希伯來書 5:1-14
希伯來書 5:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
凡從人間挑選的大祭司都是奉派替人辦理屬 神的事，要為罪獻上禮物和祭物。 他能體諒無知和迷失的人，因為他自己也是被軟弱所困， 因此他理當為百姓和自己的罪獻祭。 沒有人可擅自取得大祭司的尊榮，惟有蒙 神所選召的才可以，像 亞倫 一樣。 同樣，基督也沒有自取作大祭司的榮耀，而是在乎向他說話的那一位，他說： 「你是我的兒子， 我今日生了你。」 就如又有一處說： 「你是照着 麥基洗德 的體系 永遠為祭司。」 基督在他肉身的日子，曾大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的 神，就因他的虔誠蒙了應允。 他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。 既然他得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源， 並蒙 神照着 麥基洗德 的體系宣稱他為大祭司。 論到這事，我們有好些話要說，可是很難解釋，因為你們聽不進去。 按時間說，你們早該作教師了，誰知還需要有人再將 神聖言基礎的要道教導你們；你們成了那需要吃奶、不能吃乾糧的人。 凡只能吃奶的，就不熟練仁義的道理，因為他是嬰孩。 惟獨長大成人的才能吃乾糧，他們的心竅因練習而靈活，能分辨善惡了。
希伯來書 5:1-14 新譯本 (CNV)
每一個大祭司都是從人間選出來，奉派替人辦理與 神有關的事，為的是要獻上禮物和贖罪的祭物。他能夠溫和地對待那些無知和迷誤的人，因為他自己也被軟弱所困。因此，他怎樣為人民的罪獻祭，也應該怎樣為自己的罪獻祭。沒有人可以自己取得這大祭司的尊榮，只有像亞倫一樣，蒙 神選召的才可以。 照樣，基督也沒有自己爭取作大祭司的尊榮，而是曾經對他說： “你是我的兒子， 我今日生了你” 的 神榮耀了他；就像他在另一處說： “你是照著麥基洗德的體系， 永遠作祭司的。” 基督在世的時候，曾經流淚大聲禱告懇求那位能救他脫離死亡的 神；因著他的敬虔，就蒙了應允。他雖然是兒子，還是因著所受的苦難學會了順從。他既然順從到底，就成了所有順從他的人得到永遠救恩的根源；而且蒙 神照著麥基洗德的體系，稱他為大祭司。 論到這些事，我們有很多話要說，可是很難解釋；因為你們已經遲鈍了，聽不進去。到這個時候，你們應該已經作老師了；可是你們還需要有人再把 神道理的初步教導你們。你們成了只能吃奶而不能吃乾糧的人！凡是吃奶的，還是個嬰孩，對公義的道理沒有經歷；只有長大成人的，才能吃乾糧，他們的官能因為操練純熟，就能分辨是非了。
希伯來書 5:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
凡從人間挑選的大祭司都是奉派替人辦理屬上帝的事，要為罪獻上禮物和祭物。 他能體諒無知和迷失的人，因為他自己也是被軟弱所困， 因此他理當為百姓和自己的罪獻祭。 沒有人可擅自取得大祭司的尊榮，惟有蒙上帝所選召的才可以，像 亞倫 一樣。 同樣，基督也沒有自取作大祭司的榮耀，而是在乎向他說話的那一位，他說： 「你是我的兒子， 我今日生了你。」 就如又有一處說： 「你是照著 麥基洗德 的體系 永遠為祭司。」 基督在他肉身的日子，曾大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的上帝，就因他的虔誠蒙了應允。 他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。 既然他得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源， 並蒙上帝照著 麥基洗德 的體系宣稱他為大祭司。 論到這事，我們有好些話要說，可是很難解釋，因為你們聽不進去。 按時間說，你們早該作教師了，誰知還需要有人再將上帝聖言基礎的要道教導你們；你們成了那需要吃奶、不能吃乾糧的人。 凡只能吃奶的，就不熟練仁義的道理，因為他是嬰孩。 惟獨長大成人的才能吃乾糧，他們的心竅因練習而靈活，能分辨善惡了。
希伯來書 5:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
凡從人間挑選的大祭司，是奉派替人辦理屬神的事，為要獻上禮物和贖罪祭。 他能體諒那愚蒙的和失迷的人，因為他自己也是被軟弱所困。 故此，他理當為百姓和自己獻祭贖罪。 這大祭司的尊榮，沒有人自取。惟要蒙神所召，像 亞倫 一樣。 如此，基督也不是自取榮耀作大祭司，乃是在乎向他說「你是我的兒子，我今日生你」的那一位； 就如經上又有一處說：「你是照着 麥基洗德 的等次永遠為祭司。」 基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。 他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源， 並蒙神照着 麥基洗德 的等次稱他為大祭司。 論到 麥基洗德 ，我們有好些話，並且難以解明，因為你們聽不進去。 看你們學習的工夫，本該作師傅，誰知還得有人將神聖言小學的開端另教導你們，並且成了那必須吃奶、不能吃乾糧的人。 凡只能吃奶的都不熟練仁義的道理，因為他是嬰孩； 惟獨長大成人的才能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。
希伯來書 5:1-14 當代譯本 (CCB)
凡從人間選出來的大祭司，都是受委任代表人辦理與上帝有關的事，為人的罪向上帝獻上禮物和贖罪祭。 他能體諒那些無知和迷失的人，因為他自己也受制於人性的軟弱。 所以，他不但要為眾人的罪獻祭，也要為自己的罪獻祭。 沒有人能自取這大祭司的尊榮，只有像 亞倫 一樣蒙上帝呼召的人才可以做大祭司。 同樣，基督也沒有自取榮耀做大祭司，是上帝對祂說： 「你是我的兒子， 我今日成為你父親。」 在聖經的另一處，上帝又說： 「你照 麥基洗德 的模式永遠做祭司。」 基督在世為人的時候，曾經聲淚俱下地祈求能救祂脫離死亡的上帝。祂因為敬虔而蒙了應允。 基督雖然是上帝的兒子，仍然從所受的苦難中學習了順服。 祂既然達到了純全的地步，就成了所有順服祂的人得到永恆救恩的源頭， 並且被上帝照 麥基洗德 的模式立為大祭司。 關於這方面的事，我們還有很多話要說，但因為你們已經聽不進去，很難向你們解釋。 按你們學習的時間來算，你們本該做別人的老師了，可惜你們還需要別人向你們傳授上帝話語的基本道理，成了不能吃乾糧、只能吃奶的人。 因為只能吃奶的人還是嬰孩，不熟習公義之道。 乾糧是給成年人吃的，他們的心思歷經鍛煉，能夠分辨善惡。