何西阿書 2:5-9

分享

何西阿書 2:5-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他們的母親行了淫亂， 懷他們的做了可羞恥的事； 因為她說：「我要跟隨我所愛的， 我的餅、水、羊毛、麻、油、酒， 都是他們給的。」 因此，看哪，我要用荊棘堵塞她的道， 築牆擋住她， 使她找不着路； 以致她追隨所愛的人，卻追不上， 尋找他們，卻尋不着， 就說：「我要回到前夫那裏去， 因我那時比現在還好。」 她不知道是我給她五穀、新酒和新的油， 又加添她的金銀； 他們卻用來供奉 巴力 。 因此，我要在收割的日子收回我的五穀， 在當令的季節收回我的新酒， 我要奪回她用以遮體的羊毛和麻。

何西阿書 2:5-9 新譯本 (CNV)

因為他們的母親賣了淫， 懷他們的作了羞恥的事； 因為她曾說：‘我要跟隨我那些愛人。 我的餅和水， 羊毛和麻布，油和我所喝的，都是他們給的。’ 因此，我要用荊棘堵塞她的通道， 我要築牆圍住她，使她找不著出路。 她要追趕她那些愛人，卻追不上； 要尋找他們，卻找不著。 她就說：‘我要回去，回到前夫那裡， 因為從前比現在好得多了。’ 其實她不知道，是我把五穀、新酒、橄欖油賜給了她； 甚至他們用來製造巴力的金銀， 也是我大量給她的； 因此，到了收割的時候， 到了出酒的季節， 我必收回五穀和新酒； 用來給她遮蔽裸體的羊毛和麻布， 我也必奪回。

何西阿書 2:5-9 和合本修訂版 (RCUV)

他們的母親行了淫亂， 懷他們的做了可羞恥的事； 因為她說：「我要跟隨我所愛的， 我的餅、水、羊毛、麻、油、酒， 都是他們給的。」 因此，看哪，我要用荊棘堵塞她的道， 築牆擋住她， 使她找不著路； 以致她追隨所愛的人，卻追不上， 尋找他們，卻尋不著， 就說：「我要回到前夫那裏去， 因我那時比現在還好。」 她不知道是我給她五穀、新酒和新的油， 又加添她的金銀； 他們卻用來供奉 巴力 。 因此，我要在收割的日子收回我的五穀， 在當令的季節收回我的新酒， 我要奪回她用以遮體的羊毛和麻。

何西阿書 2:5-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他們的母親行了淫亂， 懷他們的母做了可羞恥的事， 因為她說：我要隨從所愛的； 我的餅、水、羊毛、麻、油、酒 都是他們給的。 因此，我必用荊棘堵塞她的道， 築牆擋住她， 使她找不着路。 她必追隨所愛的，卻追不上； 她必尋找他們，卻尋不見， 便說：我要歸回前夫， 因我那時的光景比如今還好。 她不知道是我給她五穀、新酒，和油， 又加增她的金銀； 她卻以此供奉 巴力 。 因此到了收割的日子， 出酒的時候， 我必將我的五穀、新酒收回， 也必將她應當遮體的羊毛和麻奪回來。

何西阿書 2:5-9 當代譯本 (CCB)

他們的母親淫亂放蕩， 懷他們的人行為可恥， 她竟說，『我要跟隨我的情人， 他們給我食物和水、羊毛和麻布、油和酒。』 因此，我要用荊棘圍堵她的道， 築牆阻斷她的去路。 她要追隨情人，卻追不上； 尋找情人，卻找不到。 於是，她說，『我倒不如回到丈夫身邊， 我從前的光景比現在還好。』 她不知道是我給她五穀、新酒和油， 又賜給她大量金銀， 她卻用這些供奉 巴力 。 因此，到了收割和釀酒的季節， 我要收走我的五穀和新酒， 奪回我給她遮體的羊毛和麻布。