們發的憤怒就要結束，我的怒氣要使他們滅亡。 萬軍之耶和華要舉起鞭子來攻擊他，好像在 俄立 磐石那裏擊打 米甸 人一樣。他的杖向海伸出，他必把杖舉起，如在 埃及 一般。 到那日， 亞述 王的重擔必離開你的肩頭，他的軛必離開你的頸項；那軛必因肥壯而撐斷。」
以賽亞書 10:20-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
到那日， 以色列 所剩下的和 雅各 家所逃脫的，不再倚靠那擊打他們的，卻要誠實倚靠耶和華－ 以色列 的聖者。 所剩下的，就是 雅各 家所剩下的，必歸回全能的神。 以色列 啊，你的百姓雖多如海沙，惟有剩下的歸回。原來滅絕的事已定，必有公義施行，如水漲溢。 因為主－萬軍之耶和華在全地之中必成就所定規的結局。 所以，主－萬軍之耶和華如此說：「住 錫安 我的百姓啊， 亞述 王雖然用棍擊打你，又照 埃及 的樣子舉杖攻擊你，你卻不要怕他。 因為還有一點點時候，向你們發的忿恨就要完畢，我的怒氣要向他發作，使他滅亡。 萬軍之耶和華要興起鞭來攻擊他，好像在 俄立 磐石那裏殺戮 米甸 人一樣。耶和華的杖要向海伸出，把杖舉起，像在 埃及 一樣。 到那日， 亞述 王的重擔必離開你的肩頭；他的軛必離開你的頸項；那軛也必因肥壯的緣故撐斷。」
以賽亞書 10:20-27 當代譯本 (CCB)
到那日， 以色列 的餘民， 雅各 家的倖存者，將不再倚靠擊打他們的 亞述 ，他們將真心倚靠 以色列 的聖者耶和華， 一些餘民必歸回， 雅各 的餘民必歸向大能的上帝。 以色列 啊，你的人民雖多如海沙，將只有剩餘的人歸回。充滿公義的毀滅之事已定。 因為主——萬軍之耶和華必按所定的在整個大地上施行毀滅。 因此，主——萬軍之耶和華說：「我 錫安 的子民啊，雖然 亞述 人像 埃及 人一樣揮舞著棍棒毒打你們，你們不要懼怕。 因為很快我就不再向你們發怒，我要向他們發怒，毀滅他們。」 萬軍之耶和華要鞭打他們，就像在 俄立 磐石擊殺 米甸 人。祂的杖必像在 埃及 一樣向海伸出，懲罰他們。 到那日，祂必除去 亞述 人加在你們肩頭的重擔和頸上的軛；那軛必因你們肥壯而折斷。