何西阿書 6:4-10

分享

何西阿書 6:4-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

以法蓮 哪，我可以向你怎樣行呢？ 猶大 啊，我可以向你怎樣做呢？ 因為你們的慈愛如同早晨的雲霧， 又如速散的露水。 因此，我藉先知砍伐他們， 以我口中的話殺戮他們； 對你的審判如光發出。 我喜愛慈愛，不喜愛祭物； 喜愛人認識　神，勝於燔祭。 他們卻如 亞當 背約， 在那裏向我行詭詐。 基列 是作惡之人的城， 被血沾染。 成羣的祭司如強盜埋伏等候， 在 示劍 的路上殺戮， 行了邪惡。 在 以色列 家我看見可憎的事， 在 以法蓮 那裏有淫行， 以色列 被污辱了。

何西阿書 6:4-10 新譯本 (CNV)

“以法蓮啊！我要怎樣待你呢？ 猶大啊，我要怎樣待你呢？ 你們的愛心像早晨的雲霧； 又像瞬即消逝的朝露。 因此，我藉眾先知砍碎他們， 用我口中的話殺戮他們； 我的審判必如光一般發出。 我喜愛憐恤，不喜愛祭祀； 我喜愛人認識　神的知識，勝過人獻的燔祭。 可是他們卻在亞當城背約， 在那裡向我行詭詐。 基列是作孽之人的城， 他們的腳蹤染滿了血漬。 在往示劍的路上，祭司結黨殺害人， 就像埋伏路旁的強盜； 他們行了邪惡的事。 在以色列家！我看見了可怕的事； 那裡有以法蓮的淫行，以色列被玷污了。

何西阿書 6:4-10 和合本修訂版 (RCUV)

以法蓮 哪，我可以向你怎樣行呢？ 猶大 啊，我可以向你怎樣做呢？ 因為你們的慈愛如同早晨的雲霧， 又如速散的露水。 因此，我藉先知砍伐他們， 以我口中的話殺戮他們； 對你的審判如光發出。 我喜愛慈愛，不喜愛祭物； 喜愛人認識上帝，勝於燔祭。 他們卻如 亞當 背約， 在那裏向我行詭詐。 基列 是作惡之人的城， 被血沾染。 成群的祭司如強盜埋伏等候， 在 示劍 的路上殺戮， 行了邪惡。 在 以色列 家我看見可憎的事， 在 以法蓮 那裏有淫行， 以色列 被污辱了。

何西阿書 6:4-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

主說： 以法蓮 哪，我可向你怎樣行呢？ 猶大 啊，我可向你怎樣做呢？ 因為你們的良善如同早晨的雲霧， 又如速散的甘露。 因此，我藉先知砍伐他們， 以我口中的話殺戮他們； 我施行的審判如光發出。 我喜愛良善，不喜愛祭祀； 喜愛認識神，勝於燔祭。 他們卻如 亞當 背約， 在境內向我行事詭詐。 基列 是作孽之人的城， 被血沾染。 強盜成羣，怎樣埋伏殺人， 祭司結黨，也照樣在 示劍 的路上殺戮， 行了邪惡。 在 以色列 家，我見了可憎的事； 在 以法蓮 那裏有淫行， 以色列 被玷污。

何西阿書 6:4-10 當代譯本 (CCB)

耶和華說： 「 以法蓮 啊，我該怎樣待你呢？ 猶大 啊，我該怎樣待你呢？ 你們對我的愛像晨霧， 如轉瞬即逝的朝露。 所以，我藉先知砍碎你們， 用我的話殺戮你們， 我的審判必如光臨到你們。 我要的是憐憫，而非祭物； 我喜愛人認識我，勝於燔祭。 可是，你們卻如 亞當 一樣背約， 以詭詐待我。 基列 是罪惡之城， 到處血跡斑斑。 祭司如同埋伏的強盜一樣結夥打劫， 在通往 示劍 的路上行凶作惡。 我在 以色列 家看見了可怕之事， 以法蓮 不忠不貞，玷污了自己。