希伯來書 1:5-14
希伯來書 1:5-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
神曾對哪一個天使說過： 「你是我的兒子； 我今日生了你」？ 又說過： 「我要作他的父； 他要作我的子」呢？ 再者， 神引領他長子進入世界的時候，說： 「 神的使者都要拜他。」 關於使者，他說： 「 神以風為使者， 以火焰為僕役。」 關於子，他卻說： 「 神啊，你的寶座是永永遠遠的； 你國度的權杖是正直的權杖。 你喜愛公義，恨惡罪惡； 所以 神，就是你的 神，用喜樂油膏你， 勝過膏你的同伴。」 他又說： 「主啊，你起初立了地的根基， 天也是你手所造的。 天地都會消滅，你卻長存； 天地都會像衣服漸漸舊了； 你要將天地捲起來，像捲一件外衣， 天地像衣服都會改變。 你卻永不改變； 你的年數沒有窮盡。」 神曾對哪一個天使說： 「你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵作你的腳凳」？ 眾天使不都是事奉的靈，奉差遣為那將要承受救恩的人服務的嗎？
希伯來書 1:5-14 新譯本 (CNV)
神曾對哪一個天使說過： “你是我的兒子， 我今日生了你”呢？ 或者說： “我要作他的父親， 他要作我的兒子”呢？ 神差遣長子到世上來的時候，又說： “ 神所有的天使都要拜他。” 論到天使，說： “ 神以他的天使為風， 以他的僕役為火燄。” 但是論到兒子，卻說： “ 神啊！你的寶座是永永遠遠的， 你國的權杖，是公平的權杖。 你喜愛公義，恨惡不法， 所以， 神，就是你的 神， 用喜樂的油膏抹你，勝過膏抹你的同伴。” 又說： “主啊！你起初立了地的根基， 天也是你手的工作。 天地都要毀滅，你卻長存； 天地都要像衣服一樣漸漸殘舊， 你要把天地像外套一樣捲起來， 天地就像衣服一樣被更換； 只有你永不改變， 你的年數也沒有窮盡。” 神可曾向哪一個天使說： “你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵作你的腳凳”呢？ 天使不都是服役的靈，奉差遣為那些要承受救恩的人效勞嗎？
希伯來書 1:5-14 和合本修訂版 (RCUV)
上帝曾對哪一個天使說過： 「你是我的兒子； 我今日生了你」？ 又說過： 「我要作他的父； 他要作我的子」呢？ 再者，上帝引領他長子進入世界的時候，說： 「上帝的使者都要拜他。」 關於使者，他說： 「上帝以風為使者， 以火焰為僕役。」 關於子，他卻說： 「上帝啊，你的寶座是永永遠遠的； 你國度的權杖是正直的權杖。 你喜愛公義，恨惡罪惡； 所以上帝，就是你的上帝，用喜樂油膏你， 勝過膏你的同伴。」 他又說： 「主啊，你起初立了地的根基， 天也是你手所造的。 天地都會消滅，你卻長存； 天地都會像衣服漸漸舊了； 你要將天地捲起來，像捲一件外衣， 天地像衣服都會改變。 你卻永不改變； 你的年數沒有窮盡。」 上帝曾對哪一個天使說： 「你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵作你的腳凳」？ 眾天使不都是事奉的靈，奉差遣為那將要承受救恩的人服務的嗎？
希伯來書 1:5-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
所有的天使，神從來對哪一個說： 你是我的兒子， 我今日生你？ 又指着哪一個說： 我要作他的父， 他要作我的子？ 再者，神使長子到世上來的時候，就說： 神的使者都要拜他。 論到使者，又說： 神以風為使者， 以火焰為僕役； 論到子卻說： 神啊，你的寶座是永永遠遠的； 你的國權是正直的。 你喜愛公義，恨惡罪惡； 所以神，就是你的神，用喜樂油膏你， 勝過膏你的同伴； 又說：主啊，你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。 天地都要滅沒，你卻要長存。 天地都要像衣服漸漸舊了； 你要將天地捲起來，像一件外衣， 天地就都改變了。 惟有你永不改變； 你的年數沒有窮盡。 所有的天使，神從來對哪一個說： 你坐在我的右邊， 等我使你仇敵作你的腳凳？ 天使豈不都是服役的靈、奉差遣為那將要承受救恩的人效力嗎？
希伯來書 1:5-14 當代譯本 (CCB)
上帝從未對任何一個天使說： 「你是我的兒子，我今日成為你父親。」 或說： 「我要作祂的父親，祂要作我的兒子。」 上帝差遣祂的長子到世上來時，卻說： 「上帝的天使都要敬拜祂。」 上帝提到天使的時候，只是說： 「祂以風為使者，以火焰為僕役。」 關於這兒子，祂卻說： 「上帝啊，你的寶座永遠長存， 你以公義的杖執掌王權。 你喜愛公義，憎惡邪惡。 所以上帝，你的上帝， 用喜樂之油膏你，使你超過同伴。」 此外又說： 「主啊，太初你奠立大地的根基， 親手創造諸天。 天地都要消亡，但你永遠長存。 天地都會像外衣漸漸破舊， 你要把天地像外衣一樣捲起來。 天地將如衣服一樣被更換， 但你永遠不變， 你的年日永無窮盡。」 上帝從未對任何一個天使說： 「你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵成為你的腳凳。」 天使豈不都是服侍的靈，奉差遣為那些將要承受救恩的人服務嗎？