希伯來書 3:1-19
希伯來書 3:1-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
同蒙天召的聖潔弟兄啊，要思想我們所宣認為使者、為大祭司的耶穌； 他向指派他的盡忠，如同 摩西 向 神的全家盡忠一樣。 他比 摩西 配得更多的榮耀，好像建造房屋的人比房屋更尊榮； 因為房屋都必有人建造，但建造萬物的是 神。 摩西 作為僕人，向 神的全家盡忠，為將來要談論的事作證； 但是基督作為兒子，治理 神的家。我們若堅持因盼望而有的膽量和誇耀，我們就是他的家了。 所以，正如聖靈所說： 「今日，你們若聽他的話， 就不可硬着心，像在背叛之時， 就如在曠野受試探之日。 在那裏，你們的祖宗試探我， 並且觀看我的作為， 有四十年之久。 所以，我厭煩那世代， 說：他們的心常常迷糊， 竟不知道我的道路！ 我在怒中起誓： 他們斷不可進入我的安息！」 弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間有人存着邪惡不信的心，離棄了永生的 神。 總要趁着還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心腸剛硬了。 只要我們將起初確實的信心堅持到底，就在基督裏有份了。 經上說： 「今日，你們若聽他的話， 就不可硬着心，像在背叛之時。」 聽見他而又背叛他的是誰呢？豈不是跟着 摩西 從 埃及 出來的眾人嗎？ 神向誰發怒四十年之久呢？豈不是那些犯罪而陳屍在曠野的人嗎？ 他向誰起誓，不容他們進入他的安息呢？豈不是向那些不信從的人嗎？ 這樣看來，他們不能進入安息是因為不信的緣故了。
希伯來書 3:1-19 新譯本 (CNV)
因此，同蒙天召的聖潔的弟兄啊！你們應該想想耶穌，就是作使徒、作我們所宣認的大祭司的那一位。他忠於那位委派他的，好像摩西在 神的全家盡忠一樣。他比摩西配得更大的榮耀，好像建造房屋的人比房屋配得更大的尊貴一樣。因為每一間房屋都是人建造的，只有萬物是 神建造的。摩西不過是個僕人，在 神的全家盡忠，為以後要傳講的事作證；但是基督卻是兒子，管理自己的家。如果我們把坦然無懼的心和可誇的盼望持守到底，我們就是他的家了。 所以，就像聖靈所說的： “如果你們今天聽從他的聲音， 就不要硬著心， 好像在曠野惹他發怒、 試探他的日子一樣； 在那裡，你們的祖先以試驗來試探我， 觀看我的作為有四十年之久。 所以，我向那個世代的人發怒，說：‘他們心裡常常迷誤， 不認識我的道路。’ 我就在烈怒中起誓，說： ‘他們絕不可進入我的安息。’” 弟兄們，你們要小心，免得你們中間有人存著邪惡、不信的心，以致離棄了永活的 神；趁著還有叫作“今天”的時候，總要天天互相勸勉，免得你們中間有人受了罪惡的誘惑，心裡就剛硬了。如果我們把起初的信念堅持到底，就是有分於基督的人了。經上說： “如果你們今天聽從他的聲音， 就不要硬著心， 像惹他發怒的時候一樣。” 那時，聽了他的話而惹他發怒的是誰呢？不就是摩西從埃及領出來的那些人嗎？四十年之久， 神向誰發怒呢？不就是向那些犯了罪陳屍曠野的人嗎？他又向誰起誓說，他們絕對不可以進入他的安息呢？不就是向那些不順從的人嗎？這樣看來，他們不能進入安息，是因為不信的緣故。
希伯來書 3:1-19 和合本修訂版 (RCUV)
同蒙天召的聖潔弟兄啊，要思想我們所宣認為使者、為大祭司的耶穌； 他向指派他的盡忠，如同 摩西 向上帝的全家盡忠一樣。 他比 摩西 配得更多的榮耀，好像建造房屋的人比房屋更尊榮； 因為房屋都必有人建造，但建造萬物的是上帝。 摩西 作為僕人，向上帝的全家盡忠，為將來要談論的事作證； 但是基督作為兒子，治理上帝的家。我們若堅持因盼望而有的膽量和誇耀，我們就是他的家了。 所以，正如聖靈所說： 「今日，你們若聽他的話， 就不可硬著心，像在背叛之時， 就如在曠野受試探之日。 在那裏，你們的祖宗試探我， 並且觀看我的作為， 有四十年之久。 所以，我厭煩那世代， 說：他們的心常常迷糊， 竟不知道我的道路！ 我在怒中起誓： 他們斷不可進入我的安息！」 弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間有人存著邪惡不信的心，離棄了永生的上帝。 總要趁著還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心腸剛硬了。 只要我們將起初確實的信心堅持到底，就在基督裏有份了。 經上說： 「今日，你們若聽他的話， 就不可硬著心，像在背叛之時。」 聽見他而又背叛他的是誰呢？豈不是跟著 摩西 從 埃及 出來的眾人嗎？ 上帝向誰發怒四十年之久呢？豈不是那些犯罪而陳屍在曠野的人嗎？ 他向誰起誓，不容他們進入他的安息呢？豈不是向那些不信從的人嗎？ 這樣看來，他們不能進入安息是因為不信的緣故了。
希伯來書 3:1-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
同蒙天召的聖潔弟兄啊，你們應當思想我們所認為使者、為大祭司的耶穌。 他為那設立他的盡忠，如同 摩西 在神的全家盡忠一樣。 他比 摩西 算是更配多得榮耀，好像建造房屋的比房屋更尊榮； 因為房屋都必有人建造，但建造萬物的就是神。 摩西 為僕人，在神的全家誠然盡忠，為要證明將來必傳說的事。 但基督為兒子，治理神的家；我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。 聖靈有話說： 你們今日若聽他的話， 就不可硬着心， 像在曠野惹他發怒、 試探他的時候一樣。 在那裏，你們的祖宗試我探我， 並且觀看我的作為有四十年之久。 所以，我厭煩那世代的人，說： 他們心裏常常迷糊， 竟不曉得我的作為！ 我就在怒中起誓說： 他們斷不可進入我的安息。 弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存着不信的惡心，把永生神離棄了。 總要趁着還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心裏就剛硬了。 我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裏有分了。 經上說：「你們今日若聽他的話，就不可硬着心，像惹他發怒的日子一樣。」 那時，聽見他話惹他發怒的是誰呢？豈不是跟着 摩西 從 埃及 出來的眾人嗎？ 神四十年之久，又厭煩誰呢？豈不是那些犯罪、屍首倒在曠野的人嗎？ 又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢？豈不是向那些不信從的人嗎？ 這樣看來，他們不能進入安息是因為不信的緣故了。
希伯來書 3:1-19 當代譯本 (CCB)
因此，同蒙天召的聖潔弟兄姊妹，你們應當仔細思想那位我們公認為特使和大祭司的耶穌。 祂向委任祂的上帝盡忠，就好像 摩西 向上帝的全家盡忠一樣。 然而祂卻比 摩西 配得更大的榮耀，就好像建造房子的人比房子更尊貴一樣。 因為房子都是人建造的，但建造萬物的是上帝。 摩西 以僕人的身分向上帝的全家盡忠，為將來要宣告的事作見證。 但基督是以兒子的身分忠心治理上帝的家。我們若持定信念和引以為榮的盼望，就是祂的家了。 因此，正如聖靈說： 「你們今日若聽見祂的聲音， 不可心裡頑固， 像從前在曠野試探祂、悖逆祂一樣。 你們的祖先雖然在那裡觀看我的作為四十年之久， 卻仍然試我、探我。 所以，我向那世代的人發怒， 說：『他們心向歧途， 不認識我的道路。』 因此我憤然起誓說， 『他們絕不可進入我的安息。』」 弟兄姊妹，要謹慎，免得你們當中有人心存惡念，不肯相信，背棄了永活的上帝。 趁著還有今日，要天天互相勸勉，免得有人被罪迷惑，心裡變得剛硬。 如果我們將起初的信念堅持到底，便在基督裡有份了。 聖經上說： 「你們今日若聽見祂的聲音， 不可心裡頑固，像從前悖逆祂一樣。」 聽見祂的聲音卻又悖逆祂的是誰呢？不就是 摩西 從 埃及 領出來的那些人嗎？ 四十年之久惹上帝發怒的是誰呢？不就是那些犯罪作惡並倒斃在曠野的人嗎？ 上帝起誓不准誰進入祂的安息呢？不就是那些不肯順從的人嗎？ 可見，他們不能進入上帝的安息是因為不信的緣故。