希伯來書 7:1-3

分享

希伯來書 7:1-3 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

這 麥基洗德 就是 撒冷 王，是至高　神的祭司。他在 亞伯拉罕 打敗諸王回來的時候迎接他，並給他祝福。 亞伯拉罕 也將自己所得來的一切，取十分之一給他。他頭一個名字翻譯出來是「公義的王」，他又名「 撒冷 王」，是和平王的意思。 他無父、無母、無族譜、無生之始、無命之終，是與　神的兒子相似，他永遠作祭司。

希伯來書 7:1-3 新譯本 (CNV)

這麥基洗德就是撒冷王，又是至高　神的祭司。亞伯拉罕殺敗眾王回來的時候，麥基洗德迎接他，並且給他祝福。亞伯拉罕也把自己得來的一切，拿出十分之一來給他。麥基洗德這名字翻譯出來，頭一個意思就是“公義的王”；其次是“撒冷王”，就是“平安的王”的意思。他沒有父親，沒有母親，沒有族譜，也沒有生死的記錄，而是與　神的兒子相似，永遠作祭司。

希伯來書 7:1-3 和合本修訂版 (RCUV)

這 麥基洗德 就是 撒冷 王，是至高上帝的祭司。他在 亞伯拉罕 打敗諸王回來的時候迎接他，並給他祝福。 亞伯拉罕 也將自己所得來的一切，取十分之一給他。他頭一個名字翻譯出來是「公義的王」，他又名「 撒冷 王」，是和平王的意思。 他無父、無母、無族譜、無生之始、無命之終，是與上帝的兒子相似，他永遠作祭司。

希伯來書 7:1-3 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

這 麥基洗德 就是 撒冷 王，又是至高神的祭司，本是長遠為祭司的。他當 亞伯拉罕 殺敗諸王回來的時候，就迎接他，給他祝福。 亞伯拉罕 也將自己所得來的，取十分之一給他。他頭一個名翻出來就是仁義王，他又名 撒冷 王，就是平安王的意思。 他無父，無母，無族譜，無生之始，無命之終，乃是與神的兒子相似。

希伯來書 7:1-3 當代譯本 (CCB)

這位 麥基洗德 是 撒冷 王，也是至高上帝的祭司。當年 亞伯拉罕 殺敗眾王凱旋的時候， 麥基洗德 迎上去為他祝福， 亞伯拉罕 把所得財物的十分之一給了他。 麥基洗德 這名字的原意是「公義之王」，後來他又被稱為 撒冷 王，意思是「和平之王」。 他沒有父母，沒有族譜，生命無始無終，他跟上帝的兒子相似，永遠擔任祭司的職分。