以賽亞書 1:2-4
以賽亞書 1:2-4 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
天哪,要聽!地啊,側耳而聽! 因為耶和華說: 「我養育兒女,將他們養大, 他們竟悖逆我。 牛認識主人, 驢認識主人的槽; 以色列 卻不認識, 我的民卻不明白。」 禍哉!犯罪的國民, 擔着罪孽的百姓, 行惡的族類, 敗壞的兒女! 他們離棄耶和華, 藐視 以色列 的聖者, 背向他,與他疏遠。
以賽亞書 1:2-4 新譯本 (CNV)
諸天哪!要聽。大地啊!要留心聽。 因為耶和華說: “我把孩子養育,使他們成長, 他們卻背叛了我。 牛認識主人, 驢認識主人的槽; 以色列卻不認識我, 我的子民不明白我。” 嗐!犯罪的國, 罪孽深重的子民, 行惡的子孫, 敗壞的兒女! 他們離棄了耶和華, 藐視以色列的聖者, 他們轉離了他。
以賽亞書 1:2-4 和合本修訂版 (RCUV)
天哪,要聽!地啊,側耳而聽! 因為耶和華說: 「我養育兒女,將他們養大, 他們竟悖逆我。 牛認識主人, 驢認識主人的槽; 以色列 卻不認識, 我的民卻不明白。」 禍哉!犯罪的國民, 擔著罪孽的百姓, 行惡的族類, 敗壞的兒女! 他們離棄耶和華, 藐視 以色列 的聖者, 背向他,與他疏遠。