希伯來書 13:1-6

分享

希伯來書 13:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們務要常存弟兄相愛的心。 不可忘記用愛心接待旅客，因為曾經有人這樣做，在無意中接待了天使。 要記念受監禁的人，好像與他們同受監禁；要記念受虐待的人，好像你們也親身受虐待一樣。 婚姻，人人都當尊重，共眠的床也不可污穢，因為淫亂和通姦的人，　神必審判。 不可貪愛錢財，要以自己所有的為滿足，因為　神曾說：「我絕不撇下你，也絕不丟棄你。」 所以，我們可以勇敢地說： 「主是我的幫助， 我必不懼怕。 人能把我怎麼樣呢？」

希伯來書 13:1-6 新譯本 (CNV)

你們總要保持弟兄的愛。不要忘了用愛心接待人，有人就是這樣作，在無意中就款待了天使。你們要記念那些被囚禁的人，好像跟他們一起被囚禁；也要記念那些受虐待的人，好像你們也親自受過。人人都應該尊重婚姻，婚床也不要玷污，因為　神一定審判淫亂的和姦淫的人。你們為人不要貪愛錢財，要以現在所有的為滿足；因為　神親自說過：“我決不撇下你，也不離棄你。”所以我們可以放膽說： “主是我的幫助， 我決不害怕， 人能把我怎麼樣呢？”

希伯來書 13:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

你們務要常存弟兄相愛的心。 不可忘記用愛心接待旅客，因為曾經有人這樣做，在無意中接待了天使。 要記念受監禁的人，好像與他們同受監禁；要記念受虐待的人，好像你們也親身受虐待一樣。 婚姻，人人都當尊重，共眠的床也不可污穢，因為淫亂和通姦的人，上帝必審判。 不可貪愛錢財，要以自己所有的為滿足，因為上帝曾說：「我絕不撇下你，也絕不丟棄你。」 所以，我們可以勇敢地說： 「主是我的幫助， 我必不懼怕。 人能把我怎麼樣呢？」

希伯來書 13:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你們務要常存弟兄相愛的心。 不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。 你們要記念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；也要記念遭苦害的人，想到自己也在肉身之內。 婚姻，人人都當尊重，牀也不可污穢；因為苟合行淫的人，神必要審判。 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：「我總不撇下你，也不丟棄你。」 所以我們可以放膽說： 主是幫助我的，我必不懼怕； 人能把我怎麼樣呢？

希伯來書 13:1-6 當代譯本 (CCB)

你們要繼續彼此相愛，情同手足。 不要忘記款待客旅，因為曾經有人接待客旅時不知不覺接待了天使。 要設身處地地顧念那些被囚禁的人，要感同身受地顧念那些被惡待的人。 人人都要尊重婚姻，不可玷污婚床，因為上帝必審判淫亂和通姦的人。 不要貪愛錢財，要對自己擁有的知足，因為上帝說過： 「我永不撇下你，也不離棄你。」 這樣，我們可以放膽地說： 「主是我的幫助， 我必不懼怕， 人能把我怎麼樣？」