何西阿書 4:1-10
何西阿書 4:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 人哪，當聽耶和華的話。 耶和華指控這地的居民， 因為在這地上無誠信， 無慈愛，無人認識 神； 惟起誓、欺騙、殺害、 偷盜、姦淫、殘暴、 流血又流血。 因此，這地悲哀， 其上的居民、野地的走獸、 天空的飛鳥都日趨衰微， 海中的魚也必消滅。 然而，人都不必爭辯，也不必指責。 你的百姓與抗拒祭司的人一樣。 日間你必跌倒， 夜間先知也要與你一同跌倒； 我要滅絕你的母親。 我的百姓因無知識而滅亡。 你拋棄知識， 我也必拋棄你， 使你不再作我的祭司。 你既忘了你 神的律法， 我也必忘記你的兒女。 祭司越發增多，就越發得罪我； 我必使他們的榮耀變為羞辱。 他們吞吃我百姓的贖罪祭， 滿心願意我的子民犯罪。 將來百姓所受的， 祭司也必承受； 我必因他們所行的懲罰他們， 照他們所做的報應他們。 他們吃，卻不得飽足； 行淫，卻不繁衍； 因為他們離棄耶和華， 常行
何西阿書 4:1-10 新譯本 (CNV)
以色列人哪！你們要聽耶和華的話。 耶和華要與這地的居民爭辯， 因為在這地上沒有誠實，沒有慈愛， 也沒有認識 神的知識； 只有起假誓、撒謊、殘殺、偷盜、姦淫、行強暴，以至流人血事件相繼而來。 因此，這地必悲哀， 地上所有的居民、 田野的走獸、空中的飛鳥都必衰微、枯萎，連海裡的魚也要滅亡。 雖然這樣，人人都不必爭論，不要彼此指責。 你的民像爭辯的祭司一樣。 白天你要跌倒， 晚上先知也必與你一同跌倒； 我要毀滅你的母親。 我的子民因無知識而滅亡； 因為你拒絕了知識， 我必拒絕你，不讓你作我的祭司； 因為你忘掉了你 神的律法， 我也必忘記你的子孫。 祭司越增多，就越發得罪我， 我必把他們的尊榮變為恥辱。 他們藉著我的子民犯罪來養活自己， 渴望他們多有罪孽。 所以，祭司怎樣，人民也怎樣。 我必按他們的行為懲罰他們， 照他們的行為報應他們。 他們吃，卻吃不飽； 行淫，人數卻不會增多； 因為他們離棄了耶和華，不遵守他的命令。
何西阿書 4:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 人哪，當聽耶和華的話。 耶和華指控這地的居民， 因為在這地上無誠信， 無慈愛，無人認識上帝； 惟起誓、欺騙、殺害、 偷盜、姦淫、殘暴、 流血又流血。 因此，這地悲哀， 其上的居民、野地的走獸、 天空的飛鳥都日趨衰微， 海中的魚也必消滅。 然而，人都不必爭辯，也不必指責。 你的百姓與抗拒祭司的人一樣。 日間你必跌倒， 夜間先知也要與你一同跌倒； 我要滅絕你的母親。 我的百姓因無知識而滅亡。 你拋棄知識， 我也必拋棄你， 使你不再作我的祭司。 你既忘了你上帝的律法， 我也必忘記你的兒女。 祭司越發增多，就越發得罪我； 我必使他們的榮耀變為羞辱。 他們吞吃我百姓的贖罪祭， 滿心願意我的子民犯罪。 將來百姓所受的， 祭司也必承受； 我必因他們所行的懲罰他們， 照他們所做的報應他們。 他們吃，卻不得飽足； 行淫，卻不繁衍； 因為他們離棄耶和華， 常行
何西阿書 4:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 人哪，你們當聽耶和華的話。 耶和華與這地的居民爭辯， 因這地上無誠實， 無良善，無人認識神。 但起假誓，不踐前言， 殺害，偷盜，姦淫，行強暴， 殺人流血，接連不斷。 因此，這地悲哀， 其上的民、田野的獸、 空中的鳥必都衰微， 海中的魚也必消滅。 然而，人都不必爭辯，也不必指責， 因為這民與抗拒祭司的人一樣。 你這祭司必日間跌倒； 先知也必夜間與你一同跌倒； 我必滅絕你的母親。 我的民因無知識而滅亡。 你棄掉知識， 我也必棄掉你， 使你不再給我作祭司。 你既忘了你神的律法， 我也必忘記你的兒女。 祭司越發增多，就越發得罪我； 我必使他們的榮耀變為羞辱。 他們吃我民的贖罪祭， 滿心願意我民犯罪。 將來民如何， 祭司也必如何； 我必因他們所行的懲罰他們， 照他們所做的報應他們。 他們吃，卻不得飽； 行淫，而不得立後； 因為他們離棄耶和華， 不遵他的命。
何西阿書 4:1-10 當代譯本 (CCB)
以色列 人啊， 你們要聽耶和華的話。 祂指控住在這片土地上的居民，說： 「這片土地上的人不忠不信， 毫無良善，不認識上帝。 他們賭咒、撒謊、兇殺、偷竊、通姦， 為所欲為，血案纍纍。 所以，這片土地要哀鳴， 所有的居民都要消亡， 田間的野獸、空中的飛鳥、 水裡的魚類也要滅絕。」 耶和華說： 「誰都不要指控別人， 誰都不要責備別人， 因為我要指控你們這些祭司。 你們白天黑夜都要跌倒， 先知也要跟你們一起跌倒， 所以我要毀滅你們的母親。 我的子民因無知而遭滅。 因為你們拒絕認識我， 我也要拒絕讓你們做我的祭司； 因為你們忘記你們上帝的律法， 我也要忘記你們的兒女。 你們祭司越增多， 所犯的罪也越多， 所以我要使你們的尊榮變為羞恥。 你們祭司食用我子民的贖罪祭， 滿心希望他們犯罪。 將來，我的子民如何， 你們祭司也如何。 我要照你們的所作所為懲罰你們、報應你們， 使你們吃卻不得飽足， 行淫卻不得後代。 因為你們背棄耶和華，