希伯來書 12:18-29
希伯來書 12:18-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
你們不是來到那可觸摸的山，那裏有火焰、密雲、黑暗、暴風、 角聲，和說話的聲音；當時那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話， 因為他們擔當不起所命令他們的話，說：「靠近這山的，即使是走獸，也要用石頭打死。」 所見的景象極其可怕，以致 摩西 說：「我恐懼戰兢。」 但是你們是來到 錫安山 ，永生 神的城，就是天上的 耶路撒冷 ，那裏有千千萬萬的天使， 有名字記錄在天上眾長子的盛會，有審判眾人的 神和成為完全的義人的靈魂， 並新約的中保耶穌，以及所灑的血；這血所說的信息比 亞伯 的血所說的更美。 你們總要謹慎，不可拒絕那向你們說話的，因為那些拒絕了在地上警戒他們的，尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？ 當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：「再一次我不單要震動地，還要震動天。」 這「再一次」的話是指明被震動的要像受造之物一樣被挪去，使那不被震動的能常存。 所以，既然我們得了不能被震動的國度，就要感恩，照着 神所喜悅的，用虔誠、敬畏的心事奉 神， 因為我們的 神是吞滅的火。
希伯來書 12:18-29 新譯本 (CNV)
你們不是來到那座摸得著的山。那裡有烈火、密雲、幽暗、暴風、號筒的響聲和說話的聲音；那些聽見這聲音的人，都請求 神不要再向他們多說話；因為他們擔當不起那命令：“就是走獸挨近這山，也要用石頭把牠打死。”當時，顯出的景象是那麼可怕，連摩西也說：“我非常恐懼戰兢。”你們卻是來到錫安山和永活的 神的城，就是天上的耶路撒冷；在那裡有千萬的天使聚集，有名字登記在天上眾長子的教會，有審判眾人的 神，有被成全的義人的靈魂，有新約的中保耶穌，還有他所灑的血。這血所傳的信息比亞伯的血所傳的更美。 你們要謹慎，不要棄絕那位說話的，因為從前的人棄絕了那位在地上警戒他們的，尚且不能逃罪；何況現在我們背棄那位從天上警戒我們的呢？當時他的聲音震動了地；現在他卻應許說：“下一次，我不但要震動地，還要震動天。”“下一次”這句話，是表明那些被震動的，要像被造之物那樣被除去，好使那些不能震動的可以留存，因此，我們既然領受了不能震動的國，就應該感恩，照著 神所喜悅的，用虔誠敬畏的心事奉他；因為我們的 神是烈火。
希伯來書 12:18-29 和合本修訂版 (RCUV)
你們不是來到那可觸摸的山，那裏有火焰、密雲、黑暗、暴風、 角聲，和說話的聲音；當時那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話， 因為他們擔當不起所命令他們的話，說：「靠近這山的，即使是走獸，也要用石頭打死。」 所見的景象極其可怕，以致 摩西 說：「我恐懼戰兢。」 但是你們是來到 錫安山 ，永生上帝的城，就是天上的 耶路撒冷 ，那裏有千千萬萬的天使， 有名字記錄在天上眾長子的盛會，有審判眾人的上帝和成為完全的義人的靈魂， 並新約的中保耶穌，以及所灑的血；這血所說的信息比 亞伯 的血所說的更美。 你們總要謹慎，不可拒絕那向你們說話的，因為那些拒絕了在地上警戒他們的，尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？ 當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：「再一次我不單要震動地，還要震動天。」 這「再一次」的話是指明被震動的要像受造之物一樣被挪去，使那不被震動的能常存。 所以，既然我們得了不能被震動的國度，就要感恩，照著上帝所喜悅的，用虔誠、敬畏的心事奉上帝， 因為我們的上帝是吞滅的火。
希伯來書 12:18-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你們原不是來到那能摸的山；此山有火焰、密雲、黑暗、暴風、 角聲與說話的聲音。那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話； 因為他們當不起所命他們的話，說：「靠近這山的，即便是走獸，也要用石頭打死。」 所見的極其可怕，甚至 摩西 說：「我甚是恐懼戰兢。」 你們乃是來到 錫安山 ，永生神的城邑，就是天上的 耶路撒冷 。那裏有千萬的天使， 有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的神和被成全之義人的靈魂， 並新約的中保耶穌，以及所灑的血；這血所說的比 亞伯 的血所說的更美。 你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？ 當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：「再一次我不單要震動地，還要震動天。」 這再一次的話，是指明被震動的，就是受造之物都要挪去，使那不被震動的常存。 所以我們既得了不能震動的國，就當感恩，照神所喜悅的，用虔誠、敬畏的心事奉神。 因為我們的神乃是烈火。
希伯來書 12:18-29 當代譯本 (CCB)
你們並非來到那座摸得到，有火焰、烏雲、黑暗、狂風、 號角聲和說話聲的 西奈 山。聽見這些聲音的人都哀求不要再向他們說話了， 因為他們承擔不了上帝的命令：「即便是動物靠近這山，也要用石頭打死牠！」 那情景實在可怕，就連 摩西 也說：「我嚇得發抖。」 但你們是來到了 錫安 山，永活上帝的城邑，天上的 耶路撒冷 ，千萬天使歡聚的地方。 這裡有名字記錄在天上的眾長子的教會，有審判眾人的上帝和已達到純全的義人的靈魂， 還有新約的中保耶穌和祂所灑的血。這血比亞伯的血發出更美的信息。 你們要謹慎，切勿拒絕對你們說話的上帝。因為 以色列 人違背了在地上警戒他們的人，尚且逃脫不了懲罰，何況我們違背從天上警戒我們的上帝呢？ 那時上帝的聲音震動了大地，但現在祂應許說：「再一次，我不單要震動地，還要震動天。」 「再一次」這句話是指上帝要挪去可以被震動的受造之物，使不能被震動的可以長存。 那麼，既然我們承受的是一個不能被震動的國度，就要感恩，用虔誠和敬畏的心事奉上帝，討祂喜悅。 因為我們的上帝是烈火。