希伯來書 10:26-31

分享

希伯來書 10:26-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

如果我們領受真理的知識以後仍故意犯罪，就不再有贖罪的祭物， 惟有戰戰兢兢等候審判和那將吞滅眾敵人的烈火了。 任何人干犯 摩西 的律法，憑兩個或三個證人，尚且必須處死，不得寬赦， 更何況踐踏　神兒子的人，他們將那使他成聖之約的血當作不潔淨，又褻慢施恩的聖靈的人，你們想，他不該受更嚴厲的懲罰嗎？ 因為我們知道誰說： 「伸冤在我， 我必報應。」 又說： 「主要審判他的百姓。」 落在永生　神的手裏真是可怕呀！

希伯來書 10:26-31 新譯本 (CNV)

如果我們領受了真理的知識以後，還是故意犯罪，就再沒有留下贖罪的祭品了；只好恐懼地等待著審判，和那快要吞滅眾仇敵的烈火。如果有人干犯了摩西的律法，憑著兩三個證人，他尚且得不到憐憫而死；何況是踐踏　神的兒子，把那使他成聖的立約的血當作俗物，又侮辱施恩的聖靈的人，你們想想，他不是應該受更嚴厲的刑罰嗎？因為我們知道誰說過： “伸冤在我，我必報應。” 又說： “主必定審判他自己的子民。” 落在永活的　神手裡，真是可怕的。

希伯來書 10:26-31 和合本修訂版 (RCUV)

如果我們領受真理的知識以後仍故意犯罪，就不再有贖罪的祭物， 惟有戰戰兢兢等候審判和那將吞滅眾敵人的烈火了。 任何人干犯 摩西 的律法，憑兩個或三個證人，尚且必須處死，不得寬赦， 更何況踐踏上帝兒子的人，他們將那使他成聖之約的血當作不潔淨，又褻慢施恩的聖靈的人，你們想，他不該受更嚴厲的懲罰嗎？ 因為我們知道誰說： 「伸冤在我， 我必報應。」 又說： 「主要審判他的百姓。」 落在永生上帝的手裏真是可怕呀！

希伯來書 10:26-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

因為我們得知真道以後，若故意犯罪，贖罪的祭就再沒有了； 惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。 人干犯 摩西 的律法，憑兩三個見證人，尚且不得憐恤而死， 何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！ 因為我們知道誰說：「伸冤在我，我必報應」；又說：「主要審判他的百姓。」 落在永生神的手裏，真是可怕的！

希伯來書 10:26-31 當代譯本 (CCB)

因為我們知道了真理以後，若仍然故意犯罪，就再沒有贖罪祭了， 只有可怕的審判和燒滅敵對者的烈火等候我們。 人違背 摩西 的律法，經兩三個人指證後，尚且被毫不留情地處死， 更何況人踐踏上帝的兒子，輕看那使人聖潔的立約之血，又藐視賜人恩典的聖靈？這等人該受多麼重的刑罰啊！ 我們知道上帝說過：「伸冤在我，我必報應。」祂又說：「主要審判祂的子民。」 落在永活上帝的手中是可怕的！