創世記 7:1-6

分享

創世記 7:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華對 挪亞 說：「你和你的全家都要進入方舟，因為在這世代中，我看你在我面前是個義人。 凡潔淨的牲畜，你要各取七公七母；不潔淨的牲畜，你要各取一公一母； 天空的飛鳥也要各取七公七母，為了要留種，活在全地面上。 因為再過七天，我要降雨在地上四十晝夜，把我所造的一切生物從地面上除滅。」 挪亞 就遵照耶和華吩咐他的去做。 當洪水在地上氾濫的時候， 挪亞 已六百歲。

創世記 7:1-6 新譯本 (CNV)

耶和華對挪亞說：“你和你全家都要進入方舟，因為在這世代中，我見只有你在我面前是個義人。潔淨的牲畜，你要各帶七公七母；不潔淨的牲畜，你要各帶一公一母；空中的飛鳥，也要各帶七公七母，以便傳種，活在全地上；因為再過七天，我就要一連四十晝夜降雨在地上，我把所造的一切生物都從地上除滅。”挪亞就照著耶和華吩咐他的一切作了。 洪水臨到地上的時候，挪亞剛好是六百歲。

創世記 7:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華對 挪亞 說：「你和你的全家都要進入方舟，因為在這世代中，我看你在我面前是個義人。 凡潔淨的牲畜，你要各取七公七母；不潔淨的牲畜，你要各取一公一母； 天空的飛鳥也要各取七公七母，為了要留種，活在全地面上。 因為再過七天，我要降雨在地上四十晝夜，把我所造的一切生物從地面上除滅。」 挪亞 就遵照耶和華吩咐他的去做。 當洪水在地上氾濫的時候， 挪亞 已六百歲。

創世記 7:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華對 挪亞 說：「你和你的全家都要進入方舟；因為在這世代中，我見你在我面前是義人。 凡潔淨的畜類，你要帶七公七母；不潔淨的畜類，你要帶一公一母； 空中的飛鳥也要帶七公七母，可以留種，活在全地上； 因為再過七天，我要降雨在地上四十晝夜，把我所造的各種活物都從地上除滅。」 挪亞 就遵着耶和華所吩咐的行了。 當洪水氾濫在地上的時候， 挪亞 整六百歲。

創世記 7:1-6 當代譯本 (CCB)

耶和華對 挪亞 說：「你和你全家都進入方舟，因為這個世代只有你在我眼中是義人。 潔淨的動物，你要每樣帶七公七母，不潔淨的動物每樣帶一公一母， 飛鳥每樣帶七公七母，叫牠們以後可以在地上繁衍後代。 因為七天之後，我要在地上降雨四十晝夜，從地上毀滅我所造的一切活物。」 凡耶和華所吩咐的， 挪亞 都照辦了。 洪水在大地上氾濫那年， 挪亞 六百歲了。