哈巴谷書 3:6-10

分享

哈巴谷書 3:6-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他站立，震動大地， 他觀看，震動列國。 永久的山崩裂， 長存的嶺塌陷， 他的作為與古時一樣。 我見 古珊 的帳棚遭難， 米甸 地的幔子動搖。 耶和華啊，你豈是向江河發怒， 向江河生氣， 向海洋發烈怒嗎？ 你騎在馬上， 坐在得勝的戰車上， 你的弓全然顯露， 箭是發誓的言語；（細拉） 你以江河分開大地。 山嶺見你，無不戰抖； 大水氾濫而過， 深淵發聲， 洶湧翻騰。

哈巴谷書 3:6-10 新譯本 (CNV)

他站立，震撼全地； 他觀看，驚散列國。 永在的山崩裂，長存的嶺塌陷； 他的道路存到永遠。 我看見古珊的帳棚遭難，米甸地的帳幕驚惶。 耶和華啊！你騎上你的馬，乘駕得勝的戰車， 難道是惱怒江河、向江河發怒、向海洋洩憤？ 你的弓顯露，你的箭上弦。 你裂開大地為江河。 諸山見你而顫抖， 眾水暴流而過； 深淵發聲，舉手高揚。

哈巴谷書 3:6-10 和合本修訂版 (RCUV)

他站立，震動大地， 他觀看，震動列國。 永久的山崩裂， 長存的嶺塌陷， 他的作為與古時一樣。 我見 古珊 的帳棚遭難， 米甸 地的幔子動搖。 耶和華啊，你豈是向江河發怒， 向江河生氣， 向海洋發烈怒嗎？ 你騎在馬上， 坐在得勝的戰車上， 你的弓全然顯露， 箭是發誓的言語； （細拉） 你以江河分開大地。 山嶺見你，無不戰抖； 大水氾濫而過， 深淵發聲， 洶湧翻騰。

哈巴谷書 3:6-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他站立，量了大地， 觀看，趕散萬民。 永久的山崩裂； 長存的嶺塌陷； 他的作為與古時一樣。 我見 古珊 的帳棚遭難， 米甸 的幔子戰兢。 耶和華啊，你乘在馬上， 坐在得勝的車上， 豈是不喜悅江河、 向江河發怒氣、 向洋海發憤恨嗎？ 你的弓全然顯露， 向眾支派所起的誓都是可信的。 （細拉） 你以江河分開大地。 山嶺見你，無不戰懼； 大水氾濫過去， 深淵發聲，洶湧翻騰。

哈巴谷書 3:6-10 當代譯本 (CCB)

祂停下，大地就震動； 祂觀看，萬民就戰慄。 古老的山嶽崩裂， 遠古的丘陵塌陷， 但祂的作為永遠不變。 我看見 古珊 的帳篷遭難， 米甸 的幔子顫抖。 耶和華啊，你是向江河發怒嗎？ 你騎著馬、乘著得勝的戰車而來， 是向江河生氣嗎？ 是向海洋發怒嗎？ 你張弓搭箭，要射出許多箭羽。 （細拉） 你以江河分開大地。 群山看見你就戰慄， 大水奔騰而過， 深淵鳴響，波浪滔天。