希伯來書 2:5-9

分享

希伯來書 2:5-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我們所說將來的世界，神原沒有交給天使管轄。 但有人在經上某處證明說： 人算甚麼，你竟顧念他？ 世人算甚麼，你竟眷顧他？ 你叫他比天使微小一點， 賜他榮耀尊貴為冠冕， 並將你手所造的都派他管理， 叫萬物都服在他的腳下。 既叫萬物都服他，就沒有剩下一樣不服他的。只是如今我們還不見萬物都服他。 惟獨見那成為比天使小一點的耶穌；因為受死的苦，就得了尊貴榮耀為冠冕，叫他因着神的恩，為人人嘗了死味。

希伯來書 2:5-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我們所說將來的世界，　神沒有交給天使管轄。 但有人在某處證明說： 「人算甚麼，你竟顧念他； 世人算甚麼，你竟眷顧他。 你使他暫時比天使微小， 賜他榮耀尊貴為冠冕， 你派他管理你手所造的， 使萬物都服在他的腳下。」 既然使萬物都服他，就沒有剩下一樣不服他的了。只是如今我們還不見萬物都服他； 惟獨見那成為暫時比天使微小的耶穌，因為受了死的痛苦，得了尊貴榮耀為冠冕，好使他因着　神的恩，為人人經歷了死亡。

希伯來書 2:5-9 新譯本 (CNV)

神並沒有把我們所說的“將來的世界”，交給天使管轄；但是有人在聖經上某一處證實說： “人算甚麼，你竟記念他？ 世人算甚麼，你竟眷顧他？ 你使他暫時成了比天使卑微， 卻賜給他榮耀尊貴作冠冕， 使萬物都服在他的腳下。” 既然萬有都服了他，就沒有剩下一樣不服他的了。但是現在我們還沒有看見萬有都服他。不過，我們看見那位暫時成了比天使卑微的耶穌，因為受了死的痛苦，就得了榮耀尊貴作冠冕，好叫他因著　神的恩典，為萬人嘗了死味。

希伯來書 2:5-9 和合本修訂版 (RCUV)

我們所說將來的世界，上帝沒有交給天使管轄。 但有人在某處證明說： 「人算甚麼，你竟顧念他； 世人算甚麼，你竟眷顧他。 你使他暫時比天使微小， 賜他榮耀尊貴為冠冕， 你派他管理你手所造的， 使萬物都服在他的腳下。」 既然使萬物都服他，就沒有剩下一樣不服他的了。只是如今我們還不見萬物都服他； 惟獨見那成為暫時比天使微小的耶穌，因為受了死的痛苦，得了尊貴榮耀為冠冕，好使他因著上帝的恩，為人人經歷了死亡。

希伯來書 2:5-9 當代譯本 (CCB)

上帝並沒有把我們所談論的未來世界交給天使掌管。 相反，有人在聖經中作見證說： 「人算什麼，你竟顧念他？ 世人算什麼，你竟眷顧他？ 你使他暫時比天使低微一點， 賜他榮耀和尊貴作冠冕， 派他管理你所造的萬物， 使萬物降服在他腳下。」 既然說了叫萬物都降服在人的管理之下，就沒有一樣例外。不過，我們到現在還沒有看到萬物都降服在人的管理之下， 只看見耶穌暫時比天使低微一點，好靠著上帝的恩典為世人親嘗死亡的滋味。祂因為經歷死亡的痛苦而得到了尊貴和榮耀作冠冕。